XABF15 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Tag	Rhys Darby	Markus Pfeiffer	César Garduza	Rafa Romero		Massimo De Ambrosis	Christiano Torreão	Ivo Novák
Produzentin	Tress MacNeille	Claudia Lössl		Alejandra Torray
– Nick	George Segal	Patrick Schröder		Juan Perucho				Radovan Vaculík
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Júlio
– Anwalt	Dan Castellaneta	Tobias Lelle		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy		Marcelo Garcia	Pavel Tesař
– Watkins	Kevin Michael Richardson	Ole Pfennig
– Angry	Hank Azaria	Frank Engelhardt
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro		Zdeněk Štěpán
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro		Jaroslava Kretschmerová
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
Audrey		Shandra Schadt		Elena Palacios
Cutter		Ole Pfennig
Honey	Renee Ridgeley	Shandra Schadt
Hector		Matthias von Stegmann		Juan Palacios
Produzent		Ole Pfennig
– Shawn	Dan Castellaneta	Jan Odle						Jaromír Meduna
– Barry		Matthias Kupfer
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Curtis	Joe Clabby			Miguel Ángel Muro			Hércules Franco
Sprecher	Harry Shearer	Mike Carl		Jon Ciriano
n.a.		Armin Hägele Sonja Reichelt Uwe Kosubek Claudia Schmidt Matthias Kupfer Michèle Tichawsky Klaus Münster Susanne von Medvey	Manuel Campuzano Óscar López Julián Lavat Juan Carlos Revelo Carlos Torres Gabriela Gúzman Adriana Loza Gabriela Servín Emmanuel Bernal Roberto Gutiérrez Óscar de la Rosa		Pierre Laurent		Camilla Andrade Christiano Torreão Élida L'Astorina Hércules Franco Júlio Monjardim Malta Júnior Márcio Dondi Mário Cardoso Márcia Coutinho Renan Ribeiro Ricardo Juarez Marco Ribeiro