YABF03 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Philip	Bryan Batt	Frank Engelhardt	Víctor Covarrubias	Luis Bajo
– Don	Chris Edgerly	Claus Brockmeyer		Roberto Encinas
– O'Donell	Lawrence O'Donnell	Walter von Hauff	César Soto	Fernando Elegido
Alexa	Tress MacNeille	Angela Wiederhut	Tania Becerra	Elena Palacios
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Brockman	Harry Shearer	William Cohn	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Jaromír Meduna
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		José Padilla		Roberto Fidecaro
De Blasio	Bill de Blasio	Gerhard Jilka	Julián Lavat
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
Psychiater	Hank Azaria	Mike Carl		David García
Sekretärin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey		Carmen Podio
Milly	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Sipper	Hank Azaria	Klaus Münster
Pilot	Hank Azaria	Markus Pfeiffer
Navi		Claudia Lössl		Carmen Podio
Roger		Patrick Schröder
Clown	Chris Edgerly	Uwe Kosubek
Pilotin		Shandra Schadt		Elena Palacios
Moderator	Harry Shearer	Wolfgang Haas
Krankenschwester	Tress MacNeille	Claudia Lössl		Chelo Molina
n.a.			Manuel Campuzano Gabriela Servín Carlos Torres Marbella Avilez Carlos Mireles Carlo Vásquez Adriana Loza Azucena Miranda Raúl Carballeda César Beltrán	Juan Carlos Lozano Chelo Vivares	Gilbert Lévy		Camilla Andrade Carlos Gesteira Élida L'Astorina Gutemberg Barros Márcia Coutinho Maurício Berger Oziel Monteiro Ricardo Schnetzer Rodrigo Oliveira Raul Labancca Renan Ribeiro Luiz Sérgio Navarro Marco Ribeiro