ZABF16 Credits: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. Februar 2023, 18:26 Uhr

Menü
Allgemeine Infos • Intro & Outro • Charaktere • Gaststars • Orte • Gebäude • Gegenstände • Ereignisse • Running Gags • Musik • Anspielungen • Promobilder • Framegrabs • Capsule • Quoten • Fehler • Credits • TV-Daten • Synchronisation • Untertitelung

Created by

Matt Groening

Developed by

James L. Brooks, Matt Groening & Sam Simon

Executive Producers

Co-Executive Producers

Consulting Producers

Producers

Supervising Director

Mike B. Anderson

Produced by

Written by

Carolyn Omine

Directed by

Matthew Faughnan

Starring

Special Guest Voice

Also Starring

"The Way We Were" Vocal by

Suzanne Waters

Co-Producers

Alexander Duke

Animation Producer

Story Editor

Cesar Mazariegos

Sonstiges

Post Production Co-Producer
Dominique Braud
Associate Producers
Felicia Nalivansky-Caplan & Brian J. Kaufman
Theme by
Danny Elfman
Score by
Bleeding Fingers Music

Score Producers
Hans Zimmer & Russel Emanuel

Score Exec-Produced by
Steve Kofsky
Casting by
Scott Muller

Casting Associate
Nick Conti
Original Casting by
Bonita Pietila
Editors
Michael Bridge & Don Barrozo
Production Coordinator
Jesse D. Miller

Dialogue Sound Editor
Norm Macleod
Music Editing
Chris Ledesma, M.P.S.E.

Composer Emeritus
Alf Clausen

Sound Effects Editor
Travis Powers

Re-Recording Mixers
Mark Linden & Tara A. Paul, C.A.S.
Production Mixer
David Betancourt

Sound Recordists
Christine Sirois & Evan Rautiainen

Music Scoring Mixer
John W. Chapman

Script Supervisor
Louise Jaffe

Production Accountant
Susan Lorenzana

Post Production Audio Facility
Sony Pictures Studio

Post Production Facility
Technicolor Creative Services
Assistant to Mr. Brooks
Lisa Walder

Assistant to Mr. Groening
N. Vyolet Diaz

Assistant to Mr. Jean
Joe Clabby

Assistants to the Producers
Nick Dahan, Juliet Kaufman, Dillon Kennedy, Patrick Laffoon, Grace Lowery, Alexa Patterson, Danielle Weisberg, Cameron Wen & Emma Wright
Overseas Production by
Akom Production Co.

Overseas Animation Director
Nelson Shin 38
Assistant Director
Chris Clements

Lead Animation Timer
Scott Brutz

Additional Timers
Carlton Batten, Acacia Caputo, Sam Im, Robert Ingram, Adam Kuhlman, Esther H. Lee & Cyndi Tang

Second Unit Director
Lance Kramer

Retake Director
Drew McPhail
Supervising Storyboard Director
Matthew Schofield
Storyboard
Norman P. Auble, Michael Marcantel, Jeremy Robinson & Ralph Sosa

Storyboard Revisions
Grant Lee, Matt Mantel & Arlyne Ramirez

Animatic Layout
Davy Lauterbach & Tom Madrid, Jr.

Animatic Editor
Taylor Allen
Background Design
Sean Coons, TJ Kim, Hugh MacDonald, Jeffrey A. Mertz, Debbie Peterson, Steve Pilapil, Dean Scammahorn, Chris Stephen Sentovich & Bill Thyen

Character Design
Matthew Faughnan, Pete "Kid Flash" Gomez, Sam Grinberg, Dale Hendrickson, Eric S. Keyes, Kevin M. Newman, Ernesto Ochoa, Tommy Tejeda, Matt Groening & Sam Simon

Prop Design
Darrel Bowen, Seth Cooper, John Krause, Kevin N. Moore & Jefferson R. Weekley
Lead Character Layout
Caroline Cruikshank, Matthew Herbert, Ely Lester & Nik Ranieri

