Schlagzeilen des Springfield Shoppers

Dieser Artikel listet alle Schlagzeilen des Springfield Shoppers auf. Jede Schlagzeile ist in die englische Originalschlagzeile, wie sie in der jeweiligen Episode zu sehen ist, sowie die gesprochene und die untertitelte (Untertitel der DVD oder TV-Ausstrahlung) Übersetzung unterteilt.

#	Episode	Orginal Version	Deutsche Version (Gesprochen)	Deutsche Version (Untertitel)	Framegrab(s)
1.	s01e03	– Simpson Says Safe!	Simpson steht für Sicherheit!
2.	s01e03	Dozens Cheer Homer Simpson	Dutzende jubeln Homer Simpson zu
3.	s01e03	Homer Simpson Strikes Again!	Homer Simpson schlägt schon wieder zu!
4.	s01e03	Watch Out, Here Comes Homer	Aufgepasst, hier kommt Homer
5.	s01e03	Enough Already Homer Simpson!	Es ist genug, Homer Simpson!
6.	s02e04	Mutation Caught at Ol' Fishin' Hole Is Power Plant Responible?	Mutation im eigenen Fischweiher
7.	s02e04	Fishin' Hole or Fission Hole?  – Burns Denies Responibility in Fish Flap	Kühler Fischteich oder Fische im Kühlwasser?
8.	s02e04	– Governor Calls for Power Plant Investigation	Die Gouverneurin fordert eine Untersuchung des AKW
9.	s02e04	Burns Enters Gubernatorial Race	Mr. Burns will Gouverneur werden
10.	s02e04	Burns Skyrockets to Seven Percent in Latest Polls	In den letzten Umfragen schießt Burns auf sieben Prozent
11.	s02e04	Burns Bandwagon Rolls On Latest Poll Puts Him at 22 Percent	Burns Wahlkampfmaschine rollt und erreicht 22 Prozent
12.	s02e04	Burns Nukes Bailey in Latest Poll	Burns hat Baily überholt
13.	s02e09	Art Treasure to Visit Springfield Michelangelo's David in 1958	-
14.	s02e10	Burns Fires  – Ungrateful Employee	Burns feuert undankbaren Angestellten
15.	s02e10	Another Smart Move by Burns	Wieder raffinierter Zug von Burns
16.	s02e10	Hooray for Burns!	Hurra für Burns!
17.	s02e18	Springfield Art Fair Mrs Homer Simpson With "Bald Adonis"	-
18.	s03e01	Michael Jackson - HOAX Everyone Mad at  – Local Boy	-	-
19.	s03e02	"Never Too Busy..."	-	-
20.	s03e03	President Declares World Peace	Präsident verkündet Weltfrieden	Präsident verkündet Weltfrieden
21.	s03e03	– President Simpson Declares World Peace	Präsident Simpson verkündet Weltfrieden	Präsident Simpson verkündet Weltfrieden
22.	s03e03	President Simpson Wins Super Bowl	Präsident Simpson gewinnt Super Bowl	Präsident Simpson gewinnt Superbowl
23.	s03e04	– Principal Still Missing Police Search for Body	Direktor noch immer vermisst Polizei sucht Leiche	Direktor noch immer vermisst Polizei sucht Leiche
24.	s03e04	– Psychic Joins Skinner Hunt	Hellseherin hilft bei Skinner-Suche	Wahrsagerin an Suche nach Skinner beteiligt
25.	s03e04	– Principal Murder Trial Begins Today	Direktormörderprozess beginnt heute	Mord an Direktor Verhandlung beginnt heute
26.	s03e04	Sentencing Today for Dinky Don	Heute Urteil über Däumlings-Don	Heute Urteil für kleinen Don
27.	s03e07	World Peace Declared	Weltfrieden verkündet
