7G08 Credits: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 3. Januar 2023, 08:55 Uhr

Menü
Allgemeine Infos • Intro & Outro • Charaktere • Gaststars • Orte • Gebäude • Gegenstände • Ereignisse • Running Gags • Musik • Anspielungen • Promobilder • Framegrabs • Capsule • Quoten • Fehler • Credits • TV-Daten • Synchronisation • Untertitelung

Co-Producers

Produced by

Richard Sakai

Written by

Mimi Pond

Directed by

David Silverman

Created by

Matt Groening

Developed by

James L. Brooks, Matt Groening & Sam Simon

Executive Producers

James L. Brooks, Matt Groening & Sam Simon

Starring

Also Starring

Hank Azaria, Jo Ann Harris & Pamela Hayden

Executive Consultant

Brad Bird

Story Editor

Jon Vitti

Sonstiges

Animation Produced by
Klasky-Csupo Inc.

Supervising Animation Director
Gabor Csupo
Animation Producer
Margot Pipkin
Associate Producer
J. Michael Mendel
Visual Consultant
Stephen Lineweaver
Theme by
Danny Elfman

Music by
Richard Gibbs
Casting by
Bonita Pietila
Script Supervisor
Louise Jaffe

Production Coordinator
Sarah Werner

Production Mixer
Brad Brock

Re-Recording Mixer
Gary Montgomery

Music Editor
Chris Ledesma
Film Editors
Brian K. Roberts & Ric Eisman

Dialogue Editors
Brian K. Roberts

Sound Effects Editor
Travis Powers

Post Production Audio Facility
Todd-AO/Glen Glenn Studios

Post Production Facility
Laser Edit. Inc.
Assistants to the Executive Producers
Patty MacDonald, Julie Stedmon Smith & Daria Paris

Assistants to the Producers
Lana Repp Lewis, Leslie Richter, Stuart Baker, Steve Gottfried, Michael McCusker & Lisa Stewart

Post Production Coordinator
Joseph A. Boucher
Overseas Animation Director
Don Spencer

Animation Production Manager
Sherry Argaman

Korean Production Company
Akom Production Company
Storyboard
Rich Moore

Character Design
Matt Groening, Dale Hendrickson, Phil Ortiz & Sam Simon

Background Design
Alvaro Arce & Phil Ortiz
Layout Artists
Bronwen Barry, Jang Woo Lee, Tibor Belay, Michael O'Connor, Cullen Blaine, Eduardo Olivares, Zeon Davush, Greg Reyna, Steve Fellner, Swinton Scott, Milton Grey, Eric Stefani, Karenia Kaminsky, Michael Swanigan & Gregg Vanzo
Color Design & Background Painting
Gyorgyi Peluce

Assistant Film Editor
Don Barrozo

Animation Checkers
Maxine Markota, Dolores Hanson & Nikki Vanzo

Animation Camera
Jim Keefer & Wesley Smith
Clenup Artists
Nancy Kruse, Don Judge & Joe Russo

Production Assistants
Donavan Brown, Todd Jacobsen & Elenore Mills

Negative Cutter
D & A Negative Cutting
Executive in Charge of Production for Gracie Films
Michael Stanislavsky
Creative Supervisor
Sam Simon
Executive Creative Consultant
James L. Brooks

Übersetzungen

deutsch

Synchronstudio Elan Film Gierke
Dialogbuch Siegfried Rabe
Dialogregie Siegfried Rabe
Homer Simpson Norbert Gastell
Marge Simpson Elisabeth Volkmann
Bart Simpson Sandra Schwittau
Lisa Simpson Sabine Bohlmann

spanisch (Español)

Estudio de Doblaje Audiomaster 3000
Director de Doblaje Francisco Rensendez
Traductores Francisco Rubiales &
María del Carmen López
Director Musical Maggie Vera
Gerente de Producción Paola Felgueres

Homero Simpson	Humberto Vélez
Marge Simpson	Nancy McKenzie
Bart Simpson	Marina Huerta
Lisa Simpson	Patricia Acevedo
Ned Flanders / Director Skinner	Agustín Sauret
Abe Simpson / Jasper Beardly	Carlos Petrel
Charles M. Burns	Gabriel Chávez
Milhouse van Houten / Todd Flanders	Anabel Méndez
Krusty	Roberto Resendiz

Moe Szyslak / Willie	Alejandro Villeli
Barney	Bardo Miranda
Smithers / Bob Patiño	Octavio Rojas
Edna Krabappel	Loretta Santini
Martin Prince Jr. / Ralph	Laura Torres
Apu	Sergio Castillo
Otto Mann	Hermán López
Gorgory / Policia Eddie	Eduardo Borja
Patty	Nelly Horseman

