LABF18 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro José Santana	Karen Roizen
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Andy	Jonah Hill	Manuel Straube	Rolando de Castro		Pierre Laurent	Edoardo Stoppacciaro	Marcelo Garcia	Ivo Novák
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Gérard Rinaldi	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Gerardo Vásquez	Abraham Aguilar	Gérard Rinaldi	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Gerardo Vásquez	Luis Marín	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Ettore Zuim	Zdeněk Hess
– Verkäuferin	Tress MacNeille	Claudia Lössl					Jacqueline Brandão
– Manjula	Tress MacNeille	Natascha Geisler			Régine Teyssot	Connie Bismuto	Christiane Monteiro	Anna Remková
– Mutter	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Jane Kelly
– Mrs. Samson	Maggie Roswell	Angela Wiederhut	Gabriela Guzmán				Guilene Conte
– Raphael	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller					José Leonardo
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Gérard Rinaldi	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Gerardo Vásquez		Gilbert Lévy	Maurizio Reti		Pavel Tesař
– Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Gerardo Vásquez	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mario Milita	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Maggie Vera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Geisa Vidal
Jason	Hank Azaria	Stephanie Kellner					José Leonardo
Frau	Pamela Hayden	Shandra Schadt					Iara Riça
Louie		Tobias Lelle					Sérgio Stern
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Gabriela Gómez Luis Alfonso Padilla Rodrigo Carralero Magdalena Tenorio Graciela Malanche Marcel Carré Adriana Casas José Luis Miranda Juan Carlos Malanche Katalina Múzquiz Gisella Ramírez Gabriela Garay Jaime Alberto Carrillo Julián Lavat Toni Rodríguez				Alexandre Carneiro ("Sohn") Luiz Sérgio Navarro ("Nerd") Andrea Suhett