OABF18 Credits

Created by

• 
  Matt Groening

Developed by

• 
  James L. Brooks
  Matt Groening
  Sam Simon

Co-Executive Producers

• 
  Tim Long
• 
  John Frink
• 
  Carolyn Omine
• 
  Rob Lazebnik
• 
  Joel H. Cohen
• 
  Brian Kelley
• 
  J. Stewart Burns
• 
  Michael Price
• 
  Jeff Westbrook
• 
  Dan Castellaneta
• 
  Dan Vebber
• 
  Ryan Koh
• 
  Christine Nangle

Consulting Producers

• 
  Dan Greaney
• 
  David Silverman

Producers

• 
  Cesar Mazariegos
• 
  Broti Gupta
• 
  Jessica Conrad
• 
  David Mirkin
• 
  Mike Reiss
• 
  Richard K. Chung
• 
  Alexander Duke

Co-Producers

• 
  Loni Steele Sosthand
• 
  Dominique Braud

Supervising Directors

• 
  Mike B. Anderson

Produced by

• 
  Richard Raynis
• 
  Denise Sirkot
• 
  Richard Sakai

Written by

• 
  Cesar Mazariegos

Directed by

• 
  Steven Dean Moore

Executive Producers

• 
  Matt Selman
• 
  Al Jean
• 
  James L. Brooks
  Matt Groening
  Sam Simon

Starring

• 
  Dan Castellaneta
• 
  Julie Kavner
• 
  Nancy Cartwright
• 
  Yeardley Smith
• 
  Hank Azaria
• 
  and Harry Shearer

Also Starring

• 
  Pamela Hayden
• 
  Tress MacNeille
• 
  Kevin Michael Richardson
• 
  Grey DeLisle
  Alex Désert
  Chris Edgerly
  Maggie Roswell

Animation Producers

• 
  Tom Klein
• 
  Jaspreet Katrib

Associate Producers

• 
  Felicia Nalivansky-Caplan
  Brian J. Kaufman

Theme by

• 
  Danny Elfman

Original Casting by

• 
  Bonita Pietila

Editors

• 
  Michael Bridge
  Don Barrozo

Supervising Storyboard Directors

• 
  Matthew Schofield

Sonstiges

• 
  Animation Co-Producers
  Peter Gave
  Nikki Isordia
  Michael G. Mahan
  
  Animation Associate Producers
  Kip Lewis
• 
  Score by
  Bleeding Fingers Music
  
  Score Producers
  Hans Zimmer
  Russell Emanuel
  
  Score Exec-Produced by
  Steve Kofsky
• 
  Casting by
  Scott Muller
  
  Casting Associates
  Nick Conti
• 
  Production Coordinators
  Jesse D. Miller
  
  Dialogue Sound Editors
  Norm MacLeod
• 
  Music Editors
  Jake Schaefer
  
  Sound Effects Editors
  Travis Powers
  
  Re-Recording Mixers
  Mark Linden
  Tara A. Paul
• 
  Production Mixers
  David Betancourt
  
  Sound Recordists
  Tim Lauber
  
  Principal Composers
  Kara Talve
  
  Music Scoring Mixers
  John W. Chapman
  
  Script Supervisors
  Louise Jaffe
  
  Production Accountants
  Susan Lorenzana
  
  Past Production Audio Facility
  Sony Pictures Studio
  
  Past Production & Color Services Provided by
  Picture Shop
  
  Presented in
  Dolby Surround
• 
  Assistants to Mr. Brooks
  Lisa Walder
  
  Assistants to Mr. Groening
  N. Vyolet Diaz
  
  Assistants to Mr. Jean
  Joe Clabby
  
  Assistants to Mr. Selman
  Juliet Kaufman
  
  Assistants to the Producers
  Nick Dahan
  Dillon Kennedy
  Nik Daniels
  Alexa Patterson
  Iyanna Sheree
  Demi York
• 
  Overseas Production by
  Akom Production Co.
  