28.	s03e07	Monsters Okay Slavery Plan	-
29.	s03e10	– Wizard of Walnut Street	Zauberer der Walnut Street
30.	s03e13	Squirrel Resembling Abraham Lincoln Found	Lincoln-ähnliches Eichhörnchen entdeckt	Eichhörnchen mit Ähnlichkeit zu Abraham Lincoln entdeckt
31.	s03e19	Lottery Drawing Today	Heute Ziehung der Lottozahlen	Heute Lotterie-Ziehung
32.	s04e04	– Lisa Kicks Butt	Lisa verteilt Tritte in den Hintern
33.	s04e04	Queen to  – Mayor: You're Next Nerds Pummelled in Football Melee	Schönheitskönigin zum Bürgermeister: Sie sind der Nächste
34.	s04e05	– Woman Weds - Ape Dick Cavett Born	-	Frau heiratet Affe
35.	s04e10	Mondale to Hart: Where's the Beef?	Mondale an Hart: Wo ist das Rindfleisch?
36.	s04e12	– Burns Pays City 3 Mil!	Burns zahlt der Stadt drei Millionen
37.	s04e22	Who Is  – Gabbo?	-	Wer ist Gabbo?
38.	s04e22	Five Days 'Til Gabbo	-	Fünf Tage bis Gabbo
39.	s04e22	Gabbo Here Today	-	Heute kommt Gabbo
40.	s04e22	– Quimby Re-Elected by Landslide Two More Bodies Surface in Springfield Harbor	-	Quimby erdrutschartig wiedergewählt
41.	s04e22	Gabbo Still #1 in Springfield  – Brockman Fired	-	Gabbo immer noch Nr. 1 in Springfield
42.	s04e22	Krusty Special Airs Today Gabbo to Have "Real Boy" Operation	-	Krusty-Special heute auf Sendung
43.	s05e04	Burns' Birthday Today Credits Long Life to  – Satan	-
44.	s05e11	– Cat Burglar Strikes 15 Homes! Man Marries Woman in Wedding Ceremony	-
45.	s05e11	Burglar Strikes Again! Is Nothing Safe?	-
46.	s05e11	Zirconia Ztolen!!!  – Simpson Asleep at Switch	Zirkon gestohlen Beim Alarmschalter eingenickt
47.	s05e14	Local Gays Show Their Pride	-
48.	s05e16	– Big Fat Man Has Big Fat Heart Little Thin Man Accused in Robbery	Großer, fetter Mann mit großem, fetten Herzen
49.	s05e17	KBBL Cheats  – Straight-A Student!!!	-	KBBL betrügt Einser-Schüler
50.	s05e20	– Quimby Nephew Charged in Beating Chower Said Wrong	Quimby-Neffe wegen Schlägerei angeklagt
51.	s06e05	– Bob Pardon: #1 Local Issue Edges Out "No Fat Chicks" Ordinance	Bobs Begnadigung Nummer Eins auf der Tagesordnung	Bobs Begnadigung: Topthema verdrängt "Keine fetten Weiber"-Erlass
52.	s06e05	Call for Probe in Bob Flap Editorial: Why Not Let Dead Pets Vote?	Untersuchungsausschuss gegen Bob	Fall Bob soll untersucht werden Warum sollten tote Tiere nicht wählen?
53.	s06e05	Toddlers Topple Mayor Expressway Halt Rankles  – Elderly	Babys bringen Bürgermeister zu Fall	Toddlers Topple Bürgermeister
54.	s06e14	Prez Sez: "School Is for Losers"	Schule ist was für Versager	Sensation: "Schule ist was für Dumme"
55.	s06e14	– Boy Discovers Comet	Junge entdeckt Kometen	-
56.	s06e14	Rocket to Kick Comet's Tail  – Mayor Visits City	Rakete soll Schweif des Kometen treffen Bürgermeister besucht die Stadt	Rakete soll Komet zerstören Bürgermeister besucht Stadt
57.	s06e18	– Incontinent Old Man Wins Miss Teen America	-	Inkontinenter alter Mann gewinnt den Junge-Miss-Amerika-Festumzug
