@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Dieser Artikel listet alle '''Schlagzeilen des [[Springfield Shopper]]s''' auf.__NOTOC__
+__NOTOC__Dieser Artikel listet alle '''Schlagzeilen des [[Springfield Shopper]]s''' auf. Jede Schlagzeile ist in die englische Originalschlagzeile, wie sie in der jeweiligen Episode zu sehen ist, sowie die gesprochene und die untertitelte (Untertitel der DVD oder TV-Ausstrahlung) Übersetzung unterteilt.
-<center>
+{| class="wikitable"
-{| border="0" style="border:1px solid #FBCB14; background-color:#ffc; padding:5px; font-size: 95%;"
+! colspan="1" style="background-color:#FBCB14; border: 1px solid #B3B2B2;" | #
-| '''Staffeln''' [[#Staffel 1|1]] - [[#Staffel 2|2]] - [[#Staffel 3|3]] - [[#Staffel 4|4]] - [[#Staffel 5|5]] - [[#Staffel 6|6]] - [[#Staffel 7|7]] - [[#Staffel 8|8]] - [[#Staffel 9|9]] - [[#Staffel 10|10]] - [[#Staffel 11|11]]  - [[#Staffel 12|12]] - [[#Staffel 13|13]] - [[#Staffel 14|14]] - [[#Staffel 15|15]] - [[#Staffel 16|16]] - [[#Staffel 17|17]] - [[#Staffel 18|18]] - [[#Staffel 19|19]] - [[#Staffel 20|20]] - [[#Staffel 21|21]] - [[#Staffel 22|22]] - [[#Staffel 23|23]] - [[#Film|Film]] - [[#Comics|Comics]]
+! colspan="1" style="background-color:#FBCB14; border: 1px solid #B3B2B2;" | Episode
-|}</center>
+! colspan="1" style="background-color:#FBCB14; border: 1px solid #B3B2B2;" | Orginal Version
+! colspan="1" style="background-color:#FBCB14; border: 1px solid #B3B2B2;" | Deutsche Version (Gesprochen)
+! colspan="1" style="background-color:#FBCB14; border: 1px solid #B3B2B2;" | Deutsche Version (Untertitel)
+! colspan="1" style="background-color:#FBCB14; border: 1px solid #B3B2B2;" | Framegrab(s)
+|-
-== Staffel 1 ==
+{{SpS|1|s01e03|{{25|Homer Simpson|Simpson}} Says Safe!|Simpson steht für Sicherheit!||Springfield Shopper 1}}
+{{SpS|2|s01e03|Dozens Cheer Homer Simpson|Dutzende jubeln Homer Simpson zu||Springfield Shopper 2}}
+{{SpS|3|s01e03|Homer Simpson Strikes Again!|Homer Simpson schlägt schon wieder zu!||Springfield Shopper 3}}
+{{SpS|4|s01e03|Watch Out, Here Comes Homer|Aufgepasst, hier kommt Homer||Springfield Shopper 4}}
+{{SpS|5|s01e03|Enough Already Homer Simpson!|Es ist genug, Homer Simpson!||Springfield Shopper 5}}
-*[[Der Versager|s01e03]] - "Simpson Says Safe!" - "Simpson steht für Sicherheit!"
+{{SpS|6|s02e04|Mutation Caught at Ol' Fishin' Hole<br><small>Is Power Plant Responible?</small>|Mutation im eigenen Fischweiher||Springfield Shopper 15}}
-*s01e03 - "Dozens Cheer Homer Simpson" - "Dutzende jubeln Homer Simpson zu"
+{{SpS|7|s02e04|Fishin' Hole or Fission Hole?<br><small>{{25|Mr. Burns|Burns}} Denies Responibility in Fish Flap</small>|Kühler Fischteich oder Fische im Kühlwasser?||Springfield Shopper 16}}
-*s01e03 - "Homer Simpson Strikes Again!" - "Homer Simpson schlägt schon wieder zu!"
+{{SpS|8|s02e04|{{25|Mary Bailey|Governor}} Calls for [[Atomkraftwerk|Power Plant]] Investigation|Die Gouverneurin fordert eine Untersuchung des AKW||Springfield Shopper 17}}
-*s01e03 - "Watch Out, Here Comes Homer" - "Aufgepasst, hier kommt Homer"
+{{SpS|9|s02e04|Burns Enters Gubernatorial Race|Mr. Burns will Gouverneur werden||Springfield Shopper 21}}
-*s01e03 - "Enough Already Homer Simpson" - "Es ist genug Homer Simpson"
+{{SpS|10|s02e04|Burns Skyrockets to Seven Percent in Latest Polls|In den letzten Umfragen schießt Burns auf sieben Prozent||Springfield Shopper 18}}
+{{SpS|11|s02e04|Burns Bandwagon Rolls On<br><small>Latest Poll Puts Him at 22 Percent</small>|Burns Wahlkampfmaschine rollt und erreicht 22 Prozent||Springfield Shopper 19}}
+{{SpS|12|s02e04|Burns Nukes Bailey in Latest Poll|Burns hat Baily überholt||Springfield Shopper 20}}
+{{SpS|13|s02e09|Art Treasure to Visit [[Springfield]]<br><small>Michelangelo's David in 1958|-||Springfield Shopper 22}}
+{{SpS|14|s02e10|Burns Fires {{25|Homer Simpson|Ungrateful Employee}}|Burns feuert undankbaren Angestellten||Springfield Shopper 23}}
+{{SpS|15|s02e10|Another Smart Move by Burns|Wieder raffinierter Zug von Burns||Springfield Shopper 24}}
+{{SpS|16|s02e10|Hooray for Burns!|Hurra für Burns!||Springfield Shopper 25}}
+{{SpS|17|s02e18|[[Springfield Art Fair]]<br><small>Mrs Homer Simpson With "Bald Adonis"</small>|-||The Lively Arts}}
-<gallery>
+{{SpS|18|s03e01|[[Michael Jackson]] - HOAX<br><small>Everyone Mad at {{25|Bart|Local Boy}}|-|-|Springfield Shopper s3e1}}
-Bild:Springfield Shopper 1.jpg|s01e03
+{{SpS|19|s03e02|"Never Too Busy..."|-|-|Never too busy}}
-Bild:Springfield Shopper 2.jpg|s01e03
+{{SpS|20|s03e03|President Declares World Peace|Präsident verkündet Weltfrieden|Präsident verkündet Weltfrieden|Springfield Shopper Traum 1}}
-Bild:Springfield Shopper 3.jpg|s01e03
+{{SpS|21|s03e03|{{25|Homer Simpson|President Simpson}} Declares World Peace|Präsident Simpson verkündet Weltfrieden|Präsident Simpson verkündet Weltfrieden|Springfield Shopper Traum 2}}
-Bild:Springfield Shopper 4.jpg|s01e03
+{{SpS|22|s03e03|President Simpson Wins Super Bowl|Präsident Simpson gewinnt Super Bowl|Präsident Simpson gewinnt Superbowl|Springfield Shopper Traum 3}}
-Bild:Springfield Shopper 5.jpg|s01e03
+{{SpS|23|s03e04|{{25|Seymour Skinner|Principal}} Still Missing<br><small>[[Polizei von Springfield|Police]] Search for Body</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Springfield Shopper Skinner}}
-</gallery>
+{{SpS|24|s03e04|{{25|Prinzessin Opal|Psychic}} Joins Skinner Hunt|Hellseherin hilft bei Skinner-Suche|Wahrsagerin an Suche nach Skinner beteiligt|Springfield Shopper Skinner 2}}
+{{SpS|25|s03e04|{{25|Bart|Principal Murder}} Trial Begins Today|Direktormörderprozess beginnt heute|Mord an Direktor <br><small>Verhandlung beginnt heute|Springfield Shopper Skinner 3}}
-== Staffel 2 ==
+{{SpS|26|s03e04|Sentencing Today for Dinky Don|Heute Urteil über Däumlings-Don|Heute Urteil für kleinen Don|Springfield Shopper Skinner 4}}
-*[[Frische Fische mit drei Augen|s02e04]] - "Mutation Caught At Ol' Fishin' Hole" - "Mutation im eigenen Fischweiher"
+{{SpS|27|s03e07|World Peace Declared|Weltfrieden verkündet||Weltfrieden}}
-*s02e04 - "Fishin' Hole Or Fission Hole?" - "Kühler Fischteich oder Fische im Kühlwasser ?"
