ZABF13 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís Georgina Sánchez (Gesang)	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Bode	Pete Holmes	Matthias von Stegmann	José Antonio Macías	Juan Antonio Soler		Simone D'Andrea	Manolo Rey
– Timothy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Maurício Berger	Bohdan Tůma
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco	Jiří Havel
– Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Jacqueline Brandão
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Kent	Harry Shearer	William Cohn	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon		Reinaldo Pimenta
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Marco Ribeiro	Martin Janouš
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Régine Teyssot	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Dr. Nick	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak		Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Ricardo Rossatto
– Busby	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
– Todd	Nancy Cartwright	Shandra Schadt	Sofía Huerta	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	Renan Ribeiro
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák
– Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Márcia Coutinho
– Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard		María Antonia Rodríguez	Régine Teyssot		Élida L'Astorina
– Julio		Pascal Breuer	Emmanuel Bernal				Yuri Tupper
– Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke	José Luis Miranda	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon		Malta Júnior
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon		Hélio Ribeiro
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Carlos Mireles	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	Guilherme Lopes	Bohuslav Kalva
– Tatum	Hank Azaria	Axel Malzacher	Emmanuel Bernal	David García	Pierre Laurent		Marcos Souza
– Hans	Dan Castellaneta	Erich Ludwig	Gerardo García	Miguel Ángel Muro	Xavier Fagnon		Carlos Gesteira
– Jimbo	Pamela Hayden	Kathrin Gaube	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira	Ivo Novák
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard		Laura Palacios	Régine Teyssot		Ana Lúcia Menezes
– Louie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle		Javier García	Gilbert Lévy		Rodrigo Oliveira
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Nicolás Frías	Javier García	Gilbert Lévy		Sérgio Stern
– Rod	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer	Angélica Villa	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	Yago Machado
– Kapitän	Hank Azaria	Gerhard Jilka	José Luis Miranda	David García	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo	Guilherme Lopes
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent		Júlio Chaves
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		José Padilla			Ricardo Rossatto
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon		Ronaldo Júlio
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot
Rezeptionistin	Tress MacNeille	Claudia Lössl					Ana Lúcia Menezes
Preacher Mac	Kevin Michael Richardson	Gerhard Jilka		José Padilla			Raul Labancca
Hank Azaria	Thomas Albus	Miguel Ángel Leal				Oziel Monteiro
Pastor	Harry Shearer	Stefan Günther
Radiosprecher	Harry Shearer	Mike Carl					Guilherme Lopes
Fahrer	Hank Azaria	Ekkehardt Belle					Flávio Back
Burning Man Guy		Mike Carl
Sprecherin	Tress MacNeille	Natascha Geisler		Ana Isabel Hernando
n.a.		Regina Beckhaus Matthias Klie Sonja Reichelt Frank Schaff	Manuel Campuzano Nicolás Frías Manuel Pérez Eduardo Fonseca Gerardo Vásquez Juan Carlos Revelo José Luis Miranda César Garduza Miguel Ángel Botello José Antonio Macías Eduardo Ramírez Óscar Gómez Sofía Huerta Erick Selim Jorge Ornelas				Camilla Andrade Raphael Rossatto Marco Ribeiro