Character Layout
Norman P. Auble, Timothy Bailey, Greg Checketts, Jeanne Erickson, Yelena Geodakyan, Daniela Hoyos, Jeff Johnson, Tina Kügler, Michael Ludy, Debbie Mahan, Tanja Majerus, Silvia Pompei, Sydney Sata, Herman Sharaf, Kamoon Song, Shane Sowell, Debbie J. Spafford, Paul Wee & Kathy Zielinski
Lead Background Layout
Jarod Daetwiler

Background Layout
Geoffrey Anderson, Ryan Cheetham, Andy Chen, Ralph Delgado, Sam Ho, John Liu & George Stokes

Leas CG Artist
Brent M. Bowen

CG Artist
Kyle Jaynes

FX Layout
John Dillon, Al Holter, John MacFarlane & Brice Mallier
Color Design Director
Dima Malanitchev

Color Design
Eli Balser, Anne Legge & Amy Rychlick

Assistant Color Design
Mike Battle & Lisa S. Cervantes

Animation Checkers
William Bemiller & Deirdre Creed

Lead Digital Compositor
Steve Mills

Digital Compositors
Steven Fahey, Beth S. Morris, Rick Moser & Erika Isabel Vega

Scene Planner
Zia Adsit-Metts

Lip Sync
Robyn Anderson

Track Reader
Laurie Wetzler

Assistant Editors
Kurtis Kunsak & Benjamin Morse
Animation Associate Producers
Peter Gave, Michael G. Mahan & Rebecca Totman

Animation Production Managers
Derek Higgs, Nikki Isordia, Kip Lewis, Jen Ligler & Shelley McCully

Animation IT Department Manager
David Orona

Animation Production Accountant
Will Anderson

Animation Payroll Accountant
Gerald Hawthorne

Animation IT Support
Arin Khodadadi & Matthew Nelson Lawrence

Animation Office Manager
Jane Rennegarbe
Animation Production Supervisors
Ross McAlpine & Heliodoro Salvatierra

Animation Production Lead Coordinators
Alexandru Becea & Robert Brunette

Animation Production Coordinators
Emma Barker, Ashley Brooke Cooper, Margaret Glaser, Frank Magasich, Rio Sakurai, Shannon Scott, Brandon Michael Spear, Lilly Thorne, Brittney Anne Vasquez & Angela Wixtrom

Animation Production Assistantss
Lily Ardalan, Matthew Fisher, Ariel Freeman, Amber Ingram, Ashlyn Lardinois, Connor McGlynn, Brooks Stonestreet, Jesse Torres, Jr. & Michael Tran
Creative Consultant
Matt Groening
Executive Creative Consultant
James L. Brooks

Übersetzungen

italienisch

Edizione italiana a cura di	Ludovica Bonanome
Doppiaggio	SEDIF
Traduzione e adattamento dialoghi	Cecilia Gonnelli & Elena di Carlo
Direzione del doppiaggio	Monica Ward
Assistente al doppiaggio	Federica D'errico
Sonorizzazione	SEDIF
Fonico di doppiaggio	Gian Marco Plini
Audio editor	Alessandro Salvatori
Mixage	Fabio Curi & Lorenzo Picierno

Homer Massimo Lopez
Marge Sonia Scotti
Bart Gaia Bolognesi
Lisa Monica Ward

portugiesisch

Estúdio de Dublagem Audio News
Tradutor Sandra Vieira
Diretor Renan Ribeiro
Letreiro Marco Ribeiro

Homer / Vovô	Carlos Alberto
Marge	Selma Lopes
Lisa	Flavia Saddy
Bart	Rodrigo Antas
Krusty	Alexandre Moreno
Ralph	Jose Leonardo
Sidshow Mel	Milton Parisi
Burns	Andre Belizar
Chefe Wiggum	Philippe Maia
Dr. Hibbert	Guilherme Lopes
Chalmers	Alfredo Martins
Elaine	Isis Koscdoski
Drederick	Markos Souza
Frink	Sergio Stern
Kirk	Ronaldo Julio

Carlos Gesteira
Camilla Andrade
Flavio Back
Malta Junior
Raul Labanca
Ricardo Rossato
Rodrigo Oliveira
Yuri Tupper

