OABF21 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Vélez	Mary Carmen Lopez
		Iyuno Spain	Sara Vivas	Sara Hernández
		Cinephase	William Coryn	William Coryn
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Virginia Rodrigues
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		Saran Digital Studios	Ahmet Taşar	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel	Barış Özgenç
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus	Özlem Abacı
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy	Ivana Korolová	Yasemin Ertorun
– Persephone	Elizabeth Banks	Sophie Rogall	Lorena Portillo	Olga Cano	Véronique Augereau		Miriam Ficher		Seda Can
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Gabriel Chávez	Vicente Gil	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák	Hakan Akın
Erzähler	Kevin Michael Richardson	Josef Vossenkuhl	Sergio Barbosa	Jordi Galán	Gilbert Lévy		Gutemberg Barros		İsmail Bozkurt
– Peter	Peter Coyote	Hans Bayer	Carlos Segundo	Miguel Ángel Muro	Xavier Fagnon		Giuseppe Oristantio		Kutay Kırşehirlioğlu
– Carl	Alex Désert	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák	Vural Buldu
– Lenny	Harry Shearer	Andreas Seyferth	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda	Deniz Salman
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Tommy Rojas	Javier García	Gilbert Lévy	Oreste Baldini	Sérgio Stern	Pavel Tesař	Kerem Doğutuna
– John	Hank Azaria	Markus Pfeiffer	Raúl Solo	Luis Miguel Cajal			Rodrigo Gomes
– Kara Swisher	Kara Swisher	Susanne von Medvey	Mariana Trenado	Margarita Cavero	Régine Teyssot		Adriana Torres
– Christiane	Christiane Amanpour	Susanne von Medvey	Sarah Souza	Ana Isabel Hernando
– Paul	Dan Castellaneta	Patrick Schröder	Miguel Revelo	Jon Ciriano			Rodrigo Oliveira
– George	Chris Edgerly	Paul Sedlmeir	Fidel Maya	Nacho Aramburu
– Ringo	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann	Adolfo Ling	Jorge Hernández
Ölmagnat		Berno von Cramm		Jon Ciriano
– Kohlemagnat		Gerhard Jilka		Nacho Aramburu
– Rainier	Harry Shearer	Thomas Albus	Raúl Solo	David García	Pierre Laurent	Marco De Risi	Marcos Souza	Bohdan Tůma	Mehmet Can Özkenar
– Waylon	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Jorge Vasconcelos	Mojmír Maděrič	İskender Bağcılar
Homers Mitarbeiterin		Shandra Schadt		Carmen Puerta
– Timothy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Gerardo Reyero	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Tony Sansone	Maurício Berger	Bohdan Tůma
Mitarbeiter	Kevin Michael Richardson	Gerhard Jilka		Néstor Moreno
– Andrew	Andrew Ross Sorkin	Matthias von Stegmann	Emmanuel Alejandro	Jorge Hernández			Flávio Back
Werbe-Erzählerin		Elisabeth von Koch		Elena Palacios
– Peter	Peter Jackson	Frank Schaff	Ernesto Mascarúa	Néstor Moreno			Mário Cardoso
– Ken	Ken Burns	Markus Pfeiffer (?)	Guillermo Neach	Néstor Moreno			Renan Ribeiro
n.a.	Kimberly Brooks		Karina Ávalos María José Bernal Olin Garcés Gabyta García Napoleón Glockner Brian Gómez Marysol Lobo Daniela Maya Óscar Oyanguren Mateo Saldarriaga Marco Valencia Sandra Zepeda				Marcio Dondi

Wissenswertes

• Im Original redet Homer davon, dass Lenny auf seinen "Italian tutor" steht. Italian Tutor ist geschlechtsneutral, jedoch gibt es eine neutrale Form im deutschen nicht und somit steht Lenny in der deutschen Fassung dann auf seinen (männlichen) Italienisch-Lehrer, obwohl er eigentlich heterosexuell ist.