+{{SpS|28|s03e07|Monsters Okay Slavery Plan|-||Monsters Okay}}
-*s02e04 - "Guvernor Calls For Power Plant Investigation" - "Die {{25|Mary Bailey|Gouverneurin}} fordert eine Untersuchung des [[Atomkraftwerk|AKW]]"
+{{SpS|29|s03e10|{{25|Moe|Wizard}} of Walnut Street|Zauberer der Walnut Street||Zeitung Moe}}
-*s02e04 - "Burns Enters Gubernatorial Race" - "{{25|Charles Montgomery Burns|Burns}} will Gouverneur werden"
+{{SpS|30|s03e13|Squirrel Resembling [[Abraham Lincoln]] Found|Lincoln-ähnliches Eichhörnchen entdeckt|Eichhörnchen mit Ähnlichkeit zu Abraham Lincoln entdeckt|Springfield Shopper 8F11}}
-*s02e04 - "Burns Skyrockets To Seven Percent In Latest Polls" - "In den letzten Umfragen schießt Burns auf sieben Prozent"
+{{SpS|31|s03e19|Lottery Drawing Today|Heute Ziehung der Lottozahlen|Heute Lotterie-Ziehung|Springfield Shopper 8F17}}
-*s02e04 - "Burns Bandwagon Rolls On" - "Burns Wahlkampfmaschine rollt"
-*s02e04 - "Burns Nukes Bailey In Lates Poll" - "Burns hat Baily überholt"
-*[[Das Fernsehen ist an allem Schuld|s02e09]] - "Art Treasure To Visit Springfield"
-*[[Bart kommt unter die Räder|s02e10]] - "Burns Fires Ungreateful Employee" - "Burns feuert undankbaren Angestellten"
-*s02e10 - "Another Smart Move By Burns" - "Wieder raffinierter Zug von Burns"
-*s02e10  - "Hooray For Burns !" - "Hurra für Burns !"
-*[[Marges Meisterwerk|s02e18]] - "[[Springfield Art Fair]]"
-<gallery>
-Bild:Springfield Shopper 15.jpg|s02e04
-Bild:Springfield Shopper 16.jpg|s02e04
-Bild:Springfield Shopper 17.jpg|s02e04
-Bild:Springfield Shopper 21.jpg|s02e04
-Bild:Springfield Shopper 18.jpg|s02e04
-Bild:Springfield Shopper 19.jpg|s02e04
-Bild:Springfield Shopper 20.jpg|s02e04
-Bild:Springfield Shopper 22.jpg|s02e09
-Bild:Springfield Shopper 23.jpg|s02e10
-Bild:Springfield Shopper 24.jpg|s02e10
-Bild:Springfield Shopper 25.jpg|s02e10
-Bild:The Lively Arts.jpg|s02e18
-</gallery>
-== Staffel 3 ==
-*[[Die Geburtstags-Überraschung|s03e01]] - "Michael Jackson - HOAX - Everyone mad at local boy"
-*[[Einmal Washington und zurück|s03e02]] - "Never too busy"
-*[[Ein Fluch auf Flanders|s03e03]] - "President declares World Peace" - "Präsident verkündet Weltfrieden"
-*s03e03 - "President Simpson declares World Peace" - "Präsident Simpson verkündet Weltfrieden"
-*s03e03 - "President Simpson wins Super Bowl" - "Präsident Simpson gewinnt [[Super Bowl]]"
-*[[Verbrechen lohnt sich nicht|s03e04]] - "Principal still missing" - "{{25|Seymour Skinner|Direktor}} noch immer vermisst"
-*s03e04 - "Psychic joins Skinner hunt" - "{{25|Prinzessin Opal|Hellseherin}} hilft bei Skinner-Suche"
-*s03e04 - "Principal Murder Trial begins today" - "Direktormörderprozess beginnt heute"
-*s03e04 - "Sentencing today for Dinky Don" - "Heute Urteil über Däumlings-Don"
-*[[Albträume|s03e07]] - "World Peace Declared" - "Weltfrieden verkündet"
-*s03e07 - "Monsters Okay Slavery Plan"
-*[[Das Erfolgsrezept|s03e10]] - "Wizard of Walnut Street" - "Zauberer der Walnut Street"
-*[[Wer anderen einen Brunnen gräbt|s03e13]] - "Squirrel Resembling Abraham Lincoln Found" - "{{25|Abraham Lincoln|Lincoln}}-ähnliches Eichhörnchen entdeckt"
-*[[Auf den Hund gekommen|s03e19]] - "Lottery Drawing Today" - "Heute Ziehung der Lottozahlen"
-<gallery>
-Bild:Springfield Shopper s3e1.jpg|s03e01
-Bild:Never too busy.jpg|s03e02
-Bild:Springfield Shopper Traum 1.jpg|s03e03
-Bild:Springfield Shopper Traum 2.jpg|s03e03
-Bild:Springfield Shopper Traum 3.jpg|s03e03
-Bild:Springfield Shopper Skinner.jpg|s03e04
-Bild:Springfield Shopper Skinner 2.jpg|s03e04
-Bild:Springfield Shopper Skinner 3.jpg|s03e04
-Bild:Springfield Shopper Skinner 4.jpg|s03e04
-Bild:Weltfrieden.jpg|s03e07
-Bild:Monsters Okay.jpg|s03e07
-Bild:Zeitung Moe.jpg|s03e10
-Bild:Springfield Shopper 8F11.jpg|s03e13
-Bild:Springfield Shopper 8F17.jpg|s03e19
-</gallery>
-==Staffel 4==
-*{{L s04e04}} - Lisa verteilt Tritte in den Hintern
-*s04e04 - Schönheitskönigin zum Bürgermeister: Sie sind der nächste
-*{{L s04e05}} - {{25|Marge Simpson|Frau}} heiratet [[Homer und Affen|Affe]]
-*{{L s04e10}} - Mondale an Hart: Wo ist das Rindfleisch?
