WABF19 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Ana Teresa Ávila	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno		Ludmila Molínová
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Bohdan Tůma
– Mann	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy
– Maulwurf	Dan Castellaneta	Erich Ludwig	Gerardo García	Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Sacha De Toni
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt		Pilar Martín	Régine Teyssot	Stella Musy
– Jasper	Harry Shearer	Erich Ludwig	Gerardo Vásquez	Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Bob Hope	Hank Azaria	Thomas Wenke
Brutus	Chris Edgerly	Matthias von Stegmann		Nacho Aramburu
– Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Miguel Ángel Ruiz	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Jeremy	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Aitor González	Gilbert Lévy
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Raymundo Armijo	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi		Zdeněk Štěpán
– Alter Mann	Harry Shearer	Erich Ludwig		Fernando Hernández
Rektor	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier		Juan Carlos Lozano
Barkeeper	Kevin Michael Richardson	Rüdiger Bahr		Fernando Hernández
Erzähler		Rüdiger Bahr		Nacho Aramburu
Pluto		Rüdiger Bahr
Alter Mann		Kai Taschner
Souvenir Jacquitos L.		Mike Carl
Nachrichtensprecher		Mike Carl
Mann		Manou Lubowski
Verkäufer		Pascal Breuer Alisa Palmer Sonja Reichelt		David García
Frosch		Mike Carl
Kartenverkäuferin		Shandra Schadt
Masseurin		Susanne von Medvey
Professoren		Manou Lubowski
Student		Matthias von Stegmann		Aitor González
n.a.	Pamela Hayden		Manuel Campuzano Tommy Rojas Óscar Rangel Javier Otero Blas García Juan Carlos Revelo César Beltrán Magdalena Tenorio Jesús González Gabriela Gómez Sofía Huerta Adriana Loza Ismael Castro Gabriela Servín	Jon Ciriano Elena Palacios			Carmen Sheila Flávio Back Hélio Ribeiro José Leonardo Márcia Coutinho Mário Cardoso Melise Maia Renan Ribeiro Rita Lopes Samir Murad Luiz Sérgio Navarro