XABF09 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Mona	Glenn Close	Dagmar Dempe		Ana María Simón	Régine Teyssot	Mirta Pepe
– Jeremy	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Aitor González	Gilbert Lévy
– Gene	Hank Azaria	Erich Ludwig		Abraham Aguilar
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Erick Salinas	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy			Ivo Novák
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando		Jiří Havel
– Stan	Harry Shearer	Markus Pfeiffer
– Mann	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Bohdan Tůma
Sprecher		Walter von Hauff
Ansager		Mike Carl
Besitzerin		Eva-Maria Lahl		Ana María Simón
Angestellte		Shandra Schadt
Mark Harmon-Type		Michael Schwarzmaier		Juan Arroyo
Cowboy	Dan Castellaneta	Willi Röbke		Néstor Moreno
Schwester		Claudia Lössl		Elena Palacios
Truckasaurus		Niko Macoulis
n.a.			Manuel Campuzano Jorge Ornelas Julián Lavat Eduardo Ramírez César Garduza Erick Salinas Carlos Mireles Gerardo Vásquez Roberto Cuevas Óscar Gómez Mauricio Pérez Ricardo Bautista Gabriela Servín Isabel Romo Yaha Lima Dafne Gallardo				Bruno Urco Camilla Andrade Márcia Coutinho Márcio Dondi Marco Ribeiro Marcos Souza Roberta Nogueira Renan Ribeiro