-*{{L s04e12}} - Burns zahlt der Stadt drei Millionen
-*{{L s04e22}} - Wer ist {{25|Gabbo}}? <small>Untertitel</small>
-*s04e22 - Fünf Tage bis Gabbo <small>Untertitel</small>
-*s04e22 - Heute kommt Gabbo <small>Untertitel</small>
-*s04e22 - {{25|Joe Quimby|Quimby}} erdruschartig wiedergewählt <small>Untertitel</small>
-*s04e22 - Gabbo immer noch Nr.1 in Springfield <small>Untertitel</small>
-*s04e22 - [[Krustys Comeback Special|Krusty-Special]] heute auf Sendung <small>Untertitel</small>
-<gallery>
-Bild:Springfield Shopper s04e04.jpg|s04e04
-Bild:Springfield Shopper s04e04 1.jpg|s04e04
-Bild:Springfield Shopper s04e05.jpg|s04e05
-Bild:Springfield Shopper s04e10.jpg|s04e10
-Bild:Springfield Shopper s04e12.jpg|s04e12
-Bild:Springfield Shopper s04e22.jpg|s04e22
-Bild:Springfield Shopper s04e22 1.jpg|s04e22
-Bild:Springfield Shopper s04e22 2.jpg|s04e22
-Bild:Springfield Shopper s04e22 3.jpg|s04e22
-Bild:Springfield Shopper s04e22 4.jpg|s04e22
-Bild:Springfield Shopper s04e22 5.jpg|s04e22
-</gallery>
-==Staffel 6==
-*{{L s06e05}} - {{25|Robert Terwilliger|Bobs}} Begnadigung Nummer Eins auf der Tagesordnung
-*s06e05 - Untersuchungsausschuss gegen Bob
-*s06e05 - Babys bringen Bürgermeister zu Fall
-*{{L s06e14}} - Schule ist was für Versager
-*s06e14 - {{25|Bart Simpson|Junge}} entdeckt Kometen
-*s06e14 - Rakete soll Schweif des Kometen treffen - Bürgermeister besucht die Stadt
-*{{L s06e18}} - Inkontinenter alter Mann gewinnt den Junge Miss Amerika Festumzug <small>Untertitel</small>
-*{{L s06e25}} - Entsetzliche Schule ist entsetzlich reich <small>Untertitel</small>
-*s06e25 - [[Grundschule|Schule]] schrecklich reich
-*s06e25 - Burns plant dem Sonnenschein Einhalt zu gebieten
-*s06e25 - Stadtratssitzung diesen Freitag <small>Untertitel</small>
-<gallery>
-Bild:Springfield Shopper s06e05.jpg|s06e05
-Bild:Springfield Shopper s06e05_1.jpg|s06e05
-Bild:Springfield Shopper s06e05_2.jpg|s06e05
-Bild:Springfield Shopper s06e14.jpg|s06e14
-Bild:Springfield Shopper s06e14_1.jpg|s06e14
-Bild:Springfield Shopper s06e14_2.jpg|s04e22
-Bild:Springfield Shopper s06e18.jpg|s06e18
-Bild:Springfield Shopper s06e25.jpg|s06e25
-Bild:Springfield Shopper s06e25_1.jpg|s06e25
-Bild:Springfield Shopper s06e25_2.jpg|s06e25
-Bild:Springfield Shopper s06e25_3.jpg|s06e25
-</gallery>
-== Staffel 7 ==
-*{{L s07e02}} - Wer wird der {{25|Fallout Boy}}?
-*s07e02 - {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} verschwunden! – Dreharbeiten eingestellt
-*s07e02 - Rotierende Zeitung verletzt Drucker
-*{{L s07e03}} - [[USA|Amerika]] liebt {{25|Ted Kennedy}} <small>Untertitel</small>
-*s07e03 - 40 bei Poco-Konzert zu Tode getrampelt <small>Untertitel</small>
-*{{L s07e08}} - Einheimischer verliert Hose und Leben – Biberrettung kläglich versagt
-*{{L s07e09}} - [[Die Simpsons]] sehen eine Anzeige für die Luftfahrtshow.
-*{{L s07e16}} - Die brauchen Freiwillige, die Leute von früher bei der Parade spielen. <small>Untertitel</small>
-*{{L s07e18}} - Penner verklagt Zeichentrickkönig – Prozesskosten von Familie gespendet
-*[[Selma heiratet Hollywoodstar|s07e19]] - "Troy a Little Tenderness" - "Troy versuchts mit Zärtlichkeit" / "Look Who's Drunk"
-*s07e19 - Troy heiratet <small>Untertitel</small>
-*{{L s07e21}} - Helms verlangt Donut-Steuer
-*s07e21 - Rabenvater totgeschlagen
-*{{L s07e23}} - Quimnbys Antrag 24 steht zur Wahl
-*s07e23 - Polizei bereitet Ausweisung vor
-<gallery>
-Bild:Springfield Shopper s07e02.jpg|s07e02
-Bild:Springfield Shopper s07e02 1.jpg|s07e02
-Bild:Springfield Shopper s07e02 2.jpg|s07e02
-Bild:Springfield Shopper s07e03.jpg|s07e03
-Bild:Springfield Shopper s07e03 1.jpg|s07e03
-Bild:Springfield Shopper s07e08.jpg|s07e08
-Bild:Springfield Shopper s07e09.jpg|s07e09
-Bild:Springfield Shopper s07e16.jpg|s07e16
-Bild:Springfield Shopper 6.jpg|s07e19
-Bild:Springfield Shopper s07e19.jpg|s07e19
-Bild:Springfield Shopper s07e21.jpg|s07e21
-Bild:Springfield Shopper s07e21 1.jpg|s07e21
-Bild:Springfield Shopper s07e23.jpg|s07e23
-Bild:Springfield Shopper s07e23 1.jpg|s07e23
-</gallery>
-== Staffel 8 ==
-*[[Das verlockende Angebot|s08e02]] - "Supervillain seizes East Coast" - "Superschurke besetzt Ostküste"
-*[[Auf in den Kampf|s08e03]] - "Champ to whale on local man" - "Champ wird Einheimischen fertig machen"
-*[[Homers merkwürdiger Chili-Trip|s08e09]] - "Fifty Ways to waste your Weekend" (in Sektion E)
-*[[Die Akte Springfield|s08e10]] - "Human Blimp sees Flying Saucer"
-*{{L s08e14}} - Es gibt keine deutsche Übersetzung, stattdessen sagt Bart, dass eine neue Figur bei [[Itchy & Scratchy]] auftaucht.
-*{{L s08e16}} - Wahnsinniger lebt in Wohnung seines Bruders
-*{{L s08e18}} - Alkoholverbot in Springfield – Penner drohen die Stadt zu verlassen
-*s08e18 - Stadt ab heute trocken – Penner verlängern Ultimatum
-*s08e18 - Banner: Alkohol hinter Gitter – Alkohol von Banner Verbannt <small>Untertertitel</small>
-*s08e18 - Bier-Baron überlistet Banner – Familienkutsche hängt Polizei ab <small>2. Teil der Schlagzeile stammt vom Untertitel</small>
-*{{L s08e21}} - Burns eröffnet Recyclingfabrik zum Leidwesen der Penner
-<gallery>
-Bild:Springfield Shopper 3F23.jpg|s08e02
-Bild:Springfield Shopper s08e03.jpg|s08e03
-Bild:Springfield Shopper s08e09.jpg|s08e09
-Bild:Springfield Shopper s08e10.jpg|s08e10
-Bild:Springfield Shopper s08e14.jpg|s08e14
-Bild:Springfield Shopper s08e16.jpg|s08e16
-Bild:Springfield Shopper s08e18.jpg|s08e18
-Bild:Springfield Shopper s08e18 1.jpg|s08e18
-Bild:Springfield Shopper s08e18 2.jpg|s08e18
-Bild:Springfield Shopper s08e18 3.jpg|s08e18
-Bild:Springfield Shopper s08e21.jpg|s08e21
-</gallery>
-==Staffel 9==
+{{SpS|32|s04e04|{{25|Lisa}} Kicks Butt|Lisa verteilt Tritte in den Hintern||Springfield Shopper s04e04}}
-*{{L s09e04}} - "Neutron Bomb headed for Springfield" - "Neutronenbombe auf Springfield"
+{{SpS|33|s04e04|Queen to {{25|Joseph Quimby|Mayor}}: You're Next<br><small>Nerds Pummelled in Football Melee|Schönheitskönigin zum Bürgermeister: Sie sind der Nächste||Springfield Shopper s04e04 1}}
-*{{L s09e10}} - Simpsons beschwindeln Springfield – Wütende Bürger verlangen Vergeltung
+{{SpS|34|s04e05|{{25|Marge|Woman}} Weds [[Bild:King Kong Homer.png|25px]] - [[Homer und Affen|Ape]]<br><small>Dick Cavett Born</small>|-|Frau heiratet Affe|Springfield Shopper s04e05}}
-*{{L s09e13}} - Zeitung von Kultgemeinde aufgekauft
+{{SpS|35|s04e10|Mondale to Hart: Where's the Beef?|Mondale an Hart: Wo ist das Rindfleisch?||Springfield Shopper s04e10}}
-*{{L s09e15}} - Keine Übersetzung der zu lesenden Schlagzeile, stattdessen liest Krusty seine Kritik der Vorstellung vom Vorabend laut vor.
