YABF21 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Maggie Vera	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Mike	Michael Rapaport	Daniel Schlauch	Alan Fernando Velázquez	Eduardo del Hoyo		Daniele Giuliani	Fabrício Vila Verde
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák
– Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke	José Luis Miranda	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Roberto Draghetti	Malta Júnior	Jaromír Meduna
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Carlos Mireles	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
Sportreporter	Chris Edgerly	Mike Carl	Carlo Vásquez	Miguel Ángel Muro			Duda Ribeiro
– Maureen	Tress MacNeille	Shandra Schadt	Mariana Ortiz	Yolanda Portillo			Andrea Suhett
– Ricky	Hank Azaria	Dominik Auer	Héctor Ireta	Aitor González			Renan Ribeiro
– Waylon	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves	Mojmír Maděrič
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Gary	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Alfredo Martins	Milan Slepička
– Ned	Ned Flanders	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Praktikant	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann					Yago Machado
– Gretchen	Tress MacNeille	Shandra Schadt	Sofía Huerta	Elena Palacios			Ana Lúcia Menezes
– Louie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle		Javier García	Gilbert Lévy		Thiago Fagundes
n.a.	Pamela Hayden	Claus-Peter Damitz Natascha Geisler Markus Pfeiffer Sonja Reichelt Michèle Tichawsky	Gerardo Vásquez Jorge Paez Adolfo Darkian Guillermo López Samanta Figueroa Emmanuel Bernal Mauricio Pérez		Régine Teyssot		Márcia Coutinho Carlos Gesteira Francisco Júnior Yago Machado Ana Lúcia Menezes Duda Ribeiro Marco Ribeiro