| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Nigel |
Hank Azaria |
Markus Pfeiffer |
Manuel Campuzano |
Abraham Aguilar |
|
|
|
|
 – Wallace |
Wallace Shawn |
Michael Pan |
Ismael Castro |
César Díaz |
|
Giancarlo Magalli |
|
|
 – Shauna |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
Sofía Huerta |
Pilar Martín |
Régine Teyssot |
Stella Musy |
|
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Kathrin Gaube |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
Ivo Novák
|
 – Hibbert |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Claudio Insegno |
José Santa Cruz |
Bohuslav Kalva
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Alfredo Martins |
Milan Slepička
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
Stanislav Lehký
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Renan Ribeiro |
Ivo Novák
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Patty |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Ana Teresa Ávila |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
|
Zdeněk Štěpán
|
 – Luigi |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Miguel Ángel Ruiz |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
|
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
|
|
 – Raphael |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
José Padilla |
|
Roberto Fidecaro |
|
|
 – Otto |
Harry Shearer |
Niko Macoulis |
Gerardo García |
Claudio Serrano |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
|
|
| Event Organizer |
Tress MacNeille |
Natascha Geisler |
|
|
|
|
|
|
| Mädchen |
Nancy Cartwright |
Maresa Sedlmeir |
|
|
|
|
|
|
| Mütter |
Maggie Roswell |
Natascha Geisler
Eva-Maria Lahl |
|
|
|
|
|
|
| Wind Farmer |
Dan Castellaneta (?) |
Alexander Pelz |
|
|
|
|
|
|
| Verkäufer |
|
Walter von Hauff |
|
|
|
|
|
|
| Auto-Tuner |
|
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Chef |
|
Markus Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
| Nackter Mann |
|
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| FBI Agent |
|
Matthias Klie |
|
|
|
|
|
|
| Moderator |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Frauenstimme |
|
Friederike Sipp |
|
|
|
|
|
|
| Zirrhose |
Dan Castellaneta |
Erich Ludwig |
|
|
|
|
|
|
| Großmutter |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
|
|
|
|
|
|
| Golfreporter |
Harry Shearer |
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
Gerhard Jilka
Tobias John von Freyend
Shirin Lotze
Niko Macoulis
Wolfgang Schatz
Maresa Sedlmeir
Michèle Tichawsky
Bettina Zech |
Manuel Campuzano
Jocelyn Robles
Óscar López
Miguel Ángel Botello
Juan Carlos Revelo
Óscar Gómez
Gaby Servín
Raymundo Armijo
Miguel Ángel Ruiz
César Beltrán
Eduardo Ramírez
Oscar Castillo
Ricardo Bautista
Erika Langarica
Óscar de la Rosa
Gerardo Vásquez
Mónica Moreno
Ana Teresa Ávila
Gerardo García
Ismael Castro |
|
|
|
Ana Lúcia Menezes
Alfredo Martins
Camilla Andrade
Duda Ribeiro
Erick Bougleux
Élida L'Astorina
Hélio Ribeiro
Mateus Vieira
Márcia Coutinho
Márcio Aguena
Marcelo Garcia
Paulo Bernardo
Renan Ribeiro
Thais Feijo
Yago Machado |
|