Selma	Carmen Salas
Nelson Muntz / Jimbo Jones	Benjamin Rivera
Doctor Hibbert Boyle	Juan Felipe Preciado
Alcalde Diamante	Roberto Resendíz
Reverendo Alegría	Gerardo Reyero
Elena Alegría / Maude Flanders	Ada Morales
Rod Flanders	Araceli de León
Profesor Frink	Carlos Iñigo
Policia Lou	Tito Reséndiz

spanisch (Castellano)

Director de Doblaje Carlos Revilla
Traductor María José Aguirre de Cárcer
Estudio de Doblaje Abaira (Madrid)

Homer Simpson	Carlos Revilla
Marge Simpson	Amparo Soto
Bart Simpson	Sara Vivas
Lisa Simpson	Isacha Mengíbar
Krusty el Payaso	Rafael Alonso Sr.
Abe Simpson	Ángel Egido
Barney Gumble	Luis Marín
Nelson Muntz	Mar Sánchez Gatell
Kearney	Ana Sánchez
Patty Bouvier / Jacqueline Bouvier	Amparo Soto

frankokanadisch

Studio de Doublage Technicolor
Adaption Des Dialogues René Dionne & Benoît Rousseau
Script Éditeur Benoît Rousseau
Direction Artistique Johanne Léveillée
Lisette Dufour, Hubert Gagnon, Johanne Léveillé, Béatrice Picard, Mario Desmarais, Bernhard Fortin, Edgar Fruitier, Marc Labrèche, Benoît Marleau, Yves Massicotte, Alain Zouvi & Louise Rémy

französisch

Philippe Peythieu, Véronique Augereau, Joëlle Guigui & Aurélia Bruno

italienisch

Edizione Italiana	Ludovica Bonanome (Mediaset)
Doppiaggio Italiano	Cinema Cinema
Dialoghi Italiani	Tonino Accolla & Elettra Caporello
Direzione del Doppiaggio	Tonino Accolla & Susanna Javicoli
Assistente al Doppiaggio	Yuri Bedini

Homer Tonino Accolla
Marge Liù Bosisio
Bart Ilaria Stagni
Lisa Monica Ward
Patty Bouvier Liu' Bosisio
Selma Bouvier Liu' Bosisio
“Nonno” Abraham Mario Milita

japanisch

翻訳徐賀世子
演出春日正伸
制作ブロードメディア・スタジオ

ホーマー大平透
マージ一城みゆ希
バート堀絢子
リサ神代知衣
滝口順平, 目黒光祐, 稲葉実, 飛田展男, 真柴摩利, 鈴木れい子, 北村弘一, 青森伸, 広瀬正志, 渡辺久美子, 辻村真人 & 安達忍

portugiesisch (Brasilien)

Moe Alfredo Martins
Babysitter Lina Rossana
Lisa Nair Amorim
Bart Peterson Adriano
Terapeuta Pietro Mario
Marge Selma Lopes
Homer Waldyr Sant'anna

Credits
Es weihnachtet schwer \| Bart wird ein Genie \| Der Versager \| Eine ganz normale Familie \| Bart schlägt eine Schlacht \| Lisa bläst Trübsal \| Vorsicht, wilder Homer \| Bart köpft Oberhaupt \| Der schöne Jacques \| Homer als Frauenheld \| Tauschgeschäfte und Spione \| Der Clown mit der Biedermaske \| Der Babysitter ist los
Staffel 2

