XABF13 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Søren	Harry Shearer	Matthias Klie		Miguel Ángel Montero		Fabrizio Pucci
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Roberto Mendiola	Ramón Goyanes	Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro
– Dänin	Sidse Babett Knudsen	Maren Rainer		Ana Valeiras
– Dr. Nick	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak	Mauricio Pérez	Juan Arroyo	Gilbert Lévy
– Tätowierer	Hank Azaria	Stefan Günther		Ramón Goyanes
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Christian	Tress MacNeille	Matthias von Stegmann		Yolanda Portillo
– Kate	Yeardley Smith	Eva-Maria Lahl		Milagros Fernández
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini		Radovan Vaculík
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti
– Polizist		Mike Carl		Nacho Aramburu
Stewardess		Maren Rainer
Däne		Matthias von Stegmann
Fremdenführer		Mike Carl		Antonio Cremades
Dicker Amerikaner		Gerhard Jilka		Miguel Ángel Muro
Sprecher	Hank Azaria	Mike Carl
Mann		Wolfgang Haas
n.a.			Manuel Campuzano Dafne Gallardo Jesús González Carlos Mireles Sofía Huerta Carlos Siller Javier Otero Nicolás Frías Mónica Padierna Nacho Córdoba Raymundo Armijo		Régine Teyssot		Camilla Andrade Duda Ribeiro Gabriella Bicalho Hélio Ribeiro Hércules Franco Lucas Ribeiro Manolo Rey Marcelo Matos Marco Ribeiro Renan Ribeiro