XABF01 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka Hans-Rainer Müller (Zukunft)	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Valerie	Kat Dennings	Tanya Kahana		Beatriz Llaneza
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Ms. Myles	Valerie Harper	Inge Solbrig		Alejandra Torray
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Caitlin	Tress MacNeille	Natascha Geisler
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli
– Artie	Jon Lovitz	Pascal Breuer
– Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Miguel Ángel Ruiz	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák
– Chris		Matthias von Stegmann
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		José Padilla		Roberto Fidecaro
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno		Bohuslav Kalva
– Mrs. Wong	Tress MacNeille	Claudia Lössl		Elena Palacios
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Ana Teresa Ávila	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno		Ludmila Molínová
– Norman Lear	Norman Lear	Michael Schwarzmaier
Campus Cop		Mike Carl		David García
Boyfriend		Matthias von Stegmann
Fahrrad		Mike Carl
Preppy Dad		Hans-Georg Panczak
Brief		Thomas Rauscher
Dämon		Willi Röbke
Männl. Adm. Officer		Frank Engelhardt		Nacho Aramburu
Roboter		Thomas Wenke
Stimme		Andreas Thiele
Weibl. Adm. Officer		Susanne von Medvey		Alejandra Torray
– Kompowsky	Kipp Lennon	(Originalton)	Marc Winslow
n.a.			Manuel Campuzano Dafne Gallardo Gerardo Vásquez Miguel Ángel Ruiz Jocelyn Robles Nicolás Frías Lalo Govea Adriana Loza Óscar Gómez Mauricio Pérez César Beltrán Jorge Ornelas Eduardo Ramírez Ana Teresa Ávila Miguel Ángel Botello Roberto Gutiérrez Óscar Rangel Magdalena Tenorio				Carlos Vegas Carmen Sheila Duio Botta Eduardo Borgerth Carlos Gesteira Marco Ribeiro Nando Sierpe Natali Pazete Rebeca Jóia Renan Ribeiro Rodrigo Oliveira