LABF13 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Karen Roizen
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– CBG  – Everyman	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén Enrique Cervantes (als Everyman)	David García		Silvio Anselmo	Duda Espinoza Leonel Abrantes (als Everyman)	Stanislav Lehký
– Lyle McCarthy	Seth Rogen	Jan Odle	Ricardo Tejedo	Roberto Encinas	Gérard Rinaldi	Fabrizio Pucci	José Luiz Barbeito	Tomáš Borůvka
Marve	Harry Shearer	Frank Engelhardt					Guilherme Briggs
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Luis Alfonso Padilla	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Gerardo Vásquez	Abraham Aguilar	Gérard Rinaldi	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
Jonah	Tress MacNeille	Stephanie Kellner	Maggie Vera				Charles Emmanuel
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Maggie		Sabine Bohlmann
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Hugo Núñez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Matt Groening	Matt Groening	Claus Brockmeyer					André Bellisar
Hulk	Harry Shearer	Christoph Jablonka
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia		Jan Vondráček
Producer	Hank Azaria Tress MacNeille Harry Shearer	Hans-Georg Panczak Susanne von Medvey Matthias von Stegmann	Gabriela Gómez Arturo Mercado Jr. Jorge Roig Jr.	Olga Cano			Marisa Leal Carlos Seidl Sérgio Stern
Bankräuber	Dan Castellaneta Harry Shearer	Willi Röbke Kai Taschner					Carlos Seidl Sérgio Stern
Lizard	Harry Shearer	Alexander Brem					Ettore Zuim
Continuity-Frau	Tress MacNeille	Angela Wiederhut
Creative Leute	Hank Azaria Dan Castellaneta Tress MacNeille	Claus-Peter Damitz Claudia Lössl Matthias von Stegmann Angela Wiederhut					José Leonardo Andrea Murucci Carla Pompilio
Wachmann	Kevin Michael Richardson	Christoph Jablonka
Angestellte	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Studio Boss	Harry Shearer	Mike Carl	Eduardo Fonseca (?)				Guilherme Briggs
Sprecher	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Sekretärin	Pamela Hayden	Shandra Schadt					Andrea Murucci
Polizist	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel					Hélio Ribeiro
Erzähler	Harry Shearer	Walter von Hauff					Márcio Simões
Frau	Pamela Hayden	Shandra Schadt					Jane Kelly
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Ricardo Bautista Víctor Ugarte José Luis Miranda Raymundo Armijo Katalina Múzquiz Berenice Vega Xóchitl Ugarte Erick Salinas Julián Lavat Graciela Malanche Georgina Sánchez Liliana Barba Óscar Gómez Juan Carlos Malanche Pablo Sosa Magdalena Tenorio Lizzette García				Alexandre Carneiro Marisa Leal ("Box") Luiz Sérgio Navarro