 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Paula |
Asia Kate Dillon |
Kathrin Gaube |
Irene Jiménez |
Raquel Cubillo |
|
Laura Boccanera |
Adriana Torres |
|
 – Anger |
Kevin Michael Richardson |
Ole Pfennig |
Joaquín López |
David García |
|
|
Carlos Gesteira |
|
 – Chip |
Hank Azaria |
Wolfgang Haas |
Raymundo Armijo |
Juan Carlos Lozano |
|
|
Lucas Ribeiro |
|
 – Patty |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Ana Teresa Ávila |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Élida L'Astorina |
Zdeněk Štěpán
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Gary |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Alfredo Martins |
Milan Slepička
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Thiago Fagundes |
|
 – Sam |
Tress MacNeille |
Angela Wiederhut |
Maggie Vera |
|
|
|
Camilla Andrade |
|
 – Lovejoy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Eduardo Fonseca |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
Sérgio Fortuna |
Bohdan Tůma
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Lucas Ribeiro |
|
 – Selma |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Ana Teresa Ávila |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Márcia Coutinho |
Jaroslava Kretschmerová
|
 – Martin |
Grey DeLisle-Griffin |
Michèle Tichawsky |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Kathrin Gaube |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
Ivo Novák
|
 – Sophie |
Natasha Lyonne |
Friederike Sipp |
Mayra Arellano |
|
Régine Teyssot |
Silvia Abbati |
Lhays Macêdo |
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Lewis |
Kevin Michael Richardson |
Sonja Reichelt |
|
|
Régine Teyssot |
|
Ana Lúcia Menezes |
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Juan Carlos Lozano |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Jaromír Meduna
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Yan Gesteira |
Radovan Vaculík
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Gerhard Jilka |
Emmanuel Bernal |
David García |
|
Silvio Anselmo |
Eduardo Borgerth |
Stanislav Lehký
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnonb |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Terri |
Grey DeLisle-Griffin |
Beate Pfeiffer |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Ana Lúcia Menezes |
|
 – Sherri |
Grey DeLisle-Griffin |
Shandra Schadt |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Erika Menezes |
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Carlos Mireles |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
| Portlander |
Hank Azaria
Chris Edgerly |
Markus Pfeiffer
Frank Schaff |
Emmanuel Alejandro |
|
|
|
Renan Ribeiro |
|
 – Mrs. Muntz |
Tress MacNeille |
Susanne von Medvey |
Gabriela Gómez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Christiane Louise |
|
 – Weihnachtsmann |
Hank Azaria (?) |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
|
|
|
Sérgio Fortuna |
|
| Ansager |
Harry Shearer |
Mike Carl |
Gerardo Vásquez |
|
|
|
Duda Ribeiro |
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
Gerardo Vásquez |
Juan Carlos Lozano |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez |
Bohdan Tůma
|
| Pirat |
|
Ekkehardt Belle |
|
|
|
|
|
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
| Kirchendiener |
|
Erich Ludwig |
|
|
|
|
|
|
 – Luigi |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Miguel Ángel Ruiz |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
Marco Ribeiro |
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Largo |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
|
Abraham Aguilar |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
Carlos Gesteira |
|
 – Database |
Nancy Cartwright |
Sonja Reichelt |
|
Chelo Vivares |
Gilbert Lévy |
|
Renan Ribeiro |
|
| Kinder |
|
Julian Bayer
Maximilian Belle
Shandra Schadt
Michèle Tichawsky |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
Julian Bayer
Claus-Peter Damitz
Natascha Geisler
Markus Pfeiffer
Sonja Reichelt
Matthias von Stegmann
Michèle Tichawsky
Josef Vossenkuhl |
Manuel Campuzano
Raúl Solo
Nicolás Frías
Monica Villaseñor
Esteban Desco |
|
|
|
Francisco Júnior
Philippe Maia
Marco Ribeiro |
|