Credits

Staffel 30 | Staffel 32

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 Bild:Credits ZABF16 04.jpg||[[John Frink (Person)|John Frink]]
-Bild:Credits ZABF16 30.jpg||[[Al Jean]]
+Bild:Credits ZABF16 30.jpg||[[Al Jean (Person)|Al Jean]]
 Bild:Credits ZABF16 31.jpg||[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]], [[Matt Groening (Person)|Matt Groening]] & [[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]
 </gallery>
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 Bild:Credits ZABF16 20.jpg||[[Mike Scully]]
 Bild:Credits ZABF16 21.jpg||[[David Mirkin]]
-Bild:Credits ZABF16 22.jpg||[[Mike Reiss]]
+Bild:Credits ZABF16 22.jpg||[[Mike Reiss (Person)|Mike Reiss]]
 Bild:Credits ZABF16 44.jpg|[[Richard K. Chung]]
@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 Bild:Credits ZABF16 33.jpg|[[Julie Kavner]]
 Bild:Credits ZABF16 34.jpg|[[Nancy Cartwright]]
-Bild:Credits ZABF16 35.jpg|[[Yeardley Smith]]
+Bild:Credits ZABF16 35.jpg|[[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]]
 Bild:Credits ZABF16 36.jpg|[[Hank Azaria]]
 Bild:Credits ZABF16 37.jpg|and [[Harry Shearer]]
@@ Zeile 111: / Zeile 111: @@
 <gallery widths="240" heights="144">
 Bild:Credits ZABF16 40.jpg|[[Pamela Hayden]]
-Bild:Credits ZABF16 41.jpg|[[Tress MacNeille]]
+Bild:Credits ZABF16 41.jpg|[[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]]
 Bild:Credits ZABF16 42.jpg|[[Chris Edgerly]]
 </gallery>
@@ Zeile 142: / Zeile 142: @@
 == Sonstiges ==
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits ZABF16 49.jpg|Post Production Co-Producer<br />[[Dominique Braud]]
+Bild:Credits ZABF16 50.jpg|Associate Producers<br />[[Felicia Nalivansky-Caplan]] & [[Brian J. Kaufman]]
+Bild:Credits ZABF16 51.jpg|Theme by<br />[[Danny Elfman]]
+Bild:Credits ZABF16 52.jpg|Score by<br />[[Bleeding Fingers Music]]<br /><br />Score Producers<br />[[Hans Zimmer]] & [[Russel Emanuel]]<br /><br />Score Exec-Produced by<br />[[Steve Kofsky]]
+Bild:Credits ZABF16 53.jpg|Casting by<br />[[Scott Muller]]<br /><br />Casting Associate<br />[[Nick Conti]]
+Bild:Credits ZABF16 54.jpg|Original Casting by<br />[[Bonita Pietila]]
+Bild:Credits ZABF16 55.jpg|Editors<br />[[Michael Bridge]] & [[Don Barrozo]]
+Bild:Credits ZABF16 56.jpg|Production Coordinator<br />[[Jesse D. Miller]]<br /><br />Dialogue Sound Editor<br />[[Norm Macleod]]
+Bild:Credits ZABF16 57.jpg|Music Editing<br />[[Chris Ledesma (Person)|Chris Ledesma]], M.P.S.E.<br /><br />Composer Emeritus<br />[[Alf Clausen]]<br /><br />Sound Effects Editor<br />[[Travis Powers]]<br /><br />Re-Recording Mixers<br />[[Mark Linden]] & [[Tara A. Paul]], C.A.S.
+Bild:Credits ZABF16 58.jpg|Production Mixer<br />[[David Betancourt]]<br /><br />Sound Recordists<br />[[Christine Sirois]] & [[Evan Rautiainen]]<br /><br />Music Scoring Mixer<br />[[John W. Chapman]]<br /><br />Script Supervisor<br />[[Louise Jaffe]]<br /><br />Production Accountant<br />[[Susan Lorenzana]]<br /><br />Post Production Audio Facility<br />[[Sony Pictures Studio]]<br /><br />Post Production Facility<br />[[Technicolor Creative Services]]
+Bild:Credits ZABF16 59.jpg|Assistant to Mr. Brooks<br />[[Lisa Walder]]<br /><br />Assistant to Mr. Groening<br />[[N. Vyolet Diaz]]<br /><br />Assistant to Mr. Jean<br />[[Joe Clabby]]<br /><br />Assistants to the Producers<br />[[Nick Dahan]], [[Juliet Kaufman]], [[Dillon Kennedy]], [[Patrick Laffoon]], [[Grace Lowery]], [[Alexa Patterson]], [[Danielle Weisberg]], [[Cameron Wen]] & [[Emma Wright]]
