OABF17 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Vélez	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Sara Vivas	Sara Hernández
		Cinephase	William Coryn	Laetitia Coryn
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Virginia Rodrigues
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		Saran Digital Studios	Ahmet Taşar	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel	Barış Özgenç
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus	Özlem Abacı
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar	Sema Kahriman
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy	Ivana Korolová	Yasemin Ertorun
– Clancy	Hank Azaria	Patrick Zwingmann	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Joe	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	René García	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Hélio Ribeiro	Otto Rošetzky	Sinan Divrik
– Kylie	Kylie Jenner		Jessica Ángeles	Ana Monleón
– Rob	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Sergio Crispín	Nacho Aramburu
– Jimmy	Matthew Friend		Manuel Campuzano	Luis Miguel Cajal			Marcelo Grativol
NTFs	Harry Shearer Hank Azaria Dan Castellaneta Kevin Michael Richardson	Benedikt Gutjan		Jordi Galán Jorge Hernández Elena Palacios
Kuschelkätzchen		Elisabeth von Koch Angelika Bender		Ana Isabel Hernando Carmen Puerta
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	Arturo Cataño	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Júlio	Mojmír Maděrič	Murat Topal
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš	Leyla Bal
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Gabriel Chávez	Vicente Gil	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Belissar	Jan Vlasák	Hakan Akın
– Bob	Kelsey Grammer	Christian Tramitz	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Gianni Giuliano	Anderson Coutinho	Jaromír Meduna	Bora Sivri
Student	Dan Castellaneta	Benedikt Gutjan		Margarita Cavero
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík	Esra Şaşmaz
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Humberto Vélez Jr.	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino			Mehmet Zorlu (?)
– Jimbo	Pamela Hayden	Kathrin Gaube	Rafael Pacheco	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira		Kadir Cansunar
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Eduardo Ménez	Ana Monleón	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt	Andrea Orozco	Pilar Martín		Laura Romano	Camilla Andrade	Anna Brousková	Susan Acun
– Tabitha	Christine Nangle	Shandra Schadt		Ana Isabel Hernando
– Terri	Grey DeLisle	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	Camilla Andrade
– Waylon	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Jorge Vasconcelos	Mojmír Maděrič	İskender Bagcılar
Animal	Dan Castellaneta	Patrick Zwingmann	Héctor Lee	Miguel Ángel Muro
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco	Ondřej Brzobohaty
– Timothy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Gerardo Reyero	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Tony Sansone	Maurício Berger	Bohdan Tůma
– Todd	Nancy Cartwright	Shandra Schadt		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	Mateus Brum		Leyla Bal
Homerisierte	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert
– Kent	Harry Shearer	Thomas Albus	José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Fabio Camillacci	Élcio Romar	Jaromír Meduna	Tarkan Koç
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček	Mehmet Can Özkenar
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Tommy Rojas	Javier García	Gilbert Lévy	Oreste Baldini	Sérgio Stern	Pavel Tesař	Kerem Doğutuna
n.a.	Chris Edgerly Maggie Roswell Jenny Yokobori		David Aguilera Claudia Bravo Brian Gómez Adolfo Ling Ulises Maynardo María José Moreno Zahir Nava Valca Ponzanelli Andrea Porras Miguel Revelo Miso Rodríguez Carlo Vásquez	Néstor Moreno			Gutemberg Barros Filipe de Albuquerque Rafael Pinheiro Renan Ribeiro Julie Vasconcelos

Wissenswertes

• Im mexikanischen wird Animal von Héctor Lee gesprochen, der tatsächlich auch seine Stimme in Die Muppets war.