OABF01 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia		Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas		Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Paty Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Duffman	Thomas Albus	Luis Leonardo Suárez		Pierre Laurent	Guilherme Briggs
Amber	Leslie Vanessa Lill	Ana Karen Gumont			Lhays Macedo	Funda Eskin
Brandon	Patrick Schröder	Jair Solís		Gilbert Lévy	Sérgio Moreno	Ahmet Altan
– Krusty	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar		Alexandre Moreno	Kerem Doğutuna
Sprecher	Mike Carl
Harriet K. Duff	Angelika Bender					Nur Saçbüker
– Rainier	Thomas Albus
– Julius	Berno von Cramm				Guilherme Lopes	Tarkan Koç
– Gary	Berno von Cramm				Alfredo Martins
Judy	Shandra Schadt				Marcia Alves
Mann	Benedikt Gutjan
Tmi-Reporter	Niko Macoulis
Weiblicher Fan	Sonja Reichelt
Renata	Claudia Lössl
Colleen	Shandra Schadt				Élida L'astorina
– Joseph	Michael Schwarzmaier				Hélio Ribeiro
– Moe	Gudo Hoegel				Mário Tupinamba	Mehmet Can Özkenar
Kellnerin	Patricia Strasburger
Männer	Maximilian Belle Stefan Günther Benedikt Gutjan
Frauen	Shandra Schadt Claudia Lössl Sonja Reichelt
Anwältin	Susanne von Medvey
– Kent	Thomas Albus				Reinaldo Pimenta	Tarkan Koç
– Carl	Peter Musäus				Jorge Lucas	Vural Buldu
Convention-Arbeiter	Markus Pfeiffer
Evan	Andreas Seyferth				Ricardo Rossatto
Helen Mirren	Susanne von Medvey
– Raphael	Hans Bayer				Marco Ribeiro
– Barney			Juan Carlos Lozano
– Patty			Margarita de Francia
– Selma			Margarita de Francia
– Nelson			Chelo Vivares
n.a.		Santos Alberto Alejandro Carrera Ximena Castillejo Arturo Cataño Susana Cohe Daniela Díaz Paola Echeverría Michelle Estrada Emilio Gallardo René Garcia María Goycoolea Iliana Hidalgo Axel Láscari Carlos Luyando Jaime Martínez Ulises Maynardo Alberto Meléndez Amelia Obregón Jorge Ornelas Valca Ponzanelli Lorena Portillo Román Ruiz Raúl Solo Christopher Vaughan Gerardo Vásquez			Filipe de Albuquerque Carol Albuquerque Camilla Andrade Anderson Araujo Mariângela Cantú Teline Carvalho