+Bild:Credits ZABF16 60.jpg|Overseas Production by<br />[[Akom Production Co.]]<br /><br />Overseas Animation Director<br />[[Nelson Shin]] 38
+Bild:Credits ZABF16 61.jpg|Assistant Director<br />[[Chris Clements]]<br /><br />Lead Animation Timer<br />[[Scott Brutz]]<br /><br />Additional Timers<br />[[Carlton Batten]], [[Acacia Caputo]], [[Sam Im]], [[Robert Ingram]], [[Adam Kuhlman]], [[Esther H. Lee]] & [[Cyndi Tang]]<br /><br />Second Unit Director<br />[[Lance Kramer]]<br /><br />Retake Director<br />[[Drew McPhail]]
+Bild:Credits ZABF16 62.jpg|Supervising Storyboard Director<br />[[Matthew Schofield]]
+Bild:Credits ZABF16 63.jpg|Storyboard<br />[[Norman P. Auble]], [[Michael Marcantel]], [[Jeremy Robinson]] & [[Ralph Sosa]]<br /><br />Storyboard Revisions<br />[[Grant Lee]], [[Matt Mantel]] & [[Arlyne Ramirez]]<br /><br />Animatic Layout<br />[[Davy Lauterbach]] & [[Tom Madrid]], Jr.<br /><br />Animatic Editor<br />[[Taylor Allen]]
+Bild:Credits ZABF16 64.jpg|Background Design<br />[[Sean Coons]], [[TJ Kim]], [[Hugh MacDonald]], [[Jeffrey A. Mertz]], [[Debbie Peterson]], [[Steve Pilapil]], [[Dean Scammahorn]], [[Chris Stephen Sentovich]] & [[Bill Thyen]]<br /><br />Character Design<br />[[Matthew Faughnan]], [[Pete "Kid Flash" Gomez]], [[Sam Grinberg]], [[Dale Hendrickson]], [[Eric S. Keyes]], [[Kevin M. Newman]], [[Ernesto Ochoa]], [[Tommy Tejeda]], [[Matt Groening (Person)|Matt Groening]] & [[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]<br /><br />Prop Design<br />[[Darrel Bowen]], [[Seth Cooper]], [[John Krause]], [[Kevin N. Moore]] & [[Jefferson R. Weekley]]
+Bild:Credits ZABF16 65.jpg|Lead Character Layout<br />[[Caroline Cruikshank]], [[Matthew Herbert]], [[Ely Lester]] & [[Nik Ranieri]]<br /><br />Character Layout<br />[[Norman P. Auble]], [[Timothy Bailey]], [[Greg Checketts]], [[Jeanne Erickson]], [[Yelena Geodakyan]], [[Daniela Hoyos]], [[Jeff Johnson]], [[Tina Kügler]], [[Michael Ludy]], [[Debbie Mahan]], [[Tanja Majerus]], [[Silvia Pompei]], [[Sydney Sata]], [[Herman Sharaf]], [[Kamoon Song]], [[Shane Sowell]], [[Debbie J. Spafford]], [[Paul Wee]] & [[Kathy Zielinski]]
+Bild:Credits ZABF16 66.jpg|Lead Background Layout<br />[[Jarod Daetwiler]]<br /><br />Background Layout<br />[[Geoffrey Anderson]], [[Ryan Cheetham]], [[Andy Chen]], [[Ralph Delgado]], [[Sam Ho]], [[John Liu]] & [[George Stokes]]<br /><br />Leas CG Artist<br />[[Brent M. Bowen]]<br /><br />CG Artist<br />[[Kyle Jaynes]]<br /><br />FX Layout<br />[[John Dillon]], [[Al Holter]], [[John MacFarlane]] & [[Brice Mallier]]
+Bild:Credits ZABF16 67.jpg|Color Design Director<br />[[Dima Malanitchev]]<br /><br />Color Design<br />[[Eli Balser]], [[Anne Legge]] & [[Amy Rychlick]]<br /><br />Assistant Color Design<br />[[Mike Battle]] & [[Lisa S. Cervantes]]<br /><br />Animation Checkers<br />[[William Bemiller]] & [[Deirdre Creed]]<br /><br />Lead Digital Compositor<br />[[Steve Mills]]<br /><br />Digital Compositors<br />[[Steven Fahey]], [[Beth S. Morris]], [[Rick Moser]] & [[Erika Isabel Vega]]<br /><br />Scene Planner<br />[[Zia Adsit-Metts]]<br /><br />Lip Sync<br />[[Robyn Anderson]]<br /><br />Track Reader<br />[[Laurie Wetzler]]<br /><br />Assistant Editors<br />[[Kurtis Kunsak]] & [[Benjamin Morse]]
