XABF19 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka Norbert Gastell (Rückblende)	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke Elisabeth Volkmann (Rückblende)	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Jimbo	Pamela Hayden	Kathrin Gaube	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira	Ivo Novák
– Matthew	Pete Holmes	Gerhard Jilka		Fernando de Luis				Ivo Novák
– Mark	Kevin Michael Richardson	Thomas Wenke		David García				Jaromír Meduna
– Gal Gadot	Gal Gadot	Sanam Afrashteh	Adriana Loza	Beatriz Berciano			Élida L'Astorina	Anna Brousková
– Deschanel	Emily Deschanel	Ranja Bonalana	Irene Jiménez	Ana María Marí			Márcia Coutinho	Tereza Martinková
– Luke	Dave Attell	Uwe Kosubek		Abraham Aguilar				Bohdan Tůma
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel	Stanislav Lehký
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Renan Ribeiro	Ivo Novák
– Brockman	Harry Shearer	William Cohn	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Jaromír Meduna
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar		Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Alfredo Martins	Milan Slepička
– Jesus		Matthias von Stegmann
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Clancy	Harry Shearer	Walter von Hauff					Márcio Dondi
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez Héctor Moreno (Rückblende)	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio		Bohdan Tůma
Schauspieler	Jonathan Groff	Florian Halm	Marc Winslow				Marco Ribeiro	Ondřej Izdny
Schauspieler	Chris Edgerly	Wolfgang Haas		Miguel Ángel Muro			Luiz Carlos Persy	Stanislav Lehký
Schauspieler	Dan Castellaneta	Frank Engelhardt
– Junge		Beate Pfeiffer
Reporter		Markus Pfeiffer
Alien		Jan Odle
Hindu Gott	Hank Azaria	Thomas Wenke
Penner		Erich Ludwig
Interviewerin		Shandra Schadt		Chelo Molina
Vorarbeiter		Markus Pfeiffer
Kinder		Stefan Günther Matthias von Stegmann
– Bob	(stumm)	Christian Tramitz	Roberto Mendiola
– Burns	(stumm)	(stumm)	Miguel Ángel Botello
Jack Bauer	Kiefer Sutherland	Tobias Meister					Renan Ribeiro	Stanislav Lehký
– Nimoy	Leonard Nimoy	Herbert Weicker	Raymundo Armijo				Júlio Monjardim	Jaromír Meduna
n.a.		Armin Hägele Sonja Reichelt Uwe Kosubek Claudia Schmidt Matthias Kupfer Michèle Tichawsky Klaus Münster	Manuel Campuzano Gabriela Servín Julian Lavát Tommy Rojas Amanda Hinojosa Carlos Siller Abril Vivó Alex Ceron Raúl Solo Gerardo del Valle Nicolás Frías	Jon Ciriano	Gilbert Lévy		Camilla Andrade Hércules Franco João Victor Granja Malta Júnior Marcelo Garcia Mário Cardoso Victor Hugo Marco Ribeiro

Wissenswertes

• Dies ist die erste Folge, in der Oberschulrat Chalmers im Brasilianischen von Alfredo Martins gesprochen wurde.
• Auch Reverend Lovejoy wird ab dieser Folge wieder von Enzo Avolio gesprochen, der ihn das letzte Mal in Staffel 4 sprach