Synchroguide

Alphabetische Auflistung der Synchronsprecher mit max. fünf gesprochenen Charakteren. Weiter Charaktere des jeweiligen Synchronsprechers erreicht man über den jeweiligen Link.

Originalsprecher

Azaria, Hank

• 
  Moe
• 
  Apu
• 
  Chief Wiggum
• 
  Comic Book Guy
• 
  Prof. Frink

Barrymore, Drew

• 
  Sophie

Brooks, Albert

• 
  Jaques Brunswick
• 
  Bob
• 
  Tab Spangler
• 
  Hank Scorpio

Cartwright, Nancy

• 
  Bart
• 
  Nelson
• 
  Todd
• 
  Ralph
• 
  Kearney

Castellaneta, Dan

• 
  Homer
• 
  Abe
• 
  Barney
• 
  Krusty
• 
  Hausmeister Willie

Close, Glenn

• 
  Mona

Collins, Christopher (†)

• 
  Moe (7G01 & 7G03)
• 
  Mr. Burns (7G03)

Dangerfield, Rodney

• 
  Larry

DeVito, Danny

• Herb
  Herb

Etic, Sam

• 
  Mr. Bergstrom

Gilbert, Sara

• 
  Laura

Grammer, Kelsey

• 
  Sideshow Bob

Grau, Doris (†)

• 
  Küchenhilfe Doris
• 
  Lurleen Lumpkin (9F10)

Groening, Matt

• 
  Matt Groening

Hartman, Phil (†)

• 
  Troy McClure
• 
  Lionel Hutz
• 
  Fat Tony (3F15)
• 
  Moses (7F13)
• 
  Techniker von Springfield Cable (7F13)

Hayden, Pamela

• 
  Milhouse
• 
  Rod Flanders
• 
  Wendell Borton
• 
  Jimbo Jones
• 
  Janey

Hooks, Jan

• 
  Manjula

Kaczmarek, Jane

• 
  Richterin Constance Harm

Kavner, Julie

• 
  Marge
• 
  Patty
• 
  Selma
• 
  Mrs. Bouvier
• 
  Großtante Gladys (9F11)

MacNeille, Tress

• 
  Dolph
• 
  Agnes Skinner
• 
  Brandine Del Roy
• 
  Lindsey Naegle
• 
  Cookie Kwan

Mantegna, Joe

• 
  Fat Tony

Marshall, Penny

• 
  Lucille Botzcowski

Mason, Jackie

• 
  Rabbi Krustofski

McDormand, Frances

• 
  Melanie Upfoot

Mitzman Gaven, Marcia

• 1999-2002 (stellvertretend für Maggie Roswell)

• 
  Maude Flanders
• 
  Helen Lovejoy
• 
  Elizabeth Hoover

Pfeiffer, Michelle

• 
  Mindy Simmons

Poehler, Amy

• 
  Jenda

Reed, Pamela

• 
  Ruth

Robertson, Kimmy

• 
  Samantha Stanky

Roswell, Maggie

• 1989-1998 & 2003-heute

• 
  Maude Flanders
• 
  Helen Lovejoy
• 
  Luann van Houten
• 
  Elizabeth Hoover
• 
  Mary Bailey

Shearer, Harry

• 
  Mr. Burns
• 
  Waylon Smithers
• 
  Ned Flanders
• 
  Rektor Skinner
• 
  Otto

Smith, Yeardley

• 
  Lisa

Stewart, Patrick

• 
  Nummer Eins

Streep, Meryl

• 
  Jessica

Sutherland, Donald

• 
  Hollis Hurlbut

Taylor, Elizabeth

• 
  Maggie

Taylor, Russi

• 
  Martin
• 
  Sherri
• 
  Terri
• 
  Uter
• 
  Lewis (teilweise)

Thomas, Dave

• 
  Rex Banner

Ullman, Tracey

• 
  Emily Winthrop

Wallace, Marcia

• 
  Edna Krabappel

deutsche Synchronsprecher

Abrolat, Werner (†)