+Bild:Credits ZABF16 68.jpg|Animation Associate Producers<br />[[Peter Gave]], [[Michael G. Mahan]] & [[Rebecca Totman]]<br /><br />Animation Production Managers<br />[[Derek Higgs]], [[Nikki Isordia]], [[Kip Lewis]], [[Jen Ligler]] & [[Shelley McCully]]<br /><br />Animation IT Department Manager<br />[[David Orona]]<br /><br />Animation Production Accountant<br />[[Will Anderson]]<br /><br />Animation Payroll Accountant<br />[[Gerald Hawthorne]]<br /><br />Animation IT Support<br />[[Arin Khodadadi]] & [[Matthew Nelson Lawrence]]<br /><br />Animation Office Manager<br />[[Jane Rennegarbe]]
+Bild:Credits ZABF16 69.jpg|Animation Production Supervisors<br />[[Ross McAlpine]] & [[Heliodoro Salvatierra]]<br /><br />Animation Production Lead Coordinators<br />[[Alexandru Becea]] & [[Robert Brunette]]<br /><br />Animation Production Coordinators<br />[[Emma Barker]], [[Ashley Brooke Cooper]], [[Margaret Glaser]], [[Frank Magasich]], [[Rio Sakurai]], [[Shannon Scott]], [[Brandon Michael Spear]], [[Lilly Thorne]], [[Brittney Anne Vasquez]] & [[Angela Wixtrom]]<br /><br />Animation Production Assistantss<br />[[Lily Ardalan]], [[Matthew Fisher]], [[Ariel Freeman]], [[Amber Ingram]], [[Ashlyn Lardinois]], [[Connor McGlynn]], [[Brooks Stonestreet]], [[Jesse Torres]], Jr. & [[Michael Tran]]
+Bild:Credits ZABF16 70.jpg|
+Bild:Credits ZABF16 71.jpg|Creative Consultant<br />[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]]
+Bild:Credits ZABF16 72.jpg|Executive Creative Consultant<br />[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]]
+</gallery>
+== Übersetzungen ==
+=== deutsch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits ZABF16 73.jpg|<table><tr><td>Synchronstudio</td><td>[[Arena Synchron]]</td></tr><tr><td>Dialogbuch</td><td>[[Matthias von Stegmann]]</td></tr><tr><td>Dialogregie</td><td>Matthias von Stegmann</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 74.jpg|<table><tr><td>Homer Simpson</td><td>[[Christoph Jablonka]]</td></tr><tr><td>Marge Simpson</td><td>[[Anke Engelke]]</td></tr><tr><td>Bart Simpson</td><td>[[Sandra Schwittau]]</td></tr><tr><td>Lisa Simpson</td><td>[[Sabine Bohlmann]]</td></tr><tr><td>Elaine</td><td>[[Elisabeth Günther]]</td></tr><tr><td>Les</td><td>[[Kai Taschner]]</td></tr><tr><td>Clay</td><td>[[Michael Schwarzmaier]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 75.jpg|<table><tr><td>Chief Wiggum</td><td>[[Thomas Rau]]</td></tr><tr><td>Dr. Callas</td><td>[[Mike Carl]]</td></tr><tr><td>Grampa</td><td>[[Hans-Rainer Müller]]</td></tr><tr><td>Sprecher</td><td>Mike Carl</td></tr><tr><td>Drederick Tatum</td><td>[[Axel Malzacher]]</td></tr><tr><td>Ralph</td><td>[[Beate Pfeiffer]]</td></tr><tr><td>Gil</td><td>[[Tobias Lelle]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 76.jpg|<table><tr><td>Burns</td><td>[[Kai Taschner]]</td></tr><tr><td>Milhouse</td><td>[[Michaela Amler]]</td></tr><tr><td>Hundepsychologe</td><td>[[Ekkehardt Belle]]</td></tr><tr><td>Maggie</td><td>[[Sabine Bohlmann]]</td></tr><tr><td>Krusty</td><td>[[Hans-Rainer Müller]]</td></tr><tr><td>Sideshow Mel</td><td>[[Axel Malzacher]]</td></tr><tr><td>Kirk van Houten</td><td>[[Claus Brockmeyer]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 77.jpg|<table><tr><td>Dr. Hibbert</td><td>[[Benno von Cramm]]</td></tr><tr><td>Mann</td><td>[[Pascal Breuer]]</td></tr><tr><td>Mann 1</td><td>[[Axel Malzacher]]</td></tr><tr><td>Frau 1</td><td>[[Manuela Renard]]</td></tr><tr><td>Frau 2</td><td>[[Natascha Geisler]]</td></tr><tr><td>Mann 3</td><td>[[Frank Schaff]]</td></tr></table>