+{{SpS|36|s04e12|{{25|Mr. Burns|Burns}} Pays City 3 Mil!|Burns zahlt der Stadt drei Millionen||Springfield Shopper s04e12}}
-*{{L s09e22}} - Neues Gesicht im Müllskandal – Dorftrottel schlägt wieder zu
+{{SpS|37|s04e22|Who Is {{25|Gabbo}}?|-|Wer ist Gabbo?|Springfield Shopper s04e22}}
-*s09e22 - Simpson Erdrutschsieg
+{{SpS|38|s04e22|Five Days 'Til Gabbo|-|Fünf Tage bis Gabbo|Springfield Shopper s04e22 1}}
-*{{L s09e25}} - Ehepaar zeigt alles! – Polizeihund halb tot. <small>Untertitel</small>
+{{SpS|39|s04e22|Gabbo Here Today|-|Heute kommt Gabbo|Springfield Shopper s04e22 2}}
+{{SpS|40|s04e22|{{25|Joseph Quimby|Quimby}} Re-Elected by Landslide<br><small>Two More Bodies Surface in [[Hafen|Springfield Harbor]]</small>|-|Quimby erdrutschartig wiedergewählt|Springfield Shopper s04e22 3}}
+{{SpS|41|s04e22|Gabbo Still #1 in Springfield<br><small>{{25|Kent Brockman|Brockman}} Fired</small>|-|Gabbo immer noch Nr. 1 in Springfield|Springfield Shopper s04e22 4}}
+{{SpS|42|s04e22|[[Krustys Comeback Special|Krusty Special]] Airs Today<br><small>Gabbo to Have "Real Boy" Operation|-|Krusty-Special heute auf Sendung|Springfield Shopper s04e22 5}}
-<gallery>
+{{SpS|43|s05e04|Burns' Birthday Today<br><small>Credits Long Life to {{25|Teufel|Satan}}|-||Springfield Shopper s05e01}}
-Bild:5F02 TW1.jpg|s09e04
+{{SpS|44|s05e11|{{25|Malloy|Cat Burglar}} Strikes 15 Homes!<br><small>Man Marries Woman in Wedding Ceremony</small>|-||Springfield Shopper s05e11}}
-Bild:Springfield Shopper s09e10.jpg|s09e10
+{{SpS|45|s05e11|Burglar Strikes Again!<br><small>Is Nothing Safe?</small>|-||Springfield Shopper s05e11 1}}
-Bild:Springfield Shopper s09e13.jpg|s09e13
+{{SpS|46|s05e11|Zirconia Ztolen!!!<br><small>{{25|Homer Simpson|Simpson}} Asleep at Switch</small>|Zirkon gestohlen<br><small>Beim Alarmschalter eingenickt||Springfield Shopper s05e11 2}}
-Bild:Springfield Shopper s09e15.jpg|s09e15
+{{SpS|47|s05e14|Local Gays Show Their Pride|-||Springfield Shopper s05e14}}
-Bild:Springfield Shopper s09e22.jpg|s09e22
+{{SpS|48|s05e16|{{25|Homer Simpson|Big Fat Man}} Has Big Fat Heart<br><small>Little Thin Man Accused in Robbery</small>|Großer, fetter Mann mit großem, fetten Herzen||Springfield Shopper s05e16}}
-Bild:Springfield Shopper s09e22 1.jpg|s09e22
+{{SpS|49|s05e17|[[KBBL]] Cheats {{25|Bart|Straight-A Student}}!!!|-|KBBL betrügt Einser-Schüler|Springfield Shopper s05e17}}
-Bild:Springfield Shopper s09e25.jpg|s09e25
+{{SpS|50|s05e20|{{25|Freddy Quimby|Quimby Nephew}} Charged in Beating<br><small>Chower Said Wrong</small>|Quimby-Neffe wegen Schlägerei angeklagt||Springfield Shopper s05e20}}
-</gallery>
-== Staffel 10 ==
+{{SpS|51|s06e05|{{25|Robert Terwilliger|Bob}} Pardon: #1 Local Issue<br><small>Edges Out "No Fat Chicks" Ordinance|Bobs Begnadigung Nummer Eins auf der Tagesordnung |Bobs Begnadigung: Topthema <br><small>verdrängt "Keine fetten Weiber"-Erlass|Springfield Shopper s06e05}}
-*[[Seid nett zu alten Leuten!|s10e20]] - "Town Prepares For Olympics" - "Stadt bereitet sich auf [[Olympische Spiele]] vor"
+{{SpS|52|s06e05|Call for Probe in Bob Flap<br><small>Editorial: Why Not Let Dead Pets Vote?|Untersuchungsausschuss gegen Bob|Fall Bob soll untersucht werden<br><small>Warum sollten tote Tiere nicht wählen?|Springfield Shopper s06e05 1}}
+{{SpS|53|s06e05|Toddlers Topple Mayor<br><small>Expressway Halt Rankles {{25|Abraham Simpson|Elderly}}|Babys bringen Bürgermeister zu Fall|Toddlers Topple Bürgermeister|Springfield Shopper s06e05 2}}
+{{SpS|54|s06e14|Prez Sez: "School Is for Losers"|Schule ist was für Versager|Sensation: "Schule ist was für Dumme"|Springfield Shopper s06e14}}
+{{SpS|55|s06e14|{{25|Bart|Boy}} Discovers Comet|Junge entdeckt Kometen|-|Springfield Shopper s06e14 1}}
+{{SpS|56|s06e14|Rocket to Kick Comet's Tail<br><small>{{25|Joseph Quimby|Mayor}} Visits [[Springfield|City]]|Rakete soll Schweif des Kometen treffen<br><small>Bürgermeister besucht die Stadt|Rakete soll Komet zerstören<br><small>Bürgermeister besucht Stadt|Springfield Shopper s06e14 2}}
+{{SpS|57|s06e18|{{25|Mr. Burns|Incontinent Old Man}} Wins Miss Teen America|-|Inkontinenter alter Mann gewinnt den Junge-Miss-Amerika-Festumzug|Springfield Shopper s06e18}}
+{{SpS|58|s06e25|Awful [[Grundschule|School]] Is Awful Rich|-|Entsetzliche Schule ist entsetzlich reich|Springfield Shopper s06e25}}
+{{SpS|59|s06e25|School Is Awful Rich|Schule schrecklich reich|Schule ist entsetzlich reich |Springfield Shopper s06e25 1}}
+{{SpS|60|s06e25|Burns Plans Sunshine Halt<br><small>Special Section: Your Guide to Perpetual Darkness|Burns plant, dem Sonnenschein Einhalt zu gebieten|Burns plant Sonnenabschirmung|Springfield Shopper s06e25 2}}
+{{SpS|61|s06e25|[[Stadthalle|Town Meeting]] Friday|-|Stadtratssitzung diesen Freitag|Springfield Shopper s06e25 3}}
-<gallery>
+{{SpS|62|s07e02|Who Will Be {{25|Fallout Boy}}?<br><small>Who Will Be Fallout Boy?|Wer wird der Fallout Boy?|-|Springfield Shopper s07e02}}
-Bild:Shopper AABF16.jpg|s10e20
+{{SpS|63|s07e02|{{25|Milhouse}} Disappears!<br><small>[[Radioactive Man-Film|Movie]] On Hold</small>|Milhouse verschwunden!<br><small>Dreharbeiten eingestellt|-|Springfield Shopper s07e02 1}}
-</gallery>
+{{SpS|64|s07e02|[[Springfield Shopper|Spinning Newspaper]] Injures Printer|Rotierende Zeitung verletzt Drucker|-|Springfield Shopper s07e02 2}}
+{{SpS|65|s07e03|America Loves [[Edward Kennedy|Ted Kennedy]]|-|Amerika liebt Ted Kennedy|Springfield Shopper s07e03}}
