UABF16 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Veronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau		Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann		Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy
– CBG	Gerhard Jilka	Carlos Luyando
– Gary	Berno von Cramm	Santos Alberto			Alfredo Martins
– Mel	Axel Malzacher				Milton Parisi
– Gil	Tobias Lelle				Duda Ribeiro
– Clancy	Patrick Zwingmann		Juan Perucho	Xavier Fagnon	Philippe Maia
– Elizabeth	Manuela Renard				Márcia Morelli
– Drederick	Axel Malzacher
Zoodirektorin	Susanne von Medvey
– Joseph	Michael Schwarzmaier				Hélio Ribeiro
– Helen	Angelika Bender				Márcia Coutinho
– Agnes	Eva-Maria Lahl
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Mário Tupinambá
– Seymour	Josef Vossenkuhl				Márcio Simões
Business Person	Claudia Lössl
– Arthur	Gudo Hoegel
– Anthony	Willi Röbke				Malta Junior
– Pedro	Gudo Hoegel
– Julio	Pascal Breuer
– Legs	Markus Pfeiffer				Renan Ribeiro
– Lenny	Andreas Seyferth
– Louie	Tobias Lelle				Anderson Araujo
– Luigi	Gudo Hoegel
Frau	Claudia Lössl
Video Game Stimme	Mike Carl
– Richard	Willi Röbke
– Gelehrter	Walter von Hauff
– Krusty			Abraham Aguilar	Xavier Fagnon
– Barney			Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent
– Patty			Margarita de Francia	Veronique Augereau
– Selma			Margarita de Francia	Veronique Augereau
– Nelson			Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Mr. Burns			Javier Franquelo	Xavier Fagnon
– Waylon			Javier Franquelo	Pierre Laurent
– Ned			Carlos del Pino	Pierre Laurent	Hércules Franco
– Dolph			Laura Palacios	Régine Teyssot
– Milhouse			Chelo Molina	Aurélia Bruno
– Apu				Pierre Laurent
– Lindsay					Jullie Vasconcellos
– Otto					Marco Ribeiro
n.a.		Patricia Acevedo Adriana Casas Ximena Castillejo Arturo Cataño Marco Chacón Susana Cohe Víctor Covarrubias Víctor Delgado Esteban Desco Lalo Fonseca Rolando De La Fuente René Garcia Oscar Gómez Ana Karen Gumont Axel Láscari Cony Madera Alberto Meléndez Roberto Mendiola Eduardo Ménez Jose Luis Miranda Mariana Ortíz Ignacio Riva Palacio Valca Ponzanelli Erick Salinas Magda Tenorio Mariana Trenado Gerardo del Valle Christopher Vaughan Marc Winslow			Mauro Horta Regina Maia Marize Mota Ricardo Rossatto Nando Sierpe