+</gallery>
+=== spanisch (Español) ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits ZABF16 78.jpg|<table><tr><td>Estudio de Doblaje</td><td>[[New Art Dub]]</td></tr><tr><td>Traductor</td><td>[[María del Carmen López]]</td></tr><tr><td>Director</td><td>[[Nicolás Frias]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 79.jpg|<table><tr><td>Homero</td><td>[[Víctor Manuel Espiosa]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Marina Huerta]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Nallely Solís]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>Marina Huerta</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 80.jpg|[[Manuel Campuzano]]<br />[[Jocelyn Robles]]<br />[[Mauricio Pérez]]<br />[[César Garduza]]<br />[[Pisano]]<br />[[Cynthia Alfonzo]]<br />[[Emmanuel Bernal]]<br />[[Jaime Vega]]<br />[[Dan Osorio]]<br />[[Roberto Mendiola]]<br />[[Miguel Ángel Botello]]<br />[[César Beltrán]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Gerardo Vásquez]]<br />[[Engelbert Gandara]]
+</gallery>
+=== spanisch (Castellano) ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits ZABF16 81.jpg|<table><tr><td>Traductora</td><td>[[María José Aguirre]]</td></tr><tr><td>Director</td><td>[[Carlos Ysbert]]</td></tr><tr><td>Estudio de Doblaje</td><td>[[sdi Media]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 82.jpg|<table><tr><td>Bart</td><td>[[Sara Vivas]]</td></tr><tr><td>Homer</td><td>[[Carlos Ysbert]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Isatxa Mengíbar]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Margarita de Francia]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 83.jpg|<table><tr><td>Elaine</td><td>[[Amparo Valencia]]</td></tr><tr><td>Clay</td><td>[[Vicente Gil]]</td></tr><tr><td>Mel</td><td>[[Antonio Esquivias]]</td></tr><tr><td>Krusty</td><td>[[Abraham Aguilar]]</td></tr><tr><td>Les</td><td>[[José Escobosa]]</td></tr><tr><td>Sr, Houten</td><td>[[Antonio Villar]]</td></tr><tr><td>Hibbert</td><td>[[David García]]</td></tr><tr><td>Wiggum</td><td>[[Juan Perucho]]</td></tr><tr><td>Abuelo</td><td>[[Fernando de Luis]]</td></tr></table>
+</gallery>
+=== frankokanadisch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits ZABF16 84.jpg|<table><tr><td>Adaption des dialogues</td><td>[[Pierre Auger]]</td></tr><tr><td>Script-édition</td><td>[[Benoit Rousseau]]</td></tr><tr><td>Direction artistique</td><td>[[Johanne Léveillé]]</td></tr><tr><td>Chargée de projet</td><td>[[Caroline Girard]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 85.jpg|<table><tr><td>Homer</td><td>[[Thiéry Dubé]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Béatrice Picard]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>[[Johanne Léveillé]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Lisette Dufour]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 86.jpg|[[Manon Leblanc]]<br />[[Pierre Auger]]<br />[[Bernhard Fortin]]<br />[[Gilbert Lachance]]<br />[[Alain Zouvi]]<br />[[Yves Massicotte]]<br />[[Benoit Rousseau]]<br />[[François Sasseville]]<br />[[Patrick Chouinard]]<br />[[Frédérik Zacharek]]<br />[[Martin Watier]]
