YABF17 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Maggie Vera	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Robert Palfrader	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Chris Lohner	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Paul Pizzera	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Yasmin Hafedh	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Gerti Drassl	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Reinhard Nowak	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Herbert Haider	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Martin Janouš
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Werner Sobotka	Nicolás Frías	Javier García	Gilbert Lévy	Oreste Baldini	Marco Ribeiro	Pavel Tesař
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Peter Marton	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Marcelo Sandryni	Martin Janouš
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Bernd Birkhahn	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Timothy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Andi Knoll	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Sérgio Fortuna	Bohdan Tůma
– Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig	Silvia Plank	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Camilla Andrade
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Heinz-Arthur Boltuch	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Rafael Schuchter	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		Raymundo Armijo	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro	Jaromír Meduna
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	David Oberkogler	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Yan Gesteira	Radovan Vaculík
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Angelika Niedetzky	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Márcia Coutinho	Jaroslava Kretschmerová
– Kang	Harry Shearer	Willi Röbke	Manuel Witting	César Garduza	Juan Carlos Lozano	Xavier Fagnon		Lucas Ribeiro
– Dr. Nick	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak		Mauricio Pérez		Gilbert Lévy	Christian Iansante
– Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus	Herbert Haider	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy	Stefano Mondini	Rodrigo Oliveira
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Peter Marton	Carlos Mireles	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Alexander Absenger	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Snake	Hank Azaria	Markus Pfeiffer		Raymundo Armijo	David García	Pierre Laurent	Roberto Draghetti
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Bettina Barth	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina	Zdeněk Štěpán
– Maude	Maggie Roswell	Manuela Renard				Régine Teyssot	Antonella Alessandro	Adriana Torres
– Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Dirk Stermann	Julián Lavat	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy		Eduardo Borgerth
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus		Gerardo Vásquez	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini		Bohdan Tůma
– Mel	Hank Azaria	Axel Malzacher	David Oberkogler	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Hans	Dan Castellaneta	Erich Ludwig	Bernd Birkhahn	Gerardo García	Miguel Ángel Muro	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo		Zdeněk Štěpán
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Gregor Seberg	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Peter Marton	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Gary	Hank Azaria	Berno von Cramm	Michael Dangl	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Alfredo Martins	Milan Slepička
– Richard		Shandra Schadt (?)
Truthähne		Maximilian Belle Natascha Geisler Gudo Hoegel Sonja Reichelt Michèle Tichawsky
Kinder		Julian Bayer Maximilian Belle Sonja Reichelt Shandra Schadt Michèle Tichawsky
Sprecher		Markus Pfeiffer
n.a.				Manuel Campuzano Jorge Paez				Carlos Gesteira Marco Ribeiro Renan Ribeiro Andrea Suhett

Wissenswertes

• Dies ist die letzte Episode, in der Martin im Original von Russi Taylor gesprochen wurde, da diese kurz darauf verstarb.
• Dies ist auch die letzte Folge, in der Ned im Brasilianischen von Leonel Abrantes gesprochen wurde, da dieser ebenfalls kurz darauf verstarb.