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 == [[Co-Producers]] ==
 <gallery widths="240" heights="144">
-Bild:Credits 7G08 01.jpg|[[Al Jean]] & [[Mike Reiss]]
+Bild:Credits 7G08 01.jpg|[[Al Jean (Person)|Al Jean]] & [[Mike Reiss (Person)|Mike Reiss]]
 Bild:Credits 7G08 02.jpg|[[Larina Jean Adamson]]
 </gallery>
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 == Produced by ==
 <gallery widths="240" heights="144">
-Bild:Credits 7G08 03.jpg|[[Richard Sakai]]
+Bild:Credits 7G08 03.jpg|[[Richard Sakai (Person)|Richard Sakai]]
 </gallery>
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 == Directed by ==
 <gallery widths="240" heights="144">
-Bild:Credits 7G08 05.jpg|[[David Silverman]]
+Bild:Credits 7G08 05.jpg|[[David Silverman (Person)|David Silverman]]
 </gallery>
@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 Bild:Credits 7G08 10.jpg|[[Julie Kavner]]
 Bild:Credits 7G08 11.jpg|[[Nancy Cartwright]]
-Bild:Credits 7G08 12.jpg|[[Yeardley Smith]]
+Bild:Credits 7G08 12.jpg|[[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]]
 Bild:Credits 7G08 13.jpg|and [[Harry Shearer]]
 </gallery>
@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 Bild:Credits 7G08 21.jpg|Theme by<br />[[Danny Elfman]]<br /><br />Music by<br />[[Richard Gibbs]]
 Bild:Credits 7G08 22.jpg|Casting by<br />[[Bonita Pietila]]
-Bild:Credits 7G08 23.jpg|Script Supervisor<br />[[Louise Jaffe]]<br /><br />Production Coordinator<br />[[Sarah Werner]]<br /><br />Production Mixer<br />[[Brad Brock]]<br /><br />Re-Recording Mixer<br />[[Gary Montgomery]]<br /><br />Music Editor<br />[[Chris Ledesma]]
+Bild:Credits 7G08 23.jpg|Script Supervisor<br />[[Louise Jaffe]]<br /><br />Production Coordinator<br />[[Sarah Werner]]<br /><br />Production Mixer<br />[[Brad Brock]]<br /><br />Re-Recording Mixer<br />[[Gary Montgomery]]<br /><br />Music Editor<br />[[Chris Ledesma (Person)|Chris Ledesma]]
 Bild:Credits 7G08 24.jpg|Film Editors<br />[[Brian K. Roberts]] & [[Ric Eisman]]<br /><br />Dialogue Editors<br />Brian K. Roberts<br /><br />Sound Effects Editor<br />[[Travis Powers]]<br /><br />Post Production Audio Facility<br />[[Todd-AO/Glen Glenn Studios]]<br /><br />Post Production Facility<br />[[Laser Edit. Inc.]]
-Bild:Credits 7G08 25.jpg|Assistants to the Executive Producers<br />[[Patty MacDonald]], [[Julie Stedmon Smith]] & [[Daria Paris]]<br /><br />Assistants to the Producers<br />[[Lana Repp Lewis]], [[Leslie Richter]], [[Stuart Baker]], [[Steve Gottfried]], [[Michael McCusker]] & [[Lisa Stewart]]<br /><br />Post production Coordinator<br />[[Joseph A. Boucher]]
+Bild:Credits 7G08 25.jpg|Assistants to the Executive Producers<br />[[Patty MacDonald]], [[Julie Stedmon Smith]] & [[Daria Paris]]<br /><br />Assistants to the Producers<br />[[Lana Repp Lewis]], [[Leslie Richter]], [[Stuart Baker]], [[Steve Gottfried]], [[Michael McCusker]] & [[Lisa Stewart]]<br /><br />Post Production Coordinator<br />[[Joseph A. Boucher]]
 Bild:Credits 7G08 26.jpg|Overseas Animation Director<br />[[Don Spencer]]<br /><br />Animation Production Manager<br />[[Sherry Argaman]]<br /><br />Korean Production Company<br />[[Akom Production Company]]
 Bild:Credits 7G08 27.jpg|Storyboard<br />[[Rich Moore]]<br /><br />Character Design<br />[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]], [[Dale Hendrickson]], [[Phil Ortiz]] & [[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]<br /><br />Background Design<br />[[Alvaro Arce]] & Phil Ortiz
 Bild:Credits 7G08 28.jpg|Layout Artists<br />[[Bronwen Barry]], [[Jang Woo Lee]], [[Tibor Belay]], [[Michael O'Connor]], [[Cullen Blaine]], [[Eduardo Olivares]], [[Zeon Davush]], [[Greg Reyna]], [[Steve Fellner]], [[Swinton Scott]], [[Milton Grey]], [[Eric Stefani]], [[Karenia Kaminsky]], [[Michael Swanigan]] & [[Gregg Vanzo]]