• 
  Hausmeister Willie
• 
  Jasper

Acktun, Gerhard

• 
  Waylon Smithers (Staffel 1 & 2)

Albus, Thomas

• 
  Troy McClure
• 
  Rainier Wolfcastle
  (Staffel 17 - *)
• 
  Duffman (Staffel 17 - *)
• 
  Scott Christian (1F19)
• 
  Matt Groening

Amler, Michaela

• 
  Milhouse van Houten
• 
  Maude Flanders
  (Staffel 2)
• 
  Helen Lovejoy
  (Staffel 17 - *)
• 
  Barneys Freundin (9F21)
• 
  Cousine von Homer (GABF18)

Arthur, Donald

• 
  Kent Brockman
• 
  Luigi (früher)
• 
  Rabbi Krustofski (8F05)
• 
  Troy McClure (2F15)
• 
  Comic Book Guy (3F07)

Bender, Angelika

• seit Mitte Staffel 17

• 
  Selma
• 
  Patty

Bernsdorff, Ulrich

• 
  Abe (Staffel 9)
• 
  Jasper
• 
  Comic Book Guy (Staffel 8 - 10)
• 
  Kirk van Houten (teilweise)
• 
  Dewey Largo (Staffel 1)

Bohlmann, Sabine

• 
  Lisa
• 
  Maggie

Brem, Alexander

• 
  Jimbo Jones (Staffel 4)

Brock, Reinhard

• 
  Charles Montgomery Burns
• 
  Dr. Hibbert
  (Staffel 16, HABF13 - *)
• 
  Oberschulrat Chalmers (seit Staffel 16)
• 
  Kirk van Houten (seit Staffel 16)
• 
  Dewey Largo
  (2F19, HABF12 - *)

Brockmeyer, Claus

• 
  Arnie Pie (2F09)
• 
  Lionel Hutz (3F16)
• 
  Twinkle the Kid (FABF20)
• 
  Caleb Thorn (GABF18)
• 
  Eli Stern VI (HABF05)

Clemens, Günter

• 
  Reverend Lovejoy

Combrinck, Butz

• Off-Sprecher
  Off-Sprecher
• 
  Marty
• 
  Jesse Grass (CABF01)
• 
  Garth Motherloving (DABF03)

Combrinck, Caroline

• 
  Todd (seit Staffel 15)
• 
  Rod (Staffel 15)
• 
  Uter (seit Staffel 15)
• 
  Database (seit Staffel 12)
• 
  Wendell (Staffel 12)

Combrinck, Ivar (†)

• bis Mitte Staffel 17

• 
  Reverend Lovejoy
• 
  Prof. Frink
• 
  Dr. Nick
• 
  Hummelmann
• 
  Gil

Duda, Gernot (†)

• 
  Barney (bis Staffel 14 (mit Ausnahmen))
• 
  Hans Maulwurf (Staffel 5 - 14)
• 
  Capt. McCallister (Staffel 5 - 14 (mit Ausnahmen))
• 
  Jasper (Staffel 12 & 13))
• 
  Snake (Staffel 5)

Engelke, Anke

• 
  Marge
  (seit Mittel Staffel 17)

Erdmann, Manfred

• 
  Comic Book Guy (seit Staffel 10)
• 
  Dr. Marvin Monroe
• 
  Fat Tony (bis Staffel 6)
• 
  Mr. Muntz
• 
  Bürgermeister Quimby (vereinzelt in den ersten Staffeln)

Frank, Ulrich

• 
  Ned Flanders
• 
  Cletus Del Roy (Staffel 8)
• 
  Johnny (Schmallippe) (BABF17)
• 
  Gil (CABF10)
• 
  Raphael (FABF01, HABF03)

Franz, Alice

• 
  Agness (Staffel 14 & 15)
• 
  Brandine (vereinzelt)
• 
  Jacqueline Bouvier (7F07)