+</gallery>
+=== französisch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits ZABF16 87.jpg|<table><tr><td>Studio de doublage</td><td>[[Cinephase]]</td></tr><tr><td>Adaptateur</td><td>[[Christian Dura]]</td></tr><tr><td>Direction Artistique</td><td>Christian Dura</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 88.jpg|<table><tr><td>Homer</td><td>[[Philippe Peythieu]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Véronique Augereau]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>[[Nathalie Bienaimé]]</td></tr><tr><td>Lisa / Milhouse</td><td>[[Aurélia Bruno]]</td></tr><tr><td></td><td>[[Xavier Fagnon]]</td></tr><tr><td></td><td>[[Régine Teyssot]]</td></tr><tr><td></td><td>[[Gilbert Levy]]</td></tr><tr><td></td><td>[[Pierre Laurent]]</td></tr></table>
+</gallery>
+=== italienisch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits ZABF16 89.jpg|<table><tr><td>Edizione italiana a cura di</td><td>[[Ludovica Bonanome]]</td></tr><tr><td>Doppiaggio</td><td>[[SEDIF]]</td></tr><tr><td>Traduzione e adattamento dialoghi</td><td>[[Cecilia Gonnelli]] & [[Elena di Carlo]]</td></tr><tr><td>Direzione del doppiaggio</td><td>[[Monica Ward]]</td></tr><tr><td>Assistente al doppiaggio</td><td>[[Federica D'errico]]</td></tr><tr><td>Sonorizzazione</td><td>SEDIF</td></tr><tr><td>Fonico di doppiaggio</td><td>[[Gian Marco Plini]]</td></tr><tr><td>Audio editor</td><td>[[Alessandro Salvatori]]</td></tr><tr><td>Mixage</td><td>[[Fabio Curi]] & [[Lorenzo Picierno]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 90.jpg|<table><tr><td>Homer</td><td>[[Massimo Lopez]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Sonia Scotti]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>[[Gaia Bolognesi]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Monica Ward]]</td></tr></table>
+</gallery>
+=== portugiesisch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits ZABF16 91.jpg|<table><tr><td>Estúdio de Dublagem</td><td>[[Audio News]]</td></tr><tr><td>Tradutor</td><td>[[Sandra Vieira]]</td></tr><tr><td>Diretor</td><td>[[Renan Ribeiro]]</td></tr><tr><td>Letreiro</td><td>[[Marco Ribeiro]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 92.jpg|<table><tr><td>Homer / Vovô</td><td>[[Carlos Alberto]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Selma Lopes]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Flavia Saddy]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>[[Rodrigo Antas]]</td></tr><tr><td>Krusty</td><td>[[Alexandre Moreno]]</td></tr><tr><td>Ralph</td><td>[[Jose Leonardo]]</td></tr><tr><td>Sidshow Mel</td><td>[[Milton Parisi]]</td></tr><tr><td>Burns</td><td>[[Andre Belizar]]</td></tr><tr><td>Chefe Wiggum</td><td>[[Philippe Maia]]</td></tr><tr><td>Dr. Hibbert</td><td>[[Guilherme Lopes]]</td></tr><tr><td>Chalmers</td><td>[[Alfredo Martins]]</td></tr><tr><td>Elaine</td><td>[[Isis Koscdoski]]</td></tr><tr><td>Drederick</td><td>[[Markos Souza]]</td></tr><tr><td>Frink</td><td>[[Sergio Stern]]</td></tr><tr><td>Kirk</td><td>[[Ronaldo Julio]]</td></tr></table>
+Bild:Credits ZABF16 93.jpg|[[Carlos Gesteira]]<br />[[Camilla Andrade]]<br />[[Flavio Back]]<br />[[Malta Junior]]<br />[[Raul Labanca]]<br />[[Ricardo Rossato]]<br />[[Rodrigo Oliveira]]<br />[[Yuri Tupper]]
+</gallery>
 }}
-[[Kategorie:Creditseiten|1-01]]
+[[Kategorie:Creditseiten|V-21]]