58.	s06e25	Awful School Is Awful Rich	-	Entsetzliche Schule ist entsetzlich reich
59.	s06e25	School Is Awful Rich	Schule schrecklich reich	Schule ist entsetzlich reich
60.	s06e25	Burns Plans Sunshine Halt Special Section: Your Guide to Perpetual Darkness	Burns plant, dem Sonnenschein Einhalt zu gebieten	Burns plant Sonnenabschirmung
61.	s06e25	Town Meeting Friday	-	Stadtratssitzung diesen Freitag
62.	s07e02	Who Will Be  – Fallout Boy? Who Will Be Fallout Boy?	Wer wird der Fallout Boy?	-
63.	s07e02	– Milhouse Disappears! Movie On Hold	Milhouse verschwunden! Dreharbeiten eingestellt	-
64.	s07e02	Spinning Newspaper Injures Printer	Rotierende Zeitung verletzt Drucker	-
65.	s07e03	America Loves Ted Kennedy	-	Amerika liebt Ted Kennedy
66.	s07e03	40 Trampled at Poco Concert	-	40 bei Poco-Konzert zu Tode getrampelt
67.	s07e08	Local Man Loses Pants, Life Beaver Rescue Falls Short	-	Einheimischer verliert Hose und Leben Biberrettung kläglich versagt
68.	s07e16	Parade to Distrect Joyless Citizenry	-
69.	s07e19	Page Ten  – Troy a Little Tenderness Look Who's Drunk	Seite Zehn: Troy versucht's mit Zärtlichkeit	-
70.	s07e19	Troy Weds	-	Troy heiratet
71.	s07e21	Helms Calls for Donut Tax	Helms verlangt Donut-Steuer	-
72.	s07e21	Deadbeat Dad Beat Dead	Rabenvater totgeschlagen	-
73.	s07e23	– Quimby's Proposition 24 on Ballot Quimby Propositions 24 at Ballet	Quimbys Antrag 24 steht zur Wahl	-
74.	s07e23	Police Prepare for Deportations Bear Patrol Steps Up Bombing Campain	Polizei bereitet Ausweisung vor	-
75.	s08e02	– Supervillain Seizes East Coast	Superschurke besetzt Ostküste	Superschurke übernimmt Ostküste
76.	s08e03	– Champ to Whale on  – Local Man	Champ ganz versessen auf Einheimischen	Champion wird Einheimischen fertig machen
77.	s08e09	Kickin' Back! Fifty Ways to Waste Your Weekend	-	-
78.	s08e10	– Human Blimp Sees Flying Saucer	Menschlicher Fettsack sieht fliegende Untertasse	Menschlicher Zeppelin sieht fliegende Untertasse
79.	s08e14	– Funny Dog to Make Life Worthwhile	-	-
80.	s08e16	– Maniac to Live at Brother's Appartment	Wahnsinniger lebt in Wohnung seines Bruders	Wahnsinniger zieht in Wohnung des Bruders
81.	s08e18	Alcohol Prohibited in Springfield Bums Threaten to Leave Town	Alkoholverbot in Springfield Penner drohen, die Stadt zu verlassen	Alkohol verboten in Springfield Penner verlassen die Stadt
82.	s08e18	City Goes Dry Today Bums Extend Deadline	Stadt ab heute trocken Penner verlängern Ultimatum	Stadt heute trocken Fristablauf für Penner
83.	s08e18	– Banner Bars Booze Booze Barred by Banner	-	Banner: Alkohol hinter Gitter Alkohol von Banner verbannt
84.	s08e18	– Beer Baron Beats Banner Family Sedan Outruns Cops	Bier-Baron überlistet Banner	Bier-Baron überlistet Banner Familienkutsche hängt Polizei ab
