YABF13 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Yan Gesteira	Radovan Vaculík
– Courtney	Tress MacNeille	Claudia Lössl		Alejandra Guerrero		Eleonora De Angelis	Adriana Torres
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco	Jiří Havel
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Carlos Mireles	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Ornelas	Jaroslav Horák
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves	Mojmír Maděrič
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Brandine	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Camilla Andrade
Weinstein	Chris Edgerly						Rodrigo Oliveira
– Tiefschlag	Dan Castellaneta	Thomas Albus
– Joey	Hank Azaria	(Originalton)		(Originalton)	(Originalton)			(Originalton)
Lineal	Pamela Hayden	Sonja Reichelt		Chelo Vivares			Renan Ribeiro
Footballspieler	Hank Azaria	Wolfgang Schatz (?)					Lucas Ribeiro
Lauftrainer	Nancy Cartwright	Shandra Schadt					Renan Ribeiro
n.a.			Manuel Campuzano Magdalena Tenorio Joaquín Rendón Tania Becerra Engelbert Vélez Sofía Huerta				Ana Lúcia Menezes Andrea Suhett Marco Ribeiro