XABF21 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Julio	Hank Azaria	Pascal Breuer	Alan Prieto	Ángel Coomonte		Nanni Baldini
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Ana Teresa Ávila	Ana María Simón	Régine Teyssot	Chiara Salerno
Chante	RuPaul	Markus Pfeiffer	Carlos Mireles	Pablo Adán
– Grady	Scott Thompson	Patrick Schröder		Eduardo Gutiérrez		Roberto Stocchi
– Shawn	Dan Castellaneta	Jan Odle
– Mann	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá
– Dora	Tress MacNeille	Inge Solbrig		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paola Giannetti
– Jasper	Harry Shearer	Klaus Münster	Gerardo Vásquez	Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Roberto Mendiola	Ramón Goyanes	Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian
– Ms. Folkman	Tress MacNeille	Ilona Grandke		Chelo Vivares
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy
– Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Miguel Ángel Ruiz	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Carlos Mireles	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm	Daniel Lacy	Abraham Aguilar	Pierre Laurent	Enzo Avolio
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti	Ronaldo Júlio
– Dewey	Harry Shearer	Erich Ludwig		Juan Carlos Lozano (?)
Tupperware		William Cohn Hans-Georg Panczak
Erzähler	Chris Edgerly	Patrice Luc Doumeyrou	Nicolás Frías	David García
n.a.		Frank Engelhardt Wolfgang Haas Armin Hägele Gerhard Jilka Uwe Kosubek Matthias Kupfer Klaus Münster Matthias von Stegmann	Manuel Campuzano Mónica Padierna Hugo Navarrete Raúl Solo Roberto Cuevas Alex Ceron Erika Langarica Dan Frausto Luis Fernando Orozco Rabindranath Vite Tania Becerra Pablo Sosa Óscar de la Rosa Azucena Miranda Fer Soberanes	Jon Ciriano Fernando Hernández			Camilla Andrade Carlos Gesteira Élida L'Astorina Gutemberg Barros Hélio Ribeiro Márcia Coutinho Mauricio Pérez Oziel Monteiro Rodrigo Oliveira Ricardo Schnetzer Renan Ribeiro Raul Labancca Sergio Cantú Luiz Sérgio Navarro Marco Ribeiro