+{{SpS|66|s07e03|40 Trampled at Poco Concert|-|40 bei Poco-Konzert zu Tode getrampelt|Springfield Shopper s07e03 1}}
+{{SpS|67|s07e08|Local Man Loses Pants, Life<br><small>Beaver Rescue Falls Short</small>|-|Einheimischer verliert Hose und Leben<br><small>Biberrettung kläglich versagt|Springfield Shopper s07e08}}
+{{SpS|68|s07e16|Parade to Distrect Joyless Citizenry|-||Springfield Shopper s07e16}}
+{{SpS|69|s07e19|Page Ten<br><small>{{25|Troy McClure|Troy}} a Little Tenderness<br>Look Who's Drunk|Seite Zehn: Troy versucht's mit Zärtlichkeit|-|Springfield Shopper 6}}
+{{SpS|70|s07e19|Troy Weds|-|Troy heiratet|Springfield Shopper s07e19}}
+{{SpS|71|s07e21|Helms Calls for [[Donut]] Tax|Helms verlangt Donut-Steuer|-|Springfield Shopper s07e21}}
+{{SpS|72|s07e21|Deadbeat Dad Beat Dead|Rabenvater totgeschlagen|-|Springfield Shopper s07e21 1}}
+{{SpS|73|s07e23|{{25|Joseph Quimby|Quimby's}} [[Antrag 24|Proposition 24]] on Ballot<br><small>Quimby Propositions 24 at Ballet</small>|Quimbys Antrag 24 steht zur Wahl|-|Springfield Shopper s07e23}}
+{{SpS|74|s07e23|[[Polizei|Police]] Prepare for Deportations<br><small>Bear Patrol Steps Up Bombing Campain</small>|Polizei bereitet Ausweisung vor|-|Springfield Shopper s07e23 1}}
-==Staffel 11==
+{{SpS|75|s08e02|{{25|Hank Scorpio|Supervillain}} Seizes East Coast|Superschurke besetzt Ostküste|Superschurke übernimmt Ostküste|Springfield Shopper 3F23}}
-*{{L s11e03}} - Unusually large, ugly Baby born (Schlagzeile vom Tag an dem Homer geboren ist) <small>keine deutsche Übersetzung</small>
+{{SpS|76|s08e03|{{25|Drederick Tatum|Champ}} to Whale on {{25|Homer Simpson|Local Man}}|Champ ganz versessen auf Einheimischen|Champion wird Einheimischen fertig machen|Springfield Shopper s08e03}}
+{{SpS|77|s08e09|Kickin' Back!<br><small>Fifty Ways to Waste Your Weekend|-|-|Springfield Shopper s08e09}}
+{{SpS|78|s08e10|{{25|Homer Simpson|Human Blimp}} Sees Flying Saucer|Menschlicher Fettsack sieht fliegende Untertasse|Menschlicher Zeppelin sieht fliegende Untertasse|Springfield Shopper s08e10}}
+{{SpS|79|s08e14|{{25|Poochie|Funny Dog}} to Make Life Worthwhile|-|-|Springfield Shopper s08e14}}
+{{SpS|80|s08e16|{{25|Robert Terwilliger|Maniac}} to Live at Brother's Appartment|Wahnsinniger lebt in Wohnung seines Bruders|Wahnsinniger zieht in Wohnung des Bruders|Springfield Shopper s08e16}}
+{{SpS|81|s08e18|Alcohol Prohibited in [[Springfield]]<br><small>Bums Threaten to Leave Town</small>|Alkoholverbot in Springfield<br><small>Penner drohen, die Stadt zu verlassen</small>|Alkohol verboten in Springfield<br><small>Penner verlassen die Stadt</small>|Springfield Shopper s08e18}}
+{{SpS|82|s08e18|City Goes Dry Today<br><small>Bums Extend Deadline</small>|Stadt ab heute trocken<br><small>Penner verlängern Ultimatum</small>|Stadt heute trocken<br><small>Fristablauf für Penner </small>|Springfield Shopper s08e18 1}}
+{{SpS|83|s08e18|{{25|Rex Banner|Banner}} Bars Booze<br><small>Booze Barred by Banner</small>|-|Banner: Alkohol hinter Gitter<br><small>Alkohol von Banner verbannt</small>|Springfield Shopper s08e18 2}}
+{{SpS|84|s08e18|{{25|Homer Simpson|Beer Baron}} Beats Banner<br><small>Family Sedan Outruns Cops</small>|Bier-Baron überlistet Banner|Bier-Baron überlistet Banner<br><small>Familienkutsche hängt Polizei ab</small>|Springfield Shopper s08e18 3}}
+{{SpS|85|s08e21|{{25|Mr. Burns|Burns}} to Open [[Klein Lisa Recycling Fabrik|Recyling Plant]]<br><small>Makes Other Bums Look Bad</small>|Burns eröffnet Recyclingfabrik zum Leidwesen der Penner|Burns eröffnet Recycling-Fabrik|Springfield Shopper s08e21}}
-<gallery>
+{{SpS|86|s09e04|Neutron Bomb Headed for [[Springfield]]!<br><small>Hippo Promoted to Detective</small>|Neutronenbombe auf Springfield|Neutronenbombe auf Springfield abgeschossen!|5F02 TW1}}
-Bild:Springfield Shopper s11e03.jpg|s11e03
+{{SpS|87|s09e10|[[Simpsons]] Scam Springfield<br><small>Angry Mob Mulls Options</small>|Simpsons beschwindeln Springfield<br><small>Wütende Bürger verlangen Vergeltung</small>|Simpsons zocken die Stadt ab<br><small>Wütender Mob erwägt Maßnahmen</small>|Springfield Shopper s09e10}}
-</gallery>
+{{SpS|88|s09e13|[[Springfield Shopper]] Purchased by <strike>Evil</strike> [[Fortschrittarier|Nice Cult]]<br><small>Check Out Our New Cult Livestyle Section|Zeitung von Kultgemeinde aufgekauft|Nette Sekte kauft Springfiled Shopper|Springfield Shopper s09e13}}
+{{SpS|89|s09e15|Dog Kills Cat, Self|-|-|Springfield Shopper s09e15}}
+{{SpS|90|s09e22|{{25|Homer Simpson|New Face}} in Trash Race<br><small>Local Nut At It Again</small>|Neues Gesicht im Müllskandal<br><small>Dorftrottel schlägt wieder zu</small>|Neues Gesicht im Müllrennen<br><small>Lokaltrottel wieder am Werk</small>|Springfield Shopper s09e22}}
+{{SpS|91|s09e22|Simpson Wins in Landslide<br><small>Says "Crazy Promises" the Key</small>|Simpson-Erdrutschsieg|Erdrutschsieg für Simpson<br><small>"Verrückte Versprechen" entscheiden<small></small>|Springfield Shopper s09e22 1}}
+{{SpS|92|s09e25|Local Couple Bares All!<br><small>Police Dog Clings to Life</small>|-|Ehepaar zeigt alles!<br><small>Polizeihund halb tot</small>|Springfield Shopper s09e25}}
-==Staffel 12==
+{{SpS|93|s10e13|It's War!|-|-|Springfield Shopper s10e13}}
-*{{L s12e04}} - keine erkennbare Schlagzeile
+{{SpS|94|s10e20|[[Springfield|Town]] Prepares for [[Olympische Spiele|Olympics]]<br><small>Pickpockets Call Up Reserves</small>|Stadt bereitet sich auf Olympische Spiele vor<br><small> Tachendiebe berufen Reservisten ein</small>||Shopper AABF16}}
