YABF02 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Robert Palfrader	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Chris Lohner	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Paul Pizzera	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Yasmin Hafedh	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Jeanie	Jane Lynch	Inge Solbrig		Cynthia Alfonzo	Mercedes Espinosa		Alessandra Cassioli
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Herbert Haider	Roberto Mendiola	Ramón Goyanes	Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro
– Brandine	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Gregor Seberg	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá
– Bernice		Angelika Bender			Chelo Vivares
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Reinhard Nowak	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Bernd Birkhahn	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus		Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy
Monica	Tress MacNeille	Claudia Lössl		Cristina Hernández	María Antonia Rodríguez
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Peter Marton	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno		Bohuslav Kalva
– Lindsay	Tress MacNeille	Manuela Renard			María Antonia Rodríguez	Régine Teyssot
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Gerti Drassl	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Al Gore	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier			Jordi Galán
– CBG	Hank Azaria	Gerhard Jilka	Robert Reinagl	Emmanuel Bernal	David García		Silvio Anselmo	Eduardo Borgerth
Cheney	Hank Azaria	Thomas Rauscher			Nacho Aramburu
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard			Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Andi Knoll	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio		Bohdan Tůma
Schneemann		Wolfgang Haas		Víctor Manuel Espinoza	Jon Ciriano
Stier	Hank Azaria	Mike Carl			David García
Weihnachtsmänner		Wolfgang Haas Thomas Rauscher			Juan Palacios
Sprecher		Mike Carl			Nacho Aramburu
Stewie Darsteller	Chris Edgerly	Uwe Kosubek		Carlos Mireles	Eduardo Gutiérrez		Nanni Baldini
Angestellter		Patrick Schröder
Kinder		Claudia Schmidt Michèle Tichawsky
n.a.		Pascal Breuer Wolfgang Haas Armin Hägele Matthias Kupfer Claudia Lössl		Manuel Campuzano Óscar de la Rosa Azucena Miranda Maggie Vera Tania Becerra Sofía Huerta Javier Otero Carlos Torres Erika Langarica	Juan Arroyo María Antonia Rodríguez			Carlos Gesteira Camilla Andrade Élida L'Astorina Eduardo Borgerth Gutemberg Barros Márcia Coutinho Maurício Berger Oziel Monteiro Ricardo Schnetzer Rodrigo Oliveira Raul Labancca Renan Ribeiro Ricardo Juarez Luiz Sérgio Navarro Marco Ribeiro