OABF18 Credits

Aus Simpsonspedia

Version vom 11. Oktober 2024, 18:04 Uhr von Christalibur (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Zur Navigation springen Zur Suche springen

Menü
Allgemeine Infos • Intro & Outro • Charaktere • Gaststars • Orte • Gebäude • Gegenstände • Ereignisse • Running Gags • Musik • Anspielungen • Promobilder • Framegrabs • Capsule • Quoten • Fehler • Credits • TV-Daten • Synchronisation • Untertitelung

Created by

Matt Groening

Developed by

James L. Brooks
Matt Groening
Sam Simon

Co-Executive Producers

Consulting Producers

Producers

Co-Producers

Supervising Directors

Mike B. Anderson

Produced by

Written by

Cesar Mazariegos

Directed by

Steven Dean Moore

Executive Producers

Starring

Also Starring

Animation Producers

Associate Producers

Felicia Nalivansky-Caplan
Brian J. Kaufman

Theme by

Danny Elfman

Original Casting by

Bonita Pietila

Editors

Michael Bridge
Don Barrozo

Supervising Storyboard Directors

Matthew Schofield

Sonstiges

Übersetzungen

deutsch

– Homer Simpson Christoph Jablonka
– Marge Simpson Anke Engelke
– Bart Simpson Sandra Schwittau
– Lisa Simpson Sabine Bohlmann
– Chief Wiggum Patrick Zwingmann
– Bürgermeister Quimby Michael Schwarzmaier
– Skinner Josef Vossenkuhl
– Mr. Burns Kai Taschner
– Martin Michèle Tichawsky
– Lenny Andreas Seyferth
– Kent Brockman Thomas Albus
Warrior Patrick Schröder
– Hans Maulwurf Andreas Seyferth
– Gil Tobias Lelle
– Milhouse Michaela Amler
– Nelson Wolfgang Schatz
– Carl Peter Musäus
– Otto Niko Macoulis
Francine Shandra Schadt
– Chalmers Berno von Cramm
Synchronstudio
Arena-Synchron

Redaktion
Tom Schneider

Übersetzung
Matthias von Stegmann

Dialogbuch
Matthias von Stegmann

Dialogregie
Matthias von Stegmann

Aufnahmeleitung
Franziska Striebeck

spanisch

– Homero Humberto Vélez
– Gorgory Eduardo Fonseca
– Lisa Patricia Acevedo
– Marge Claudia Motta
– Alcalde Rene García
– Bart Claudia Motta
– Martin Alicia Vélez
– Skinner Roberto Mendiola
– Gil Eduardo Ménez
– Milhouse Gisela Casillas
– Lenny Víctor Delgado
– Carl Carlos Luyando
– Burns Gabriel Chávez
– Kent José Luis Orozco
– Nelson Marc Winslow
– Rafa Cony Madera
– Chalmers Santos Alberto
– Barney Bardo Miranda
– Horacio Raúl Solo
– Moe Jorge Ornelas
– Kirk Arturo Cataño
– Sra. Muntz Carolina Soto
– Mel Patiño Gerardo del Valle
– Hans Topo Eduardo Ménez
Voces Adicionales
Ximena Castillejo
Susana Cohe
Rolando De la Fuente
Olin Garcés
Brian Gómez
Axel Láscari
Jaime Martínez
Zahir Nava
Rafael Pacheco
Valca Ponzanelli
Joaquín Rendón
Jair Solís
Mich Taquito
Christopher Vaughan
New Art
Director
Humberto Vélez
Traductor
Mary Carmen López
Dirección General
Andrea Bilbatúa Ferrer
Rafael Dondé de Teresa
Dirección de Producción
Nihurka Zequera Guiza
Productora de Doblaje
Berenice Blancas
Coordinación de producción
Fernanda Salazar
Asistente de Producción
Victoria Flores
Asistente de Dirección de Producción
Rodrigo Almaraz
Grabación
Leonardo Robles
Alejandra Hernández
Edición
Rodrigo Díaz
Mezcla
José Luis Vásquez
Control de Calidad
Nihurka Zequera Guiza
Media Services
Eduardo Hernández
Karla Becerra
Santiago Sánchez
Coordinación de Talento
Ana Arias
Ina Tapia

