YABF16 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Verkäuferin	Illeana Douglas	Bettina Redlich	Magdalena Tenorio	Raquel Cubillo
– Hotenhoffer	Werner Herzog	Werner Herzog	Daniel del Roble	Abraham Aguilar
– Piper	Jenny Slate	Shandra Schadt	Sofía Huerta	Elena Jiménez
– Lindsay	Tress MacNeille	Manuela Renard		María Antonia Rodríguez	Régine Teyssot
– Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard		Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes
– Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mino Caprio	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Ana Valeiras	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Carlos Mireles	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Jacqueline	Julie Kavner	Angelika Bender	Adriana Loza	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro		Zdeněk Štěpán
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Roberto Mendiola	Margarita de Francia	Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Gerardo García	Claudio Serrano	Philippe Peythieu	Franco Mannella
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti	Ronaldo Júlio
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro		Jaroslava Kretschmerová
– Dr. Nick	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak	Mauricio Pérez	Juan Arroyo	Gilbert Lévy	Christian Iansante
Guy Hoverboard	Chris Edgerly (?)	Christian Weygand
Mother Superior	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Chelo Vivares
n.a.		Gerhard Jilka Tobias John von Freyend Shirin Lotze Niko Macoulis Wolfgang Schatz Michèle Tichawsky Bettina Zech	Jocelyn Robles Ricardo Bautista César Beltrán Joaquín López Ernesto Lezama Dafnis Fernández Víctor Manuel Espinoza Óscar López Emmanuel Bernal Joaquín Rendón Mauque Toussaint Miriam Aceves Julián Lavat Edson Matus Juan Carlos Revelo Raymundo Armijo Javier Otero				Andrea Suhett Carlos Gesteira Camilla Andrade Jorge Vasconcelos Lucas Ribeiro Mario Jorge Márcia Coutinho Mariangela Cantú Renan Ribeiro Oziel Monteiro Ricardo Juarez Marco Ribeiro