ZABF03 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Maggie Vera	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Júlio	Mojmír Maděrič
– Evelyn	Fortune Feimster	Susanne von Medvey	Maggie Vera	Paloma Porcel		Chiara Colizzi	Aline Ghezzi
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Ana Teresa Ávila	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina	Zdeněk Štěpán
– Gary	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Alfredo Martins	Milan Slepička
– Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt	Sofía Huerta	Pilar Martín		Stella Musy	Márcia Coutinho
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard		Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro	Andrea Suhett
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Bernice	Tress MacNeille	Angelika Bender		Chelo Vivares	Régine Teyssot		Christiane Louise
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Marcelo Sandryni	Martin Janouš
– JJ	Kevin Michael Richardson	Matthias von Stegmann	Carlo Vásquez	Luis Miguel Cajal			Renan Ribeiro
– Jimbo	Pamela Hayden	Kathrin Gaube	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira	Ivo Novák
– Maggie		Sabine Bohlmann
Ansager		Mike Carl Markus Pfeiffer					Eduardo Borgerth Francisco Júnior
Junge		Sonja Reichelt
Großmütter		Angelika Bender Dagmar Dempe Eva-Maria Lahl Manuela Renard Inge Solbrig
n.a.			Manuel Campuzano Emmanuel Bernal Raúl Solo Elena Ramírez		Gilbert Lévy		Ana Lúcia Menezes Camilla Andrade Carlos Gesteira Lucas Ribeiro Marco Ribeiro Sérgio Fortuna