85.	s08e21	– Burns to Open Recyling Plant Makes Other Bums Look Bad	Burns eröffnet Recyclingfabrik zum Leidwesen der Penner	Burns eröffnet Recycling-Fabrik
86.	s09e04	Neutron Bomb Headed for Springfield! Hippo Promoted to Detective	Neutronenbombe auf Springfield	Neutronenbombe auf Springfield abgeschossen!
87.	s09e10	Simpsons Scam Springfield Angry Mob Mulls Options	Simpsons beschwindeln Springfield Wütende Bürger verlangen Vergeltung	Simpsons zocken die Stadt ab Wütender Mob erwägt Maßnahmen
88.	s09e13	Springfield Shopper Purchased by Evil Nice Cult Check Out Our New Cult Livestyle Section	Zeitung von Kultgemeinde aufgekauft	Nette Sekte kauft Springfiled Shopper
89.	s09e15	Dog Kills Cat, Self	-	-
90.	s09e22	– New Face in Trash Race Local Nut At It Again	Neues Gesicht im Müllskandal Dorftrottel schlägt wieder zu	Neues Gesicht im Müllrennen Lokaltrottel wieder am Werk
91.	s09e22	Simpson Wins in Landslide Says "Crazy Promises" the Key	Simpson-Erdrutschsieg	Erdrutschsieg für Simpson "Verrückte Versprechen" entscheiden
92.	s09e25	Local Couple Bares All! Police Dog Clings to Life	-	Ehepaar zeigt alles! Polizeihund halb tot
93.	s10e13	It's War!	-	-
94.	s10e20	Town Prepares for Olympics Pickpockets Call Up Reserves	Stadt bereitet sich auf Olympische Spiele vor Tachendiebe berufen Reservisten ein
95.	s11e03	Man Walks on Moon	-
96.	s11e03	– Unusually Large, Ugly Baby Born	-	-
97.	s11e03	Nuts to Soup!  – Krusty: Worst King Lear in 400 Years	Krusty schlechtester König Lear seit 400 Jahren
98.	s11e07	Nahasapeemapetilan-tastic!	Nahasapeemapetilan-tastisch
99.	s11e22	Feds to Simps: Pay Up!	Bund an Simpsons: Zahlt!
100.	s11e22	That's All, Folks!	-
101.	s12e04	– Lisa Alive! Hemp City Reduced to Stems and Seeds	Lisa lebt
102.	s12e06	– Web Snoop Exposes Pool Hustle Mr.X Makes Headlines	Webschnüffler enthüllt Pooltreiben Mr.X macht Schlagzeilen
103.	s12e17	Food Supply Cut Off Even Pies	Lebensmittelnachschub unterbrochen
104.	s12e18	First Day of Spring Ants, Picnickers Reach Last-Minute Accord	-
105.	s13e02	Pair Sinks Judge's House Quilt Ruined	Pärchen versinkt Richterhaus Quilt ruiniert
106.	s13e07	Simpsons Arrested in Family Riot Even  – Maggie	Simpsons bei Familienkrawall verhaftet Sogar Maggie
107.	s13e10	Sleep Important, Say Experts Slow News Day Grips Springfield	Schlaf ist wichtig, sagen Experten.
108.	s13e16	Medical Marijuana Outlawed	-
109.	s13e21	– HO. J. Simpson Trial Starts Today	HO. J. Simpson – Prozessbeginn
110.	s13e22	Heat Wave Continues	Hitzewelle geht weiter
111.	s14e04	– Crazed Mom Goes Topless Photos Page 3-28  – TV Clown Saves Day	Verrückte Mom geht oben ohne Fernsehclown als Retter in Not
112.	s14e07	– Teacher Nominated for Award Will She Leave Old Life Behind?	Lehrerin für Preis nominiert Wird sie ihr altes Leben hinter sich lassen?
113.	s14e07	Closed Pistachio Stymies  – Fatso	Geschlossene Pistazie legt Spiel des Fettsacks lahm
114.	s14e13	Lonely Men Die Early	Einsame Menschen sterben früher