ZABF16 Credits: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. Februar 2023, 18:26 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Created by

Developed by

Executive Producers

Co-Executive Producers

Consulting Producers

Producers

Supervising Director

Produced by

Written by

Directed by

Starring

Special Guest Voice

Also Starring

"The Way We Were" Vocal by

Co-Producers

Animation Producer

Story Editor

Sonstiges

Übersetzungen

deutsch

spanisch (Español)

spanisch (Castellano)

frankokanadisch

französisch

italienisch

portugiesisch

Navigationsmenü

Seitenaktionen

Seitenaktionen (mobil)

Meine Werkzeuge

Portale

Suche

Guides

Sonstiges

Werkzeuge

Statistiken

Synchronstudio	Arena Synchron
Dialogbuch	Matthias von Stegmann
Dialogregie	Matthias von Stegmann

Homer Simpson	Christoph Jablonka
Marge Simpson	Anke Engelke
Bart Simpson	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Sabine Bohlmann
Elaine	Elisabeth Günther
Les	Kai Taschner
Clay	Michael Schwarzmaier

Chief Wiggum	Thomas Rau
Dr. Callas	Mike Carl
Grampa	Hans-Rainer Müller
Sprecher	Mike Carl
Drederick Tatum	Axel Malzacher
Ralph	Beate Pfeiffer
Gil	Tobias Lelle

Burns	Kai Taschner
Milhouse	Michaela Amler
Hundepsychologe	Ekkehardt Belle
Maggie	Sabine Bohlmann
Krusty	Hans-Rainer Müller
Sideshow Mel	Axel Malzacher
Kirk van Houten	Claus Brockmeyer

Dr. Hibbert	Benno von Cramm
Mann	Pascal Breuer
Mann 1	Axel Malzacher
Frau 1	Manuela Renard
Frau 2	Natascha Geisler
Mann 3	Frank Schaff

Estudio de Doblaje	New Art Dub
Traductor	María del Carmen López
Director	Nicolás Frias

Homero	Víctor Manuel Espiosa
Marge	Marina Huerta
Lisa	Nallely Solís
Bart	Marina Huerta

Traductora	María José Aguirre
Director	Carlos Ysbert
Estudio de Doblaje	sdi Media

Bart	Sara Vivas
Homer	Carlos Ysbert
Lisa	Isatxa Mengíbar
Marge	Margarita de Francia

Elaine	Amparo Valencia
Clay	Vicente Gil
Mel	Antonio Esquivias
Krusty	Abraham Aguilar
Les	José Escobosa
Sr, Houten	Antonio Villar
Hibbert	David García
Wiggum	Juan Perucho
Abuelo	Fernando de Luis

Adaption des dialogues	Pierre Auger
Script-édition	Benoit Rousseau
Direction artistique	Johanne Léveillé
Chargée de projet	Caroline Girard

Studio de doublage	Cinephase
Adaptateur	Christian Dura
Direction Artistique	Christian Dura

Estúdio de Dublagem	Audio News
Tradutor	Sandra Vieira
Diretor	Renan Ribeiro
Letreiro	Marco Ribeiro

Homer	Thiéry Dubé
Marge	Béatrice Picard
Bart	Johanne Léveillé
Lisa	Lisette Dufour

Homer	Philippe Peythieu
Marge	Véronique Augereau
Bart	Nathalie Bienaimé
Lisa / Milhouse	Aurélia Bruno
	Xavier Fagnon
	Régine Teyssot
	Gilbert Levy
	Pierre Laurent

Homer	Massimo Lopez
Marge	Sonia Scotti
Bart	Gaia Bolognesi
Lisa	Monica Ward