 Bild:Credits 7G08 29.jpg|Color Design & Background Painting<br />[[Gyorgyi Peluce]]<br /><br />Assistant Film Editor<br />[[Don Barrozo]]<br /><br />Animation Checkers<br />[[Maxine Markota]], [[Dolores Hanson]] & [[Nikki Vanzo]]<br /><br />Animation Camera<br />[[Jim Keefer]] & [[Wesley Smith]]
-Bild:Credits 7G08 30.jpg|Clenup Artists<br />[[Nancy Kruse]], [[Don Judge]] & [[Joe Russo]]<br /><br />Production Assistants<br />[[Donavan Brown]], [[Todd Jacobsen]] & [[Elenore Mills]]<br /><br />Negative Cutter<br />[[D & A Negative Cutting]]
+Bild:Credits 7G08 30.jpg|Clenup Artists<br />[[Nancy Kruse]], [[Don Judge]] & [[Joe Russo (Künstler)|Joe Russo]]<br /><br />Production Assistants<br />[[Donavan Brown]], [[Todd Jacobsen]] & [[Elenore Mills]]<br /><br />Negative Cutter<br />[[D & A Negative Cutting]]
 Bild:Credits 7G08 31.jpg|
 Bild:Credits 7G08 32.jpg|Executive in Charge of Production for Gracie Films<br />[[Michael Stanislavsky]]
 Bild:Credits 7G08 33.jpg|Creative Supervisor<br />[[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]
 Bild:Credits 7G08 34.jpg|Executive Creative Consultant<br />[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]]
+</gallery>
+== Übersetzungen ==
+=== deutsch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits 7G08 35.jpg|<table><tr><td>Synchronstudio</td><td>[[Elan Film Gierke]]</td></tr><tr><td>Dialogbuch</td><td>[[Siegfried Rabe]]</td></tr><tr><td>Dialogregie</td><td>Siegfried Rabe</td></tr></table>
+Bild:Credits 7G08 36.jpg|<table><tr><td>Homer Simpson</td><td>[[Norbert Gastell]]</td></tr><tr><td>Marge Simpson</td><td>[[Elisabeth Volkmann]]</td></tr><tr><td>Bart Simpson</td><td>[[Sandra Schwittau]]</td></tr><tr><td>Lisa Simpson</td><td>[[Sabine Bohlmann]]</td></tr></table>
+</gallery>
+=== spanisch (Español) ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits 7G08 37.jpg|<table><tr><td>Estudio de Doblaje</td><td>[[Audiomaster 3000]]</td></tr><tr><td>Director de Doblaje</td><td>[[Francisco Rensendez]]</td></tr><tr><td>Traductores</td><td>[[Francisco Rubiales]] &<br />[[María del Carmen López]]</td></tr><tr><td>Director Musical</td><td>[[Maggie Vera]]</td></tr><tr><td>Gerente de Producción</td><td>[[Paola Felgueres]]</td></tr></table>
+Bild:Credits 7G08 38.jpg|<table><tr><td>Homero Simpson</td><td>[[Humberto Vélez]]</td></tr><tr><td>Marge Simpson</td><td>[[Nancy McKenzie]]</td></tr><tr><td>Bart Simpson</td><td>[[Marina Huerta]]</td></tr><tr><td>Lisa Simpson</td><td>[[Patricia Acevedo]]</td></tr><tr><td>Ned Flanders / Director Skinner</td><td>[[Agustín Sauret]]</td></tr><tr><td>Abe Simpson / Jasper Beardly</td><td>[[Carlos Petrel]]</td></tr><tr><td>Charles M. Burns</td><td>[[Gabriel Chávez]]</td></tr><tr><td>Milhouse van Houten / Todd Flanders</td><td>[[Anabel Méndez]]</td></tr><tr><td>Krusty</td><td>[[Roberto&nbsp;Resendiz]]</td></tr></table>
+Bild:Credits 7G08 39.jpg|<table><tr><td>Moe Szyslak / Willie</td><td>[[Alejandro Villeli]]</td></tr><tr><td>Barney</td><td>[[Bardo Miranda]]</td></tr><tr><td>Smithers / Bob Patiño</td><td>[[Octavio Rojas]]</td></tr><tr><td>Edna Krabappel</td><td>[[Loretta Santini]]</td></tr><tr><td>Martin Prince Jr. / Ralph</td><td>[[Laura Torres]]</td></tr><tr><td>Apu</td><td>[[Sergio Castillo]]</td></tr><tr><td>Otto Mann</td><td>[[Hermán López]]</td></tr><tr><td>Gorgory / Policia Eddie</td><td>[[Eduardo Borja]]</td></tr><tr><td>Patty</td><td>[[Nelly Horseman]]</td></tr></table>