Gahr, Michael

• 
  Dr. J. Loren Pryor (Staffel 1 & 2)
• 
  Larry Burns

Galuba, Dirk

• 
  Fat Tony
• 
  Drederick Tatum

Gastell, Norbert

• 
  Homer
• Herb
  Herb
• 
  Poochie
• 
  Guy Incognito (2F08)
• Abbie (EABF22)
  Abbie (EABF22)

Geisler, Natascha

• 
  Manjula Nahasapeemapetilon
• 
  Jimbo Jones
• 
  Todd Flanders (teilweise)
• 
  Rod Flanders (teilweise)
• 
  Database (Staffel 17 - *)

Gomberg, Gabor

• 
  Martin Prince
• 
  Kumpel Nr.1 von Nelson (7G05)

Günther, Inez

• 
  Martin Prince
• 
  Nelson Muntz (teilweise in Staffel 2 & 3)

Guth, Klaus

• 
  Rektor Skinner
• 
  Dr. Hibbert

Habeck, Michael

• 
  Chief Wiggum (Staffel 2 & 3)
• 
  Hausmeister Willie (Staffel 3)
• 
  Dr. Nick (Staffel 2)
• 
  Teufel (Staffel 2)
• 
  Joe Quimby (8F11 [II])

Hoffmann, Stephan

• 
  Arnie Pie

Högel, Gudo

• 
  Otto (Staffel 1 - 4)
• 
  Luigi (HABF09 - *)
• 
  Disco Stu (HABF11 - *)
• 
  Radioactive Man (7F21)
• 
  Cousin von Homer (GABF18)

Horrigan, Alana

• 
  Lewis (7G08 & 7G02)
• 
  Dolph (7G07)
• 
  Ralph Wiggum (7G08)
• 
  Sidney Swift
• 
  Moldy

Joy, Linda

• 
  Helen Lovejoy (Staffel 1)
• 
  Kind Nr.2 beim Weihnachtsmann (7G08)
• Ian (7G02)
  Ian (7G02)

Kenter, Bettina

• 
  Helen (Staffel 2)

Kessler, Klaus

• 
  Carl (Staffel 4)
• 
  Lou (vereinzelt)
• 
  Richter Snyder (9F10)
• 
  Sideshow Mel (3F18)
• 
  Arnie Pie

Klaus, Fred

• 
  Rektor Skinner

Krolzyk, Karl-Heinz

• 
  Captain McCallister

Kronberg, Randolf (†)

• 
  Bürgermeister Quimby
• 
  Sideshow Bob (Staffel 1 & 3)
• 
  James Bont (Staffel 7 & 8)
• 
  Lucius Sweet (3F03)
• 
  George Bush (3F09)

Lahl, Eva Maria

• 
  Brandine
• 
  Agnes (Staffel 16-*)
• 
  Jacqueline Bouvier (2F08, 1F21, 2F33)
• 
  Luann (2F19)
• 
  Tante Ofenfrisch (FABF20)

Lelle, Tobias

• 
  Apu (Staffel 2 - *)
• 
  Prof. Frink (Staffel 4)
• 
  Gil (Staffel 17 - *)
• 
  Frank Grimes (EABF01)
• 
  Doug (HABF10)

Lindert, Christoph (†)

• 
  Lionel Hutz

Lopinski, Katharina

• 
  Lucille Botzcowski
• 
  Shary Bobbins

Macoulis, Niko

• 
  Otto (Staffel 5 - *)
• 
  Dolph (Staffel 5 - *)
• 
  Pickliger Teenager (Staffel 7 - *)
• 
  Herman (Staffel 9 - *)
• 
  Uter (Staffel 5 - 12)

Mellin, Ursula

• 
  Selma (Staffel 1)

Meyer, Dirk

• 
  Nelson (Staffel 4)
• 
  Dolph (Staffel 4)
• 
  Tony Hawk (EABF05)

