Kraftwerk zu verkaufen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
|Anspielungen= | |Anspielungen= | ||
*[[House of Pain]] – Der Itchy & Scratchy | *[[House of Pain]] – Der Beginn des Titels der Itchy & Scratchy Folge heißt so. ([[House Of Pain Or This Old Mouse]]) | ||
*[[Ein Käfig voller Helden]] – Horst sagt, er würde so aussehen wie ein Sergeant Schultz in einer Kriegsgefangenenserie. | *[[Ein Käfig voller Helden]] – Horst sagt, er würde so aussehen wie ein Sergeant Schultz in einer Kriegsgefangenenserie. | ||
*[[Coca Cola]] – Burns versichert den Angestellten, die deutschen Investoren wären so amerikanisch wie Coca Cola. | *[[Coca Cola]] – Burns versichert den Angestellten, die deutschen Investoren wären so amerikanisch wie Coca Cola. | ||
Version vom 10. Oktober 2011, 17:11 Uhr
| Episodendaten | ||
|---|---|---|
| ||
| D-Titel: | Kraftwerk zu verkaufen | |
| US-Titel: | Burns Verkaufen Der Kraftwerk | |
| P-Code: | 8F09 | |
| D-Premiere: | 04.02.1993 | |
| US-Premiere: | 05.12.1991 | |
| Autor: | Jon Vitti | |
| Regie: | Mark Kirkland | |
| Musik: | Alf Clausen | |
| Bilder | ||
| Tafelgag | Couchgag | Abspann |
|
|
|
| Features | ||
| Framegrabs | Capsule | Promobild |
|
|
|
|
| TV-Daten | Foren-Thread | Fehler |
|
|
|
|
| Einordnung | ||
| Staffel | Episode/Staffel | Episode |
| 3 | 11 | 46 |
Inhalt
Tafelgags
- D: Der Weihnachtsumzug ist nicht beknackt (Untertitel: Die Weihnachtsfeier stinkt nicht zum Himmel)
- US: The christmas pageant does not stink
Couchgag
Knecht Ruprecht steht auf der Couch und knurrt. Die Familie schleicht sich davon.
Zusammenfassung
Burns hat die Nase voll von seinem Kraftwerk. Als er von deutschen Investoren ein interessantes Angebot bekommt, verkauft er. Die neuen Eigentümer wollen den Sicherheitsstandard verbessern. Nach einer Evaluation bleiben sämtliche Arbeitsplätze erhalten - bis auf den von Homer Simpson, der als das größte Sicherheitsrisiko des Kaftwerks identifiziert wurde. Burns währenddessen kann seinen Reichtum nicht mehr genießen, da er niemanden herumkommandieren kann. Homer macht ihm klar, dass Geld nicht alles ist und überzeugt Burns, das Kraftwerk zurückzukaufen. Inzwischen haben die Deutschen erkannt wie heruntergekommen das Kraftwerk wirklich ist, sie sind gezwungen auf ein eigentlich lächerliches Kaufangebot von Burns einzugehen. So bekommt auch Homer seinen Arbeitsplatz zurück.
Abspann
?
Wissenswertes
Charaktere
Gaststars
Gebäude
Running Gags
- Telefonstreiche - Bart ruft in Moes Taverne an, um nach "Axel Schweiß" zu fragen.
- Burns' „Wer ist Homer Simpson?“ - In Moes Bar
Musik
- Morgenstimmung - Edvard Grieg (1876) - Läuft bei der Itchy & Scratchy Folge im Hintergrund.
- ... - (Blaskapelle)
- Muß i denn, muß i denn zum Städtele naus - Philipp Friedrich Silcher (1827) - Burns singt es in der DV, nachdem er Smithers das Elvis-Bild gegeben hat.
- Teddy Bear Picnic - John K. Bratton (1907) - Bart singt es in der OV für die Bargäste.
- Hänschen klein - deutsches Volkslied - Bart singt es in der DV für die Bargäste.
- Na Na Hey Hey Kiss him goodbye - Steam (1969) - Wird von den Bargästen gesungen, als Burns geht.
Anspielungen
- House of Pain – Der Beginn des Titels der Itchy & Scratchy Folge heißt so. (House Of Pain Or This Old Mouse)
- Ein Käfig voller Helden – Horst sagt, er würde so aussehen wie ein Sergeant Schultz in einer Kriegsgefangenenserie.
- Coca Cola – Burns versichert den Angestellten, die deutschen Investoren wären so amerikanisch wie Coca Cola.
- Kennedys Rede vor dem Schöneberger Rathaus - Bürgermeister Quimby sagt zur Begrüßung der deutschen Investoren "Ich bin ein Springfielder" (auch im Original auf Deutsch).
- Bild von Richard Nixon mit Elvis Presley - Burns schenkt Smithers ein ähnliches Foto, nur ist auf Nixons Stelle Burns abgebildet.
- Kampfstern Galactica - Homer fängt ein Battlestar Galactica-Puzzle an, als er nachts nicht schlafen kann
- This old Man
- Der Pate - Burns sagt: „Meine Freunde halte ich mir nah, aber meine Feinde noch näher.“
Sonstige Vorkommen
?
Sonstiges
- Bei der Verhandlung zwischen Burns und den Deutschen gibt es Würstchen mit Kartoffelbrei oder Sauerkraut und Bier aus Zinnkrügen.
- Der Sprachkurs, den Smithers per Kassette macht, heißt "Sycophantic German": kriecherisches Deutsch.
- Bart bekommt als Belohnung für seinen Gesang von Moe einen Krusty Bar.
- Homer träumt vom Heimatland der Schokolade.
- Der grammatikalisch falsche Originaltitel ist nicht etwa beabsichtigt, sondern einer schlampig recherchierten Übersetzung geschuldet.