  Overseas Animation Directors
  Nelson Shin
• 
  Assistant Directors
  Oscar Pangestu
  
  Lead Animation Timers
  Ray Claffey
  
  Animation Timers
  Acacia Caputo
  Karen Carnegie Johnson
  Mike Frank Polcino
  Larry Smith
  Cyndi Tang
  
  Second Unit Directors
  Eric Koenig
  
  Retake Director
  Drew McPhail
• 
  Storyboard Artists
  Whitney B. Martin
  Steven Dean Moore
  Arlyne Ramirez
  Steven Reis
  
  Additional Storyboard Artists
  Michael Tran
  
  Storyboard Revisions
  Luis Escobar
  Grant Lee
  Matt Mantel
  
  Animatic Layout Artists
  Davy Lauterbach
  Tom Madrid Jr.
  Steve Pilapil
  
  Animatic Editors
  Taylor Allen
  Roger Injarusorn
• 
  Background Designers
  Lynna Blankenship
  Maria Mariotti-Parker
  Daniel Chiu
  Mark Mulgrew
  Sean Coons
  Debbie Peterson
  Jabu Henderson
  Charlie Ragins
  TJ Kim
  Chris Stephen Sentovich
  Hugh MacDonald
  Lance Wilder
  
  Character Designers
  Pete Gomez
  Tommy Tejeda
  Sam Grinberg
  Reza Zabardast
  Dale Hendrickson
  Matt Groening
  Eric S. Keyes
  Sam Simon
  Kevin M. Newman
  
  Prop Designers
  Darrel Bowen
  Kevin N. Moore
  Seth Cooper
  Jefferson R. Weekley
  John Krause
• 
  Lead Character Layout Artists
  Jung A. Anderson
  Daniela Hoyos
  Michael E. Atniel
  Tuan Nguyen
  Christianna Lang Daley
  Ryan Rivette
  Jeanne Erickson
  Jiyoon Shin
  
  Character Layout Artists
  Young Kyu Choi
  Lena Podesta
  Manny DeGuzman
  Silvia Pompei
  Lejon Douroux
  Arlyne Ramirez
  Steven Pierre Gordon
  Jeremy Robinson
  Lance Kramer
  Dustin Romero
  Tina Kügler
  Ralph Sosa
  Davy Lauterbach
  Michael Tran
  Tom Madrid Jr.
  Toni Tysen
  Tanja Majerus
  Kathy Zielinski
• 
  Lead Background Layout Artists
  Gerald Clifford Rey
  
  Background Layout Artists
  Geoffrey Anderson
  Andy Chen
  Jarot Daetwiler
  Sam Ho
  John Liu
  Steve Pilapil
  George Stokes
  Phillip O. Yeo
  
  CG Supervisors
  Brent M. Bowen
  CG Artists
  Kyle Jaynes
  
  Lead FX Layout Artists
  John Dillon
  
  FX Layout Artists
  Al Holter
  John MacFarlane
  Brice Mallier
  
  Digital FX Artists
  Steven Fahey
  
  Scene Planning Supervisors
  Erika Isabel Vega
  
  Scene Planners
  Zia Adsit-Metts
  Mike Disa
  Rick Moser
  Kristina Pace
• 
  Color Design Directors
  Dima Malanitchev
  
  Color Design & Background Color
  Eli Balser
  Dominique Blaskovich
  Anne Legge
  Amy Rychlick
  
  Assistant Color Designers
  Mike Battle
  Lisa S. Cervantes
  
  Animation Checkers
  William Bemiller
  Deirdre Creed
  
  Lead Digital Compositors
  Steve Mills
  
  Digital Compositors
  Beth S. Morris
  
  Animation Technical Directors
  Matthew Fisher
  
  Lip Sync
  Robyn Anderson
  
  Track Readers
  Laurie Wetzler
  
  Assistant Editors
  Kurtis Kunsak
  Ethan Ogilby
• 
  Animation Production Managers
  Ashley Brooke Cooper
  Ross McAlpine
  Derek Higgs
  Shelley McCully
  Jen Ligler
  Jenne Rennegarbe
  Heliodoro Salvatierra
  
  Assistant Production Managers
  Margaret Glaser
  Shannon Scott
  
  Animation IT Department Managers
  David Orona
  
  Animation Production Accountants
  Will Anderson
  
  Animation Payroll Accountants
  Gerald Hawthorne
  
  Animation IT Support
  Arin Khodadadi
  
  Animation Production Supervisors
  Frank Magasich
  Rio Sakurai
• 
  Animation Production Lead Coordinators
  Michael Hartman
  Andy Manley
  
  Animation Production Coordinators
  Alexandru Becea
  Connor McGlynn
  Enzo Calandra
  Brandon Michael Spear
  Stevie Gallardo
  Britney Anne Vasquez
  Chizorom Izeogu
  Angela Wixtrom
  Ashlyn Lardinois
  
  Animation Production Assistants
  Kevin M. Dix
  Harold Ochoa
  Éva Enriquez
  Brooks Stonestreet
  Gianna Jones
  Jesse Torres Jr.
  Cady Williams Moser
  Ali Woodruff#
• 
• 
  Creative Consultant
  Matt Groening
• 
  Executive Creative Consultant
  James L. Brooks

