Hinter den Lachern

Episodendaten
D-Titel:	Hinter den Lachern
US-Titel:	Behind the Laughter
P-Code:	BABF19
D-Premiere:	12.02.2001
US-Premiere:	21.05.2000
Autor:	Tim Long George Meyer Mike Scully Matt Selman
Regie:	Mark Kirkland
Musik:	Alf Clausen
Bilder
Tafelgag	Couchgag	Abspann
Features
Framegrabs	Capsule	Promobild
TV-Daten	Foren-Thread	Fehler
Einordnung
Staffel	Episode/Staffel	Episode
11	22	248

Inhalt

Tafelgags

• D: Ich werde den Stimmen in meinem Kopf nicht gehorchen
• US: I will not obey the voices in my head

Couchgag

Die Familie rennt herein und setzt sich auf die Couch. Auf Barts Seite ist ein Münzeinwurf angebracht, Bart wirft eine Münze hinein und die Couch fängt an aus dem Bild zu hüpfen.

Zusammenfassung

Die Simpsons erzählen in Rückblicken die Entstehungsgeschichte ihrer Serie, indem sie sämtliche Höhen und Tiefen ansprechen, mit Interview-Ausschnitten, in der Hoffnung, daß die Serie fortgesetzt wird. Dabei erfährt die Öffentlichkeit, daß in Wahrheit Homer die Drehbücher zu der Produktion schreibt. Er wollte immer schon eine Familienserie, die das wahre Leben zeigt, und Marge meinte: "Dann mach's doch!"

Wissenswertes

Gaststars

• Meryl Streep als sie selbst

Gebäude

?

Running Gags

?

Musik

• I Shot The Sheriff - Bob Marley & The Wailers (1973)
• Simpsons Christmas Boogie - basiert auf dem Song Boogie Oogie Oogie von A Taste of Honey
• Twist and Shout - The Beatles (1963)

Anspielungen

• Renegade
• Ozzy Osbourne hatte einst den Kopf einer Fledermaus abgebissen: Hier beißt er den oberen Teil des Grammys für die Simpsons ab.
• Falco
• Jimmy Carter
• Willie Nelson
• Van Halen
• Die Queen
• Huckleberry Hound
• Sony - auf dem rießigen Fernseher, auf dem man sieht wie Marge staubsaugt, steht SORNY.

Sonstige Vorkommen

?

Sonstiges

In der deutschen Synchronisierung ist Marge's Interview über ihre Investitionen in Geburtenkontroll-Produkte falsch:

Original:

• "When people reach for their diaphragm, they don't wanna see my picture."

Richtige Übersetzung (die auch in den Kontext über Verhütungsmittel passt):

• "Wenn Leute nach ihrem Diaphragma (Verhütungsmittel der Frau) greifen, wollen sie kein Bild von mir sehen." - Marge hält ein solches Diaphragma mit ihrem Bild darauf in der Hand

Deutsche Synchronisierung:

• "Wenn Menschen sich an's Zwerchfell greifen, wollen sie nicht unbedingt ein Bild von mir sehen." - Das Zwerchfell ist die zweite Bedeutung des Wortes Diaphragma/diaphragm, welches hier aber nicht gemeint sein kann, da es absolut nicht in den Kontext passen würde.