115.	s14e17	– Bumblebee Man Caught in Sting	-
116.	s14e19	Ale of the  – Pup	Welpenbier
117.	s14e21	Cavalery Kids Lead Charge in Cleanup President Shoots Wife	Kavallerie Kinder in Führung beim Saubermachen
118.	s14e22	– Baby Saved by Local  – Hero, Not  – Father	-
119.	s15e02	– Mayor Unveils Erection to Cheering Crowd	Bürgermeister enthüllt Erektion vor jubelnder Menge
120.	s15e02	Iowa Home to World's Biggest Pizza	Die größte Pizza der Welt
121.	s15e02	Giant Taco Built in Mexico	-
122.	s15e08	"Family Come First" on Ballot Second Headline Less Important, Studies Show	"Erst kommt die Familie" steht zur Abstimmung
123.	s15e08	"Family Come First" Wrong for Springfield	-	"Erst kommt die Familie" nicht gut für Springfield
124.	s15e08	Costs Too Much, Does Too Little	-	Kosten zu hoch, Wirkung zu gering.
125.	s15e14	– Simpson Found Guilty, Sentenced to 10 Years  – Local Bully to Homer: "Haw Haw"	Simpsons schuldig, zu 10 Jahren verurteilt
126.	s15e19	– Obese Nerd Eats Humble Pie "Pie Man" Back for Seconds	-
127.	s15e21	U-Ass-A!	-
128.	s15e22	– Lisa's a Total Wacko, Implies Father	Lisa total verrückt, deutet Vater an
129.	s15e22	Lisa Loves  – Milhouse	Lisa liebt Milhouse
130.	s16e02	– Father of Eight Missing	Vater von Achtlingen vermisst
131.	s16e08	Massachusetts Okays Gay Marriage	Massachusetts erlaubt gleichgeschlechtliche Ehe
132.	s16e08	Steam Cells Cure Alzheimers	Stammzellen heilen Alzheimer
133.	s16e09	– Wiggum Sleeps Through Riot	Wiggum schläft bei Tumult
134.	s16e09	Top Cop Surrenders to Backfiring Car	Polizist ergibt sich bei Fehlzündung
135.	s16e09	Firemen Rescue Police Chief From Tree	Feuerwehr rettet Polizeichef von Baum
136.	s16e09	Commission: Wiggum Sucks	Kommission: Wiggum nervt
137.	s16e09	Hail Drought Continues Tin Roofs Undented	-
138.	s16e09	Wiggum Rescues  – Boy No, Really	Wiggum rettet Jungen Nein, wirklich!
139.	s16e14	– God Steals Sun  – Mayor Offers Sacrifices	Gott stiehlt Sonne
140.	s16e18	Li'l Starmaker Fever Sweeps Springfield!	Superstar-Fieber fegt über Springfield
141.	s16e18	10-Year-Old Boy Disqualified Is Actually Paul Simon	10jähriger Junge disqualifiziert Ist eigentlich Paul Simon
142.	s16e18	Li'l Starmaker Down To Three Finalists	Superstar-Suche auf drei Finalisten reduziert
143.	s17e09	Couch Gag Thrills Nation	Couchgag erregt die Nation
144.	s17e16	– Old Man Beats Meat	-	Alter Mann besiegt Fleisch
145.	s18e01	– Local Man Thinks Wrestling Is Real	-	Einheimischer hält Wrestling für echt
146.	s18e04	Bullies Hospitalized Nerds, Dorks Cautiously Rejoice	-	Schulschläger im Krankenhaus
147.	s18e04	Broadcast Fools Nation, Springfield	-	Nation und Springfield fallen auf Radiosendung rein
148.	s18e09	Today We Remember Martin Luther King Tomorrow We Don't	-	Heute erinnern wir uns an Martin Luther King und morgen nicht mehr
149.	s18e21	– Mayor's Breath Still Problem Corn Less Popular Bake Sale Today	-	-