Müller, Hans-Rainer

• 
  Krusty
• 
  Krusty-Puppe
• 
  Raphael (Staffel 17 - * (außer HABF03))
• 
  Arnie Pie (2F11)
• 
  Comic Book Guy (2F17)

Musäus, Peter

• 
  Carl
• 
  Cletus Del Roy
• 
  Eddie
• 
  Kirk van Houten (teilweise)
• 
  Apu (Staffel 1)

Muth, Frank

• 
  Troy McClure (früher)

Panczak, Hans-Georg

• 
  Waylon Smithers
• 
  Blauhaariger Anwalt
• 
  Mr. Bergstrom (7F19)
• 
  Artie Ziff (2F33)
• 
  Arnie Pie (EABF06)

Pfeiffer, Beate

• 
  Ralph Wiggum
• 
  Kearney
• 
  Rod Flanders
• 
  Todd Flanders (teilweise)
• 
  Kearneys Sohn

Polak, Astrid

• 
  Luann
• 
  Helen Lovejoy (zeitweise)
• 
  Mary Bailey (7F01)

Raspe, Horst (†)

• 
  Abe (Staffel 10 - 15)

Rau, Thomas

• 
  Clancy Wiggum
• 
  Jebediah Springfield
• 
  Moses (7F13)
• 
  Maggie Simpson (2F03)
• 
  Dr. J. Loren Pryor (3G02)

Rauscher, Thomas

• 
  Hausmeister Willie

Reichelt, Walter (†)

• 1. bis 8. Staffel

• 
  Abe
• 
  Richter Snyder (1F16)

Reiner, Thomas

• 
  Hollis Hurlbut

Renard, Manuela

• 
  Maude Flanders
• 
  Luann van Houten
• 
  Elizabeth Hoover
• 
  Lindsey Naegle
• 
  Cookie Kwan

Rigauer, Gerd

• Staffel 4

• 
  Bürgermeister Quimby

Röbke, Willi

• 
  Reverend Lovejoy (früher)
• 
  Fat Tony
• 
  Rainier Wolfcastle
• 
  Snake
• 
  Richter Snyder

Röth, Frank

• 
  Ned Flanders (Staffel 1)

Rüth, Michael

• 
  Abe (seit Staffel 16)
• 
  Barney (seit Staffel 15)
• 
  Hans Maulwurf (seit Staffel 15)
• 
  Capt. McCallister (seit Staffel 15)
• 
  Jasper (seit Staffel 15)

Schatz, Wolfgang

• 
  Nelson Muntz
• 
  Cletus Del Roy
  (vereinzelt)
• 
  Jim Jam Bonks (FABF10)
• 
  Jetskier Nr.2 (GABF18)
• 
  Freddy Quimby (GABF21)

Schwarzmaier, Michael

• 
  Reverend Lovejoy

Schwittau, Sandra

• 
  Bart
• 
  Bart Simpson Jr. (7F03)
• 
  Hugo (4F02)
• 
  McBabe (7F16)
• 
  Geliebte von Abe (7F16)

Simon, Bernd

• 
  Moe Szyslak
• 
  Dr. Riviera (teilweise)
• 
  Lenny Leonard (vereinzelt in Staffel 1)
• 
  Dave Shutton (seit Staffel 14)
• 
  Raphael (vereinzelt)

Solbrig-Combrinck, Inge

• 
  Edna Krabappel (seit Staffel 4)
• 
  Itchy (seit Staffel 8)
• 
  Scratchy (seit Staffel 8)
• 
  Mona Simpson
• 
  Constance Harm

Thom, Peter

• 
  Herman
• 
  Hans Maulwurf (Staffel 4)
• 
  Hausmeister Willie (Staffel 8-9)
• 
  Jasper (vereinzelt)
• 
  Legs (8F03)

