| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Detonator |
Chris Edgerly |
Dirk Meyer |
Óscar López |
Roberto Encinas |
|
Francesco Pezzulli |
|
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Sophie |
Natasha Lyonne |
Friederike Sipp |
Mayra Arellano |
Sandra Jara |
Régine Teyssot |
Silvia Abbati |
|
|
 – Martin |
Russi Taylor |
Michèle Tichawsky |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
|
|
 – Earl Woods |
Kevin Michael Richardson |
Ekkehardt Belle |
Santos Alberto |
Gabriel Jiménez |
|
|
|
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Patty |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Ana Teresa Ávila |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Élida L'Astorina |
Zdeněk Štěpán
|
 – Selma |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Ana Teresa Ávila |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
|
Jaroslava Kretschmerová
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno |
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Bellisar |
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
| Väter |
Dan Castellaneta
Hank Azaria |
Matthias Klie
Michael Schwarzmaier
Walter von Hauff
Christian Weygand |
|
|
|
|
|
|
| Ansager |
Engelbert Vélez |
Mike Carl
Christian Weygand |
|
José Padilla |
|
|
|
|
| Publikum |
David Turley |
Marcantonio Moschettini
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Coach |
|
Markus Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
| Mönche |
Ken Jeong (2x) |
Axel Malzacher (2x) |
Emmanuel Bernal
Óscar Rangel |
Abraham Aguilar
Antonio Esquivias |
|
|
|
|
| Stewardess |
|
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
| Butler |
|
Markus Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
| Mädchen |
|
Maresa Sedlmeir |
|
|
|
|
|
|
| Pilot |
|
Markus Pfeiffer |
|
Abraham Aguilar |
|
|
|
|
| Jungs |
|
Maximilian Belle
Tobias John von Freyend |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
Gerhard Jilka
Tobias John von Freyend
Shirin Lotze
Niko Macoulis
Wolfgang Schatz
Michèle Tichawsky
Bettina Zech |
Manuel Campuzano
Diana Meza
Juan Carlos Revelo
Tania Becerra
Wendy Malvárez
Joaquín Rendón
César Beltrán
Jocelyn Robles
Azucena Miranda
Marc Winslow |
|
|
|
Ana Lúcia Menezes
Camilla Andrade
Duda Ribeiro
Erick Bougleux
Hélio Ribeiro
Márcia Coutinho
Márcio Aguena
Marcelo Garcia
Mateus Vieira
Paulo Bernardo
Renan Ribeiro
Thais Feijo
Yago Machado |
|