-*[[Die Sippe auf Safari|s12e17]] - ''Food supply cut off'' - ''Lebensmittelnachschub unterbrochen''
-<gallery>
+{{SpS|95|s11e03|Man Walks on Moon|-||Springfield Shopper s11e03 1}}
-Bild:Springfield Shopper s12e04.jpg|s12e04
+{{SpS|96|s11e03|{{25|Homer Simpson|Unusually Large, Ugly Baby}} Born|-|-|Springfield Shopper s11e03}}
-Bild:Springfield Shopper Lebensmittel.jpg|s12e17
+{{SpS|97|s11e03|Nuts to Soup!<br><small>{{25|Krusty}}: Worst King Lear in 400 Years</small>|Krusty schlechtester König Lear seit 400 Jahren||Springfield Shopper s11e03 2}}
-</gallery>
+{{SpS|98|s11e07|[[Die Nahasapeemapetilons|Nahasapeemapetilan]]-tastic!|Nahasapeemapetilan-tastisch||Springfield Shopper s11e07}}
+{{SpS|99|s11e22|Feds to [[die Simpsons|Simps]]: Pay Up!|Bund an Simpsons: Zahlt!||Springfield Shopper s11e22}}
+{{SpS|100|s11e22|That's All, Folks!|-||Springfield Shopper s11e22 1}}
-== Staffel 13 ==
+{{SpS|101|s12e04|{{25|Lisa}} Alive!<br><small>Hemp City Reduced to Stems and Seeds</small>|Lisa lebt||Springfield Shopper s12e04 1}}
-*[[Ich bin bei dir, mein Sohn|s13e02]] - "Pair Sinks Judge's House, Quilt Ruined" - "Pärchen versinkt Richterhaus, Quilt ruiniert"
+{{SpS|102|s12e06|{{25-U|Homer Simpson|Web Snoop}} Exposes Pool Hustle<br><small>Mr.X Makes Headlines|Webschnüffler enthüllt Pooltreiben<br><small>Mr.X macht Schlagzeilen||Springfield Shopper s12e06|Springfield Shopper s12e06 1}}
-*[[Homer und Moe St. Cool|s13e03]] - ''keine erkennbare Schlagzeile''
+{{SpS|103|s12e17|Food Supply Cut Off<br><small>Even Pies|Lebensmittelnachschub unterbrochen||Springfield Shopper Lebensmittel}}
-*[[Sicherheitsdienst "Springshield"|s13e22]] - "Heat Wave continues" - "Hitzewelle geht weiter"
+{{SpS|104|s12e18|First Day of Spring<br><small>Ants, Picnickers Reach Last-Minute Accord</small>|-||Springfield Shopper s12e18}}
-<gallery>
+{{SpS|105|s13e02|Pair Sinks Judge's House<br><small>Quilt Ruined|Pärchen versinkt Richterhaus<br><small>Quilt ruiniert||Shopper CABF22}}
-Bild:Shopper CABF22.jpg|s13e02
+{{SpS|106|s13e07|[[Die Simpsons|Simpsons]] Arrested in Family Riot<br><small>Even {{25|Maggie}}</small>|Simpsons bei Familienkrawall verhaftet<br><small>Sogar Maggie||Springfield Shopper s13e07|Springfield Shopper s13e07 1}}
-Bild:Springfield Shopper s13e03.jpg|s13e03
+{{SpS|107|s13e10|Sleep Important, Say Experts<br><small>Slow News Day Grips [[Springfield]]</small>|Schlaf ist wichtig, sagen Experten.||Springfield Shopper s13e10}}
-Bild:Springfield Shopper s13e22.jpg|s13e22
+{{SpS|108|s13e16|Medical [[Marihuana|Marijuana]] Outlawed|-||Springfield Shopper s13e16}}
-</gallery>
+{{SpS|109|s13e21|{{25|Homer Simpson|HO. J. Simpson}} Trial Starts Today|HO. J. Simpson – Prozessbeginn||Springfield Shopper s13e21}}
+{{SpS|110|s13e22|Heat Wave Continues|Hitzewelle geht weiter||Springfield Shopper s13e22}}
-== Staffel 14 ==
+{{SpS|111|s14e04|{{25|Marge|Crazed Mom}} Goes Topless<br><small>Photos Page 3-28<br>{{25|Krusty|TV Clown}} Saves Day|Verrückte Mom geht oben ohne<br><small>Fernsehclown als Retter in Not||Springfield Shopper s14e04}}
-*{{L s14e07}} - {{25|Edna Krabappel|Lehrerin}} für Preis nominiert - Wird sie ihr altes Leben hinter sich lassen?
+{{SpS|112|s14e07|{{25|Edna Krabappel|Teacher}} Nominated for Award<br><small>Will She Leave Old Life Behind?</small>|Lehrerin für Preis nominiert<br><small>Wird sie ihr altes Leben hinter sich lassen?</small>||Springfield Shopper s14e07}}
-*s14e07 - Geschlossene Pistazie legt Spiel des Fettsacks lahm
+{{SpS|113|s14e07|Closed Pistachio Stymies {{25|Jeff Albertson|Fatso}}|Geschlossene Pistazie legt Spiel des Fettsacks lahm||Springfield Shopper s14e07 1}}
-*[[Ein Stern wird neu geboren|s14e13]] - "Lonely men die early" - "Einsame Menschen sterben früher"
+{{SpS|114|s14e13|Lonely Men Die Early|Einsame Menschen sterben früher||Springfield Shopper EABF08}}
-*[[Homer auf Irrwegen|s14e17]] - "[[Pedro Chespirito|Bubblebee Man]] caught in Sting"
+{{SpS|115|s14e17|{{25|Pedro Chespirito|Bumblebee Man}} Caught in Sting|-||Springfield Shopper 11}}
-*[[Auf dem Kriegspfad|s14e21]] - "Cavalery Kids Lead Charge In Cleanup" - "Cavaleriekinder in Führung beim Saubermachen"
+{{SpS|116|s14e19|[[Duff|Ale]] of the {{25|Knecht Ruprecht|Pup}}|Welpenbier||Springfield Shopper s14e19}}
+{{SpS|117|s14e21|[[Kavallerie Kinder|Cavalery Kids]] Lead Charge in Cleanup<br><small>President Shoots Wife</small>|Kavallerie Kinder in Führung beim Saubermachen||Springfield Shopper 10}}
+{{SpS|118|s14e22|{{25|Maggie|Baby}} Saved by Local {{25|Moe|Hero}}, Not {{25|Homer Simpson|Father}}|-||Springfield Shopper s14e22}}
-<gallery>
+{{SpS|119|s15e02|{{25|Joseph Quimby|Mayor}} Unveils Erection to Cheering Crowd|Bürgermeister enthüllt Erektion vor jubelnder Menge|||Springfield Shopper s15e02}}
-Bild:Springfield Shopper s14e07.jpg|s14e07
+{{SpS|120|s15e02|[[Iowa]] Home to World's Biggest Pizza|Die größte Pizza der Welt|||Springfield Shopper s15e02 1}}
-Bild:Springfield Shopper s14e07 1.jpg|s14e07
+{{SpS|121|s15e02|Giant Taco Built in [[Mexico]]|-|||Springfield Shopper s15e02 2}}
-Bild:Springfield Shopper EABF08.jpg|s14e13
+{{SpS|122|s15e08|"Family Come First" on Ballot<br><small>Second Headline Less Important, Studies Show</small>|"Erst kommt die Familie" steht zur Abstimmung||Springfield Shopper s15e08}}
-Bild:Springfield Shopper 11.jpg|s14e17
+{{SpS|123|s15e08|"Family Come First" Wrong for [[Springfield]]|-|"Erst kommt die Familie" nicht gut für Springfield|Springfield Shopper s15e08 1}}