Übersetzungen

deutsch

• 
   – Homer Simpson   Christoph Jablonka
   – Marge Simpson   Anke Engelke
   – Bart Simpson   Sandra Schwittau
   – Lisa Simpson   Sabine Bohlmann
   – Chief Wiggum   Patrick Zwingmann
   – Bürgermeister Quimby   Michael Schwarzmaier
   – Skinner   Josef Vossenkuhl
• 
   – Mr. Burns   Kai Taschner
   – Martin   Michèle Tichawsky
   – Lenny   Andreas Seyferth
   – Kent Brockman   Thomas Albus
   – Warrior   Patrick Schröder
   – Hans Maulwurf   Andreas Seyferth
   – Gil   Tobias Lelle
• 
   – Milhouse   Michaela Amler
   – Nelson   Wolfgang Schatz
   – Carl   Peter Musäus
   – Otto   Niko Macoulis
  Francine   Shandra Schadt
   – Chalmers   Berno von Cramm
• 
  Synchronstudio
  Arena-Synchron
  
  Redaktion
  Tom Schneider
  
  Übersetzung
  Matthias von Stegmann
  
  Dialogbuch
  Matthias von Stegmann
  
  Dialogregie
  Matthias von Stegmann
  
  Aufnahmeleitung
  Franziska Striebeck

spanisch

• 
   – Homero   Humberto Vélez
   – Gorgory   Eduardo Fonseca
   – Lisa   Patricia Acevedo
   – Marge   Claudia Motta
   – Alcalde   Rene García
   – Bart   Claudia Motta
• 
   – Martin   Alicia Vélez
   – Skinner   Roberto Mendiola
   – Gil   Eduardo Ménez
   – Milhouse   Gisela Casillas
   – Lenny   Víctor Delgado
   – Carl   Carlos Luyando
• 
   – Burns   Gabriel Chávez
   – Kent   José Luis Orozco
   – Nelson   Marc Winslow
   – Rafa   Cony Madera
   – Chalmers   Santos Alberto
   – Barney   Bardo Miranda
• 
   – Horacio   Raúl Solo
   – Moe   Jorge Ornelas
   – Kirk   Arturo Cataño
   – Sra. Muntz   Carolina Soto
   – Mel Patiño   Gerardo del Valle
   – Hans Topo   Eduardo Ménez
• 
  Voces Adicionales
  Ximena Castillejo
  Susana Cohe
  Rolando De la Fuente
  Olin Garcés
  Brian Gómez
  Axel Láscari
  Jaime Martínez
  Zahir Nava
  Rafael Pacheco
  Valca Ponzanelli
  Joaquín Rendón
  Jair Solís
  Mich Taquito
  Christopher Vaughan
• 
  New Art
  Director
  Humberto Vélez
  Traductor
  Mary Carmen López
  Dirección General
  Andrea Bilbatúa Ferrer
  Rafael Dondé de Teresa
  Dirección de Producción
  Nihurka Zequera Guiza
  Productora de Doblaje
  Berenice Blancas
  Coordinación de producción
  Fernanda Salazar
• 
  Asistente de Producción
  Victoria Flores
  Asistente de Dirección de Producción
  Rodrigo Almaraz
  Grabación
  Leonardo Robles
  Alejandra Hernández
  Edición
  Rodrigo Díaz
  Mezcla
  José Luis Vásquez
  Control de Calidad
  Nihurka Zequera Guiza
• 
  Media Services
  Eduardo Hernández
  Karla Becerra
  Santiago Sánchez
  Coordinación de Talento
  Ana Arias
  Ina Tapia

spanisch

• 
   – Homer Simpson   Carlos Ysbert
  Hombre hippie #2   Luis Miguel Cajal
  Padre   Nacho Aramburu
   – Adolescente   Aitor González
  Niño   Elena Palacios
   – Gil   Ramón Reparaz
   – Barney Gumble   Juan Carlos Lozano
• 
   – Alcalde Quimby   Carlos del Pino
   – Arnie Pye   Abraham Aguilar
   – Actor Secundario Mel   Antonio Esquivias
  Agente   Néstor Moreno
   – Marge Simpson   Margarita de Francia
   – Bart Simpson   Sara Vivas
   – Nelson   Chelo Vivares
• 
   – Ralph   Chelo Vivares
   – Lisa Simpson   Isatxa Mengíbar
   – Moe   Juan Perucho
  Trol   Jon Ciriano
  Hombre Hippie #1   Jordi Galán
   – Superintendente Chalmers   Antonio Esquivias
   – Jefe Wiggum   Juan Perucho
• 
   – Kirk   Antonio Villar
  Agente de Immigración   Luis Miguel Cajal
  Socorrista   Jordi Galán
   – Otto   Claudio Serrano
   – Director Skinner   José Padilla
   – Lenny   Abraham Aguilar
   – Charles Montgomery Burns   Vicente Gil
• 
   – Kent Brockman   David García
   – Pervertido   Nacho Aramburu
   – Milhouse   Chelo Molina
   – Jimbo   Alejandro Saudinós
  Peatón   Nacho Aramburu
  Niña   Lucía San Román
   – Martin   Chelo Vivares
• 
   – Carl   Juan Arroyo
   – Guerrero Musculado
• 
  Iyuno Spain
  Traductora
  Sara Hernández
  Directora
  Sara Vivas
  Directora creativa
  Candelas López