spanisch

– Homer Simpson Carlos Ysbert
Hombre hippie #2 Luis Miguel Cajal
Padre Nacho Aramburu
– Adolescente Aitor González
Niño Elena Palacios
– Gil Ramón Reparaz
– Barney Gumble Juan Carlos Lozano
– Alcalde Quimby Carlos del Pino
– Arnie Pye Abraham Aguilar
– Actor Secundario Mel Antonio Esquivias
Agente Néstor Moreno
– Marge Simpson Margarita de Francia
– Bart Simpson Sara Vivas
– Nelson Chelo Vivares
– Ralph Chelo Vivares
– Lisa Simpson Isatxa Mengíbar
– Moe Juan Perucho
Trol Jon Ciriano
Hombre Hippie #1 Jordi Galán
– Superintendente Chalmers Antonio Esquivias
– Jefe Wiggum Juan Perucho
– Kirk Antonio Villar
Agente de Immigración Luis Miguel Cajal
Socorrista Jordi Galán
– Otto Claudio Serrano
– Director Skinner José Padilla
– Lenny Abraham Aguilar
– Charles Montgomery Burns Vicente Gil
– Kent Brockman David García
– Pervertido Nacho Aramburu
– Milhouse Chelo Molina
– Jimbo Alejandro Saudinós
Peatón Nacho Aramburu
Niña Lucía San Román
– Martin Chelo Vivares
– Carl Juan Arroyo
Guerrero Musculado
Iyuno Spain
Traductora
Sara Hernández
Directora
Sara Vivas
Directora creativa
Candelas López

französisch

– Marge Simpson Véronique Augereau
– Bart Simpson Nathalie Bienaimé
– Lisa Simpson Aurélia Bruno
– Homer Simpson Philippe Peythieu
– Principal Skinner Xavier Fagnon
– Chef Wiggum Xavier Fagnon
– Kent Brockman Xavier Fagnon
Pierre Laurent
Gilbert Lévy
Régine Teyssot
Cinephase
Directeur artistique
William Coryn

Adaptatrice
Laëtitia Coryn
Mixage
Pascal Jimenez

japanisch

polnisch

Lektor Paweł Bukrewicz
Iyuno-SDI Group
Tłumaczenie Anna Snarska

portugiesisch

– Homer Carlos Alberto
– Marge Selma Lopes
– Lisa Flávia Saddy
– Bart Rodrigo Antas
– Chefe Wiggum Phillipe Maia
– Martin José Leonardo
– Milhouse Leonardo Serrano
– Nelson Muntz Paulo Vignolo
– Lenny Mário Tupinambá
– Moe Mário Tupinambá
– Chalmers Alfredo Martins
– Kirk Ronaldo Julio
– Dr. Hibbert Guilherme Lopes
– Skinner Márcio Simões
– Carl Jorge Lucas
– Sr. Burns André Bellisar
– Barney Gumble Ricardo Juarez
– Kent Brockman Élcio Romar
– Hans Moleman Élcio Romar
– Prefeito Quimby Hélio Ribeiro
– Cara dos Quadrinhos Nando Sierpe
– Gil Duda Ribeiro
– Sideshow Mel Milton Parisi
– Helen Lovejoy Márcia Coutinho
– Sra. Muntz Márcia Coutinho
– Luann Márcia Coutinho
– Bernice Camilla Andrade
– Otto Renan Ribeiro
Anderson Araujo
Gustavo Machado
Manollo Rey
Mcr Audio News Som e Imagens LTDA
Tradução Virginia Rodrigues
Direção de Dublagem Renan Ribeiro
Mixagem Roberto Besser

türkisch

– Homer Bariş Özgenç
– Quimby Sinan Divrik
– Wiggum Kutay Kırşehirlioğlu
– Marge Özlem Abacı
– Skinner Berk Avcı
– 'Lisa' Yasemin Ertorun
– Kent Tarkan Koç
Saran Digital Studios
Çevirmen Deniz Uğurlu
Dubbing Director Tarkan Koç
Mixer Ozan Duran

Credits
Schülerlotse Homer \| Der Traum vom Erwachsenwerden \| Lambo-Man \| Entsalzt \| Die Homer-Mutation \| Ein Freund aus Townsburg \| Unser kleines Farmhaus \| 35ABF02 \| 35ABF04 \| 35ABF01 \| 35ABF03 \| 35ABF05 \| 35ABF06 \| 35ABF07 \| 35ABF09 \| 35ABF10 \| 35ABF11 \| 35ABF12
Staffel 34 \| Staffel 36

Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=OABF18_Credits&oldid=332407“

Creditseiten

Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von Simpsonspedia. Durch die Nutzung von Simpsonspedia erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.

Navigationsmenü