-Bild:Springfield Shopper 10.jpg|s14e21
+{{SpS|124|s15e08|Costs Too Much, Does Too Little|-|Kosten zu hoch, Wirkung zu gering.|Springfield Shopper s15e08 2}}
-</gallery>
+{{SpS|125|s15e14|{{25|Homer Simpson|Simpson}} Found Guilty, Sentenced to 10 Years<br><small>{{25|Nelson|Local Bully}} to Homer: "[[Nelsons „Ha-Ha!“s|Haw Haw]]"</small>|Simpsons schuldig, zu 10 Jahren verurteilt||Springfield Shopper s15e14}}
+{{SpS|126|s15e19|{{25|Comic Book Guy|Obese Nerd}} Eats Humble Pie<br><small>"{{25|Tortenmann|Pie Man}}" Back for Seconds|-||Springfield Shopper s15e19}}
+{{SpS|127|s15e21|U-Ass-A!|-||Springfield Shopper s15e21}}
+{{SpS|128|s15e22|{{25|Lisa|Lisa's}} a Total Wacko, Implies Father|Lisa total verrückt, deutet Vater an||Springfield Shopper s15e22}}
+{{SpS|129|s15e22|Lisa Loves {{25|Milhouse}}|Lisa liebt Milhouse||Springfield Shopper s15e22 1}}
-==Staffel 15==
+{{SpS|130|s16e02|{{25|Apu|Father}} of [[Die_Nahasapeemapetilons#Kinder|Eight]] Missing|Vater von Achtlingen vermisst||Springfield Shopper s16e02}}
-*{{L s15e19}} - Obese Nerd eats Humble Pie - "Pie Man" back for Seconds <small>(keine deutsche Übersetzung)</small>
+{{SpS|131|s16e08|[[Massachusetts]] Okays Gay Marriage|Massachusetts erlaubt gleichgeschlechtliche Ehe||Springfield Shopper s16e08}}
+{{SpS|132|s16e08|Steam Cells Cure Alzheimers|Stammzellen heilen Alzheimer||Springfield Shopper s16e08 1}}
+{{SpS|133|s16e09|{{25|Chief Wiggum|Wiggum}} Sleeps Through Riot|Wiggum schläft bei Tumult|||Springfield Shopper s16e09}}
+{{SpS|134|s16e09|Top Cop Surrenders to Backfiring Car|Polizist ergibt sich bei Fehlzündung||Springfield Shopper s16e09 1}}
+{{SpS|135|s16e09|[[Feuerwehr|Firemen]] Rescue Police Chief From Tree|Feuerwehr rettet Polizeichef von Baum||Springfield Shopper s16e09 2}}
+{{SpS|136|s16e09|Commission: Wiggum Sucks|Kommission: Wiggum nervt||Springfield Shopper s16e09 3}}
+{{SpS|137|s16e09|Hail Drought Continues<br><small>Tin Roofs Undented</small>|-||Springfield Shopper s16e09 4}}
+{{SpS|138|s16e09|Wiggum Rescues {{25|Bart|Boy}}<br><small>No, Really|Wiggum rettet Jungen<br><small>Nein, wirklich!||Springfield Shopper s16e09 5}}
+{{SpS|139|s16e14|{{25|Gott|God}} Steals Sun<br><small>{{25|Joseph Quimby|Mayor}} Offers Sacrifices|Gott stiehlt Sonne||Springfield Shopper GABF08}}
+{{SpS|140|s16e18|Li'l Starmaker Fever Sweeps [[Springfield]]!|Superstar-Fieber fegt über Springfield||Springfield Shopper GABF13 1}}
+{{SpS|141|s16e18|10-Year-Old Boy Disqualified<br><small>Is Actually [[Paul Simon]]</small>|10jähriger Junge disqualifiziert<br><small>Ist eigentlich Paul Simon||Springfield Shopper GABF13 2}}
+{{SpS|142|s16e18|Li'l Starmaker Down To Three Finalists|Superstar-Suche auf drei Finalisten reduziert||Springfield Shopper GABF13 3}}
-<gallery>
+{{SpS|143|s17e09|[[Couchgags|Couch Gag]] Thrills [[USA|Nation]]|Couchgag erregt die Nation||HABF01 couch}}
-Bild:Springfield Shopper s15e19.jpg|s15e19
+{{SpS|144|s17e16|{{25|Abraham Simpson|Old Man}} Beats Meat|-|Alter Mann besiegt Fleisch|Springfield Shopper s17e16}}
-</gallery>
-== Staffel 16 ==
+{{SpS|145|s18e01|{{25|Homer Simpson|Local Man}} Thinks Wrestling Is Real|-|Einheimischer hält Wrestling für echt|Springfield Shopper 12}}
-*[[Homer, die Ratte|s16e14]] - "God steals sun - Major offers sacrifices" - "{{25|Gott}} stiehlt Sonne - Bürgermeister schlägt Opfergaben vor"
+{{SpS|146|s18e04|[[Rowdys|Bullies]] [[Krankenhaus|Hospitalized]]<br><small>Nerds, Dorks Cautiously Rejoice</small>|-|Schulschläger im Krankenhaus|Springfield Shopper 13}}
-*[[Lisa Simpson: Superstar|s16e18]] - "Li'l starmaker fever sweeps Springfield" - "Superstar-Fieber fegt über Springfield"
+{{SpS|147|s18e04|[[KBBL|Broadcast]] Fools Nation, Springfield|-|Nation und Springfield fallen auf Radiosendung rein|Springfield Shopper s18e04}}
-*s16e18 - "10-Year-Old boy disqualified" - "10jähriger Junge disqualifiziert"
+{{SpS|148|s18e09|Today We Remember [[Martin Luther King]]<br><small>Tomorrow We Don't</small>|-|Heute erinnern wir uns an Martin Luther King und morgen nicht mehr|Springfield Shopper s18e09}}
-*s16e18 - "Li'l starmaker down to three finalists" - "Superstar-Suche auf drei Finalisten reduziert"
+{{SpS|149|s18e21|{{25|Joseph Quimby|Mayor's}} Breath Still Problem<br><small>Corn Less Popular<br>Bake Sale Today</small>|-|-|Springfield Shopper s18e21}}
-<gallery>
+{{SpS|150|Film|[[Springfield]] Cleans Up Act<br><small>{{25|Lisa|Pushy Kid}} Nags Town</small>|-|Springfield macht (auf) sauber<br><small>Penetrantes Mädchen nervt Stadt|Springfield Shopper Film}}
-Bild:Springfield Shopper GABF08.jpg|s16e14
-Bild:Springfield Shopper GABF13 1.jpg|s16e18
-Bild:Springfield Shopper GABF13 2.jpg|s16e18
-Bild:Springfield Shopper GABF13 3.jpg|s16e18
-</gallery>
-== Staffel 18 ==
+{{SpS|151|s19e08|{{25|Bart|Boy}} Shames Region|-|Junge beschämt Region|Springfield Shopper s19e08}}
-*[[Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer|s18e01]] - "Local man thinks wrestling ist real" - "Einheimischer hält Wrestling für echt"
+{{SpS|152|s19e14|<small>Bart Killed {{25|Martin Prince|Martin}}</small><br>Lisa Helped|-|<small>Bart hat Martin umgebracht</small><br>Lisa hat geholfen|Springfield Shopper s19e14}}
-*[[Krieg der Welten|s18e04]] - "Bullies hospitalized" - "Schulschläger im Krankenhaus"
-*s18e04 - "Broadcast fools nation, Springfield" - "Nation und Springfield fallen auf Radiosendung rein"
-*{{L s18e05}} - {{25|Homer}} benutzt die Zeitung, um sich vor der Aufklärungsdrohne zu verstecken.