150.	Film	Springfield Cleans Up Act  – Pushy Kid Nags Town	-	Springfield macht (auf) sauber Penetrantes Mädchen nervt Stadt
151.	s19e08	– Boy Shames Region	-	Junge beschämt Region
152.	s19e14	Bart Killed  – Martin Lisa Helped	-	Bart hat Martin umgebracht Lisa hat geholfen
153.	s20e07	Christmas Occurs	-
154.	s20e08	Honey Famine Continues	-	Honig-Hungersnot hält an.
155.	s21e07	Wiccan Curse Blinds Half the Town Newspaper Sales Plunge 50 Percent	-	Fluch der Wicca macht die Hälfte der Stadt blind Nur noch die Hälfte aller Zeitungen verkauft
156.	s21e09	Out of the Mouth of  – Abe By  – Marshall Goldman	-
157.	s21e09	Curly to Shemp: You're Out!	-
158.	s21e19	Couch Flees Family, Hides in Newspaper	-	Couch flüchtet vor Familie, versteckt sich in Zeitung
159.	s21e19	Couch Wins Big Game	-	Couch gewinnt Top-Spiel
160.	s21e19	Couch Visits NYSE	-	Couch besucht New Yorker Börse
161.	s21e19	Family Reunited With Couch, Sits	-	Mit Couch wiedervereinte Familie sitzt
162.	s21e19	Storm Batters Town Meteorologists Suspect  – Child's Prayer	-	Sturm verwüstet Stadt Meteorologen haben Kindergebet in Verdacht
163.	s22e08	Allied Armies Advance	-
164.	s23e01	– Mayor Vows to "Lie Less"	-	Bürgermeister schwört, weniger zu lügen
165.	s23e03	Latest Victims	-
166.	s23e08	2 ½ Stars – For Fans Only	-
167.	s24e13	DVD Useless, Generation Ruined	-	DVD nutzlos, Generation ruiniert
168.	s24e14	Good-Godfrey!	-
169.	s24e14	Glamorous Godfrey Wins Again!!!	-
170.	s24e14	Glamorous Godfrey Can't Beat!!!	-
171.	s24e16	Justice with a Side of Fruit	-
172.	s24e16	Superhero cracks Gambling Ring, Hip	-
173.	s24e16	Fruit Bat Man Saves Kitten, releases Hounds	-	Fruit Bat Man rettet Kätzchen, lässt die Hunde los.
174.	s24e22	Brain Killed in Fishing Accident
175.	s25e11	Presidential Order Overturns Double-Play		Anordnung des Präsidenten kippt Douple-Play – Mittwoch
176.	s25e11	Congress Deadlocked On Double-Play Decision		Kongress unentschieden wegen Douple-Play – Dienstag
177.	s25e22	July 4th Fireworks Cancelled		4. Juli: Kein Feuerwerk
178.	s25e22	Bastille Day in Jeopardy		Tag der Bastille gefährdet

Schlagzeilen des Springfield Shopper in Comics

• Simpsons #121 (us) - Daylight Saving Time is Back!
• Simpsons Paperback Nr.1 (de) - Riesenaffe terrorisiert Springfield (original: Giant Ape Terrorizes Springfield)

Andere

Nachfolgend werden Vorkommen des Springfiled Shopper aufgelistet, welche zwar keine erkennbare Schlagzeile haben, aber doch gut erkennbaren Inhalt (etwa Bilder oder Anzeigen) haben.

• 

  s07e09 - Die Simpsons sehen eine Anzeige für die Luftfahrtshow.

• 

  s12e04 - Ein Bild von Flüchtlingen

• 

  s14e22 - Eine Anzeige für Hosen bei Costington's

• 

  s15e09 - Ein Bild von einem Panda(?)

• 

  Teil des Couchgag von s21e21 und s22e12

• 

  Teil des Couchgag von s21e21 und s22e12

• 

  Teil des Couchgag von s21e21 und s22e12