OABF18 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		Iyuno Spain	Sara Vivas	Sara Hernández
		Cinephase	William Coryn	Laetitia Coryn
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Virginia Rodrigues
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		Saran Digital Studios	Tarkan Koç	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel	Barış Özgenç
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus	Özlem Abacı
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar	Sema Kahriman
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy	Ivana Korolová	Yasemin Ertorun
– Clancy	Hank Azaria	Patrick Zwingmann	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma	Kutay Kırşehirlioğlu
– Joseph	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	René García	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Hélio Ribeiro	Otto Rošetzky	Sinan Divrik
– Seymour	Harry Shearer	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Petr Stach	Berk Avcı
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Gabriel Chávez	Vicente Gil	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Belissar	Jan Vlasak	Hakan Akın
– Martin	Grey DeLisle	Michèle Tichawsky	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Martin Janous	Zeynep Er
– Lenny	Harry Shearer	Andreas Seyferth	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda	Deniz Salman
– Kent	Harry Shearer	Thomas Albus	José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Fabio Camillacci	Élcio Romar	Jaromir Meduna	Tarkan Koç
– Flexulon	Chris Edgerly	Patrick Schröder		Miguel Ángel Muro
– Hans	Dan Castellaneta	Andreas Seyferth	Eduardo Ménez	Miguel Ángel Muro	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo	Élcio Romar	Zdeněk Štěpán
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Eduardo Ménez	Ramón Goyanes	Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro	Duda Ribeiro	Mojmír Maděrič	İsmail Bozkurt
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesar
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík	Esra Şaşmaz
– Carl	Alex Désert	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák	Vural Buldu
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis		Claudio Serrano	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Renan Ribeiro	Martin Janous
– Francine	Grey DeLisle	Shandra Schadt
– Gary	Hank Azaria	Berno von Cramm	Santos Alberto	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Stefano Alessandroni	Alfredo Martins	Otto Rošetzky	İsmail Bozkurt
Troll	Kevin Michael Richardson	Patrick Zwingmann		Jon Ciriano
– Mann	Hank Azaria			Jordi Galán
– Mann	Harry Shearer ?	Frank Schaff		Luis Miguel Cajal
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli		Martin Janous	Leyla Bal
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Bohdan Tůma	Gökmen Bayraktar
– Gelehrter	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz		Nacho Aramburu
– Horatio	Hank Azaria	Gerhard Jilka	Raúl Solo	David García	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo		Otto Rošetzky
– Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel		Alejandro Martínez	Gilbert Lévy	Federico Campaiola		Ivo Novák
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	Arturo Cataño	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Júlio	Mojmír Maděrič
– Jeremy	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Rafael Pacheco	Aitor González	Gilbert Lévy
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček	Mehmet Can Özkenar
– Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey	Carolina Soto	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Márcia Coutinho	Anna Brousková
– Arnie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy			Pavel Tesar
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Mädchen		Shandra Schadt		Lucia San Román
– Junge	Nancy Cartwright	Benedikt Gutjan		Elena Palacios
– I.C.E.-Kommandant	Hank Azaria	Gerhard Jilka		Néstor Moreno
– T.S.A.-Inspekteur	Kevin Michael Richardson	Markus Pfeiffer		Luis Miguel Cajal
– Park-Politesse				Ana Isabel Hernando
– Park-Politesseur	Dan Castellaneta			Jorge Hernández
– Nachbarschaftswache	Harry Shearer			Luis Miguel Cajal
– Clem	Hank Azaria			Nacho Aramburu
– Rettungsschwimmer	Hank Azaria			Jordi Galán
n.a.			Ximena Castillejo Susana Cohe Rolando de la Fuente Olin Garcés Brian Gómez Axel Láscari Jaime Martínez Zahir Nava Valca Ponzanelli Joaquín Rendón Jair Solís Mich Taquito Christopher Vaughan				Anderson Araújo Gustavo Machado Manolo Rey