XABF22 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta Claudia Motta (Gesang)	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno
– Scuzzo	Hank Azaria	Gudo Hoegel (bis auf den letzten Satz)		Fernando Serna		Gianluca Tusco
– Direktor	Hank Azaria	Frank Engelhardt	Gustavo Carrillo			Ambrogio Colombo
– Billy	Billy Eichner	Matthias von Stegmann	Manuel Campuzano	Adolfo Moreno
– CEO	Peter Serafinowicz	Thomas Rauscher	Dan Osorio	Juanjo López
Bärtige Frau	Tress MacNeille	Claudia Lössl		Chelo Vivares
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– CBG	Hank Azaria	Gerhard Jilka	Emmanuel Bernal	David García		Silvio Anselmo	Eduardo Borgerth
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Snyder	Kevin Michael Richardson	Thomas Albus		Juan Carlos Lozano	Xavier Fagnon	Mario Bombardieri
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Alfredo Martins	Milan Slepička
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy
– Krupt	Hank Azaria	Thomas Albus		Miguel Ángel Muro
– Database	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt			Régine Teyssot
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro		Zdeněk Štěpán
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro		Jaroslava Kretschmerová
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig		Abraham Aguilar
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi
Bloggerin		Angela Wiederhut
Maskenbildnerin		Beate Pfeiffer
– Itchy	Dan Castellaneta	(Originalton)		Juan Arroyo
n.a.		Matthias Kupfer	Miriam Aceves Jesús Cortés Rabindranath Vite Adriana Loza Carlos Mireles Juan Carlos Revelo Óscar de la Rosa Dan Frausto Fer Soberanes	Juan Arroyo Milagros Fernández	Gilbert Lévy		Arthur Salerno Carlos Gesteira Camilla Andrade Élida L'Astorina Hércules Franco Lucas Ribeiro Luiz Carlos Persy Mauro Horta Márcia Coutinho Renan Ribeiro Renato Rosenberg Ricardo Rossatto Ricardo Juarez Sarito Rodrigues

Wissenswertes

• Dies ist das erste Mal seit Staffel 15, dass Bart im Mexikanischen von Claudia Motta gesprochen wurde, auch wenn es nur für den Gesangspart ist.