französisch

• 
   – Marge Simpson   Véronique Augereau
   – Bart Simpson   Nathalie Bienaimé
   – Lisa Simpson   Aurélia Bruno
   – Homer Simpson   Philippe Peythieu
• 
   – Principal Skinner   Xavier Fagnon
   – Chef Wiggum   Xavier Fagnon
   – Kent Brockman   Xavier Fagnon
• 
  Pierre Laurent
  Gilbert Lévy
  Régine Teyssot
• 
  Cinephase
  Directeur artistique
  William Coryn
  
  Adaptatrice
  Laëtitia Coryn
  Mixage
  Pascal Jimenez

japanisch

• 
   – ホーマー   浦山 迅
   – マージ   棟方 真梨子
   – バート   高倉 有加
   – リサ   うの ちひろ
• 
  橋本 しんめい
  魚谷 としお
  足立 りょう太
  平林 剛
  水間 友美
  寺井 大樹
  ボルケーノ 太田
  露木 徳幸
  小野寺 悠貴
  鷲見 昂大
  柴田 浩味
  小形 満
• 
  山本 満太
  玉野井 直樹
  山本 篤
  佐伯 美由紀
  三宅 貴洋
  東條 達也
  津田 里穂
  藤井 雄太
  唐沢 龍之介
  ケンコー
• 
  スタジオ
  Glovision Inc.
  翻訳
  佐藤 恵子
  演出
  向山 宏志
  調整
  飯野 絢平

polnisch

• 
  Lektor   Paweł Bukrewicz
• 
  Iyuno-SDI Group
  Tłumaczenie   Anna Snarska

portugiesisch

• 
   – Homer   Carlos Alberto
   – Marge   Selma Lopes
   – Lisa   Flávia Saddy
   – Bart   Rodrigo Antas
   – Chefe Wiggum   Phillipe Maia
   – Martin   José Leonardo
   – Milhouse   Leonardo Serrano
• 
   – Nelson Muntz   Paulo Vignolo
   – Lenny   Mário Tupinambá
   – Moe   Mário Tupinambá
   – Chalmers   Alfredo Martins
   – Kirk   Ronaldo Julio
   – Dr. Hibbert   Guilherme Lopes
   – Skinner   Márcio Simões
• 
   – Carl   Jorge Lucas
   – Sr. Burns   André Bellisar
   – Barney Gumble   Ricardo Juarez
   – Kent Brockman   Élcio Romar
   – Hans Moleman   Élcio Romar
   – Prefeito Quimby   Hélio Ribeiro
   – Cara dos Quadrinhos   Nando Sierpe
• 
   – Gil   Duda Ribeiro
   – Sideshow Mel   Milton Parisi
   – Helen Lovejoy   Márcia Coutinho
   – Sra. Muntz   Márcia Coutinho
   – Luann   Márcia Coutinho
   – Bernice   Camilla Andrade
   – Otto   Renan Ribeiro
• 
  Anderson Araujo
  Gustavo Machado
  Manollo Rey
• 
  Mcr Audio News Som e Imagens LTDA
  Tradução   Virginia Rodrigues
  Direção de Dublagem   Renan Ribeiro
  Mixagem   Roberto Besser

türkisch

• 
   – Homer   Bariş Özgenç
   – Quimby   Sinan Divrik
   – Wiggum   Kutay Kırşehirlioğlu
   – Marge   Özlem Abacı
   – Skinner   Berk Avcı
   – 'Lisa'   Yasemin Ertorun
   – Kent   Tarkan Koç
• 
  Saran Digital Studios
  Çevirmen   Deniz Uğurlu
  Dubbing Director   Tarkan Koç
  Mixer   Ozan Duran