-*{{L s18e21}} - keine erkennbare Schlagzeile
-<gallery>
+{{SpS|153|s20e07|[[Weihnachten|Christmas]] Occurs|-||KABF16 122}}
-Bild:Springfield Shopper 12.jpg|s18e01
+{{SpS|154|s20e08|Honey Famine Continues|-|Honig-Hungersnot hält an.|KABF21 136}}
-Bild:Springfield Shopper 13.jpg|s18e04
-Bild:Springfield Shopper s18e04.jpg|s18e04
-Bild:Springfield Shopper s18e05.jpg|s18e05
-Bild:Springfield Shopper s18e21.jpg|s18e21
-</gallery>
-==Staffel 20==
+{{SpS_HD|155|s21e07|[[Wicca|Wiccan]] Curse Blinds Half the [[Springfield|Town]]<br><small>Newspaper Sales Plunge 50 Percent|-|Fluch der Wicca macht die Hälfte der Stadt blind<br><small>Nur noch die Hälfte aller Zeitungen verkauft|LABF19 441}}
-*[[Der Tod kommt dreimal|s20e04]] - "Christmas occurs"
+{{SpS_HD|156|s21e09|Out of the Mouth of {{25|Abraham Simpson|Abe}}<br><small>By {{25|Marshall Goldman}}</small>|-||MABF02}}
+{{SpS_HD|157|s21e09|Curly to Shemp:<br>You're Out!|-||Springfield Shopper s21e09}}
+{{SpS_HD|158|s21e19|[[Couch]] Flees [[Die Simpsons|Family]], Hides in [[Springfield Shopper|Newspaper]]|-|Couch flüchtet vor Familie, versteckt sich in Zeitung|Springfield Shopper NABF05 1}}
+{{SpS_HD|159|s21e19|Couch Wins Big Game|-|Couch gewinnt Top-Spiel|Springfield Shopper NABF05 2}}
+{{SpS_HD|160|s21e19|Couch Visits NYSE|-|Couch besucht New Yorker Börse|Springfield Shopper NABF05 3}}
+{{SpS_HD|161|s21e19|Family Reunited With Couch, Sits|-|Mit Couch wiedervereinte Familie sitzt|MABF14 couch}}
+{{SpS_HD|162|s21e19|Storm Batters [[Springfield|Town]]<br><small>Meteorologists Suspect {{25|Bart|Child's}} Prayer</small>|-|Sturm verwüstet Stadt<br><small>Meteorologen haben Kindergebet in Verdacht|Springfield Shopper s21e19}}
-<gallery>
+{{SpS_HD|163|s22e08|Allied Armies Advance|-||Springfield Shopper s22e08}}
-Bild:KABF16 122.jpg|s20e04
-</gallery>
-==Staffel 21==
+{{SpS_HD|164|s23e01|{{25|Joseph Quimby|Mayor}} Vows to "Lie Less"|-|Bürgermeister schwört, weniger zu lügen|Springfield Shopper s23e01}}
-*[[Die Hexen von Springfield|s21e07]] - Fluch der [[Wicca]] macht die Hälfte der Stadt Blind. Nur noch die Hälfte aller Zeitungen verkauft.
+{{SpS_HD|165|s23e03|Latest Victims|-||Springfield Shopper s23e03}}
-*{{L s21e09}} - Curly to Shemp: You're out!
+{{SpS_HD|166|s23e08|2 ½ Stars – For Fans Only|-||Springfield Shopper s23e08}}
-*s21e09 - {{25|Lisa}} liest {{25|Marshall Goldman}} Geschichte über {{25|Abraham Simpson|Abe}}.
-*{{L s21e19}} - Der Couchgag der Episode nutzt die Zeitung.
-*s21e19 - Sturm verwüstet Stadt - Meteorologen haben Kindergebet in Verdacht
-<gallery>
+{{SpS_HD|167|s24e13|DVD Useless, Generation Ruined|-|DVD nutzlos, Generation ruiniert|Springfield Shopper s24e13}}
-Datei:LABF19 441.jpg|s21e07
+{{SpS_HD|168|s24e14|Good-Godfrey!|-||Springfield Shopper s24e14}}
-Bild:Springfield Shopper s21e09.jpg|s21e09
+{{SpS_HD|169|s24e14|Glamorous Godfrey Wins Again!!!|-||Springfield Shopper s24e14_2}}
-Bild:Springfield Shopper s21e09 1.jpg|s21e09
+{{SpS_HD|170|s24e14|Glamorous Godfrey Can't Beat!!!|-||Springfield Shopper s24e14_3}}
-Bild:Springfield Shopper NABF05_1.jpg|erste Seite der Ausgabe
+{{SpS_HD|171|s24e16|Justice with a Side of Fruit|-||Springfield Shopper s24e16}}
-Bild:Springfield Shopper NABF05_2.jpg|Sportteil
+{{SpS_HD|172|s24e16|Superhero cracks Gambling Ring, Hip|-||Springfield Shopper s24e16}}
-Bild:Springfield Shopper NABF05_3.jpg|Geschäftsteil
+{{SpS_HD|173|s24e16|Fruit Bat Man<br><small>Saves Kitten, releases Hounds</small>|-|Fruit Bat Man rettet Kätzchen, lässt die Hunde los.|Springfield Shopper s24e16_1}}
-Bild:Springfield Shopper NABF05_4.jpg|Werbeteil
+{{SpS_HD|174|s24e22|Brain Killed in Fishing Accident|||}}
-Bild:Springfield Shopper NABF05_5.jpg|Comicteil
-Bild:Springfield Shopper NABF05_6.jpg|Anzeigenteil
-Bild:NABF05 couch.jpg|weitere Schlagzeile
-Bild:Springfield Shopper s21e19.jpg|s21e19
-</gallery>
-==Staffel 22==
+{{SpS_HD|175|s25e11|Presidential Order Overturns Double-Play||Anordnung des Präsidenten kippt Douple-Play – Mittwoch|Springfield Shopper s25e11}}
-*{{L s22e12}} - Der [[Couchgag]] der Episode Walverwandtschaft (s21e19) wird wiederholt.
+{{SpS_HD|176|s25e11|Congress Deadlocked On Double-Play Decision||Kongress unentschieden wegen Douple-Play – Dienstag|Springfield Shopper s25e11 2}}
+{{SpS_HD|177|s25e22|July 4th Fireworks Cancelled||4. Juli: Kein Feuerwerk|Springfield Shopper s25e22}}
+{{SpS_HD|178|s25e22|Bastille Day in Jeopardy||Tag der Bastille gefährdet|}}
+|}
-==Staffel 23==
+==Schlagzeilen des Springfield Shopper in Comics==
-*{{L s23e01}} - Bürgermeister schwört weniger zu lügen
+*[[Simpsons Nr.121 (us)|Simpsons #121 (us)]] - Daylight Saving Time is Back!
+*[[Simpsons Paperback Nr.1 (de)|Simpsons Paperback Nr.1 (de)]] - Riesenaffe terrorisiert Springfield (original: Giant Ape Terrorizes Springfield)
-<gallery>
+==Andere==
-Bild:Springfield Shopper s23e01.jpg|s23e01
-</gallery>
-==Film==
+Nachfolgend werden Vorkommen des Springfiled Shopper aufgelistet, welche zwar keine erkennbare Schlagzeile haben, aber doch gut erkennbaren Inhalt (etwa Bilder oder Anzeigen) haben.
-*{{L Film}} - Springfield macht (auf) sauber - Penetrantes Mädchen nervt Stadt <small>Untertitel</small>
 <gallery>
-Bild:Springfield Shopper Film.jpg|Film
+Bild:Springfield Shopper s07e09.jpg|{{L s07e09}} - Die Simpsons sehen eine Anzeige für die Luftfahrtshow.
+Bild:Springfield Shopper s12e04.jpg|{{L s12e04}} - Ein Bild von Flüchtlingen
+Bild:Springfield Shopper s14e22 1.jpg|{{L s14e22}}  -  Eine Anzeige für Hosen bei [[Costington's]]
+Bild:Springfield Shopper s15e09.jpg|{{L s15e09}} - Ein Bild von einem Panda(?)
+Bild:Springfield Shopper NABF05 4.jpg|Teil des Couchgag von {{L s21e21}} und {{L s22e12}}
+Bild:Springfield Shopper NABF05 5.jpg|Teil des Couchgag von s21e21 und s22e12
+Bild:Springfield Shopper NABF05 6.jpg|Teil des Couchgag von s21e21 und s22e12
 </gallery>
-== Comics ==
-* [[Simpsons Nr.121 (us)|Simpsons #121]] - "Daylight Saving Time is back!"
-* [[Simpsons Comics Extravaganza]] - "Giant ape terrorizes Springfield"
 [[Kategorie:Listen]]

Schlagzeilen des Springfield Shoppers: Unterschied zwischen den Versionen