YABF05 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno
– Maron	Marc Maron	Lutz Schnell	Carlos Torres	Paco Vaquero
– Brackford	Hank Azaria	Alexander Pelz		Rafael Azcárraga
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Carlos Mireles	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Vorsitzender	Hank Azaria	Markus Pfeiffer
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		Juan Carlos Lozano		Roberto Fidecaro
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Julio	Hank Azaria	Marcantonio Moschettini	Alan Prieto	Ángel Coomonte		Nanni Baldini
– Kapitän	Hank Azaria	Gerhard Jilka	José Luis Miranda	David García	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Gerardo García	Claudio Serrano	Philippe Peythieu	Franco Mannella
– Dr. Nick	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak	Mauricio Pérez	Juan Arroyo	Gilbert Lévy	Christian Iansante
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Raymundo Armijo	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Ana Valeiras	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
Polizeichef		Ekkehardt Belle
Schauspieler		Michael Schwarzmaier		José Padilla
Produzenten		Michael Schwarzmaier Susanne von Medvey
Dan		Mike Carl
Gang-Mitglieder		Jan Odle Thomas Albus
n.a.		Gerhard Jilka Tobias John von Freyend Shirin Lotze Niko Macoulis Wolfgang Schatz Michèle Tichawsky Bettina Zech	Manuel Campuzano Óscar López Juan Carlos Revelo Lalo Govea Gaby Servín César Beltrán Sofía Huerta Oscar Castillo Erika Langarica Ricardo Bautista Óscar de la Rosa Nicolás Frías Mónica Moreno	Alberto Closas Jr. Alejandro Martínez Carmen Podio			Ana Lúcia Menezes Carlos Gesteira Élida L'Astorina Manolo Rey Márcia Coutinho Marcelo Torreão Rebeca Jóia Raul Labancca Renan Ribeiro