Tichawsky, Michèle

• 
  Rod Flanders
• 
  Todd Flanders
• 
  Martin Prince
• 
  Janey Powell (Staffel 2-4)
• 
  Helen Lovejoy (Staffel 13-14)

Vaupel, Gudrun

• 
  Patty (Staffel 1)
• 
  Edna Krabappel (Staffel 1-3)

Volkmann, Elisabeth (†)

• 
  Marge (bis Staffel 17)
• 
  Patty (bis Staffel 17)
• 
  Selma (bis Staffel 17)
• 
  jüngere Mrs. Bouvier (bis Staffel 17)

von Cramm, Berno

• 
  Dr. Hibbert (früher; wieder ab Staffel 17)
• 
  Lionel Hutz (früher)
• 
  Oberschulrat Chalmers (früher)
• 
  Mr. Largo (ab Staffel 15)
• 
  Raphael (4F03)

von der Meden, Tonio

• 
  Carl (Staffel 1)
• 
  Dr. Nick (Staffel 4)
• 
  Bob (7G09)
• 
  Blauhaariger Anwalt (vereinzelt)
• 
  Dewey Largo (9F18)

von Hardenberg, Fritz

• 
  Oberschulrat Chalmers (Staffel 9 - 15)
• 
  Dr. Hibbert (früher)
• 
  Kirk van Houten (teilweise (früher))
• 
  Gil (vereinzelt)
• 
  Matt Groening (FABF12)

von Klitzing, Fabian

• 
  Arnie Pie
• 
  Scott Christian (7G12)
• 
  Sideshow Raheem¨

Wagner, Ulf-Jürgen

• 
  Lenny
• 
  Lou
• 
  Drederick Tatum (teilweise)
• 
  Blauhaariger Anwalt (vereinzelt)
• 
  Eddie (8F14)

Weicker, Herbert (†)

• 
  Leonard Nimoy
• 
  Nummer Eins

Weinert, Margit

• 
  Agnes
• 
  Jacqueline Bouvier (9F13)

Wiederhut, Angela

• 
  Jenda

Winzer, Mara

• 
  Lindsey Naegle (Staffel 11)
• 
  Brandine (Staffel 11)
• 
  Cookie Kwan (5F06)
• 
  Helen Lovejoy (5F18)
• 
  Luann van Houten (5F03)

Wippich, Jennifer

• 
  Jimbo Jones (früher)

Wuschnik, Michael

• 
  Prof. John Frink (früher)

französische Synchronsprecher

Augereau, Véronique

• 
  Marge
• 
  Patty
• 
  Selma
• 
  Mrs. Bouvier

Bruno, Aurélia

• 
  Lisa
• 
  Milhouse van Houten

Guigui, Joëlle

• 
  Bart

Guillemin, Patrick

• 1. - 9. Staffel

• 
  Barney
• 
  Ned Flanders
• 
  Apu
• 
  Waylon Smithers
• 
  Reverend Lovejoy

Laurent, Pierre

• ab 10. Staffel

• 
  Barney
• 
  Ned Flanders
• 
  Apu
• 
  Waylon Smithers
• 
  Reverend Lovejoy

Levy, Gilbert

• 
  Moe Szyslak
• 
  Lenny Leonard
• 
  Hausmeister Willie
• 
  Prof. Frink
• 
  Dr. Riviera

Meiraghe, Martine

• 1. - 6. Staffel

• 
  Edna Krabappel

Modo, Michel

• 
  Rektor Skinner
• 
  Mr. Burns
• 
  Krusty
• 
  Chief Wiggum
• 
  Sideshow Bob

Peythieu, Philippe

• 
  Homer
• 
  Abe
• 
  Otto

Teyssot, Régine

• ab 7. Staffel

• 
  Edna Krabappel

italienische Synchronsprecher

Accolla, Tonino

• 
  Homer

Bosisio, Liù

• 
  Marge
• 
  Selma
• 
  Patty

Stagni, Ilaria

• 
  Bart

Ward, Monica

• 
  Lisa