+Bild:Credits 7G08 40.jpg|<table><tr><td>Selma</td><td>[[Carmen Salas]]</td></tr><tr><td>Nelson Muntz / Jimbo Jones</td><td>[[Benjamin Rivera]]</td></tr><tr><td>Doctor Hibbert Boyle</td><td>[[Juan&nbsp;Felipe&nbsp;Preciado]]</td></tr><tr><td>Alcalde Diamante</td><td>[[Roberto Resendíz]]</td></tr><tr><td>Reverendo Alegría</td><td>[[Gerardo Reyero]]</td></tr><tr><td>Elena Alegría / Maude Flanders</td><td>[[Ada Morales]]</td></tr><tr><td>Rod Flanders</td><td>[[Araceli de León]]</td></tr><tr><td>Profesor Frink</td><td>[[Carlos Iñigo]]</td></tr><tr><td>Policia Lou</td><td>[[Tito Reséndiz]]</td></tr></table>
+</gallery>
+=== spanisch (Castellano) ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits 7G08 41.jpg|<table><tr><td>Director de Doblaje</td><td>[[Carlos Revilla]]</td></tr><tr><td>Traductor</td><td>[[María José Aguirre de Cárcer]]</td></tr><tr><td>Estudio de Doblaje</td><td>[[Abaira (Madrid)]]</td></tr></table>
+Bild:Credits 7G08 42.jpg|<table><tr><td>Homer Simpson</td><td>[[Carlos Revilla]]</td></tr><tr><td>Marge Simpson</td><td>[[Amparo Soto]]</td></tr><tr><td>Bart Simpson</td><td>[[Sara Vivas]]</td></tr><tr><td>Lisa Simpson</td><td>[[Isacha Mengíbar]]</td></tr><tr><td>Krusty el Payaso</td><td>[[Rafael Alonso Sr.]]</td></tr><tr><td>Abe Simpson</td><td>[[Ángel Egido]]</td></tr><tr><td>Barney Gumble</td><td>[[Luis Marín]]</td></tr><tr><td>Nelson Muntz</td><td>[[Mar&nbsp;Sánchez&nbsp;Gatell]]</td></tr><tr><td>Kearney</td><td>[[Ana Sánchez]]</td></tr><tr><td>Patty Bouvier / Jacqueline Bouvier</td><td>[[Amparo Soto]]</td></tr></table>
+</gallery>
+=== frankokanadisch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits 7G08 43.jpg|<table><tr><td>Studio de Doublage</td><td>[[Technicolor]]</td></tr><tr><td>Adaption Des Dialogues</td><td>[[René Dionne]] & [[Benoît Rousseau]]</td></tr><tr><td>Script Éditeur</td><td>Benoît Rousseau</td></tr><tr><td>Direction Artistique</td><td>[[Johanne Léveillée]]</td></tr></table>
+Bild:Credits 7G08 44.jpg|[[Lisette Dufour]], [[Hubert Gagnon]], [[Johanne Léveillé]], [[Béatrice Picard]], [[Mario Desmarais]], [[Bernhard Fortin]], [[Edgar Fruitier]], [[Marc Labrèche]], [[Benoît Marleau]], [[Yves Massicotte]], [[Alain Zouvi]] & [[Louise Rémy]]
+</gallery>
+=== französisch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits 7G08 45.jpg|[[Philippe Peythieu]], [[Véronique Augereau]], [[Joëlle Guigui]] & [[Aurélia Bruno]]
+</gallery>
+=== italienisch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits 7G08 46.jpg|<table><tr><td>Edizione Italiana</td><td>[[Ludovica Bonanome]] (Mediaset)</td></tr><tr><td>Doppiaggio Italiano</td><td>[[Cinema Cinema]]</td></tr><tr><td>Dialoghi Italiani</td><td>[[Tonino Accolla]] & [[Elettra Caporello]]</td></tr><tr><td>Direzione del Doppiaggio</td><td>Tonino Accolla & [[Susanna Javicoli]]</td></tr><tr><td>Assistente al Doppiaggio</td><td>[[Yuri Bedini]]</td></tr></table>
+Bild:Credits 7G08 47.jpg|<table><tr><td>Homer</td><td>[[Tonino Accolla]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Liù Bosisio]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>[[Ilaria Stagni]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Monica Ward]]</td></tr><tr><td>Patty Bouvier</td><td>Liu' Bosisio</td></tr><tr><td>Selma Bouvier</td><td>Liu' Bosisio</td></tr><tr><td>“Nonno” Abraham</td><td>[[Mario Milita]]</td></tr></table>
+</gallery>
+=== japanisch ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits 7G08 48.jpg|<table><tr><td>翻訳</td><td>[[徐賀世子]]</td></tr><tr><td>演出</td><td>[[春日正伸]]</td></tr><tr><td>制作</td><td>[[ブロードメディア・スタジオ]]</td></tr></table><br /><table><tr><td>ホーマー</td><td>[[大平 透]]</td></tr><tr><td>マージ</td><td>[[一城 みゆ希]]</td></tr><tr><td>バート</td><td>[[堀 絢子]]</td></tr><tr><td>リサ</td><td>[[神代 知衣]]</td></tr></table>
+Bild:Credits 7G08 49.jpg|[[滝口順平]], [[目黒光祐]], [[稲葉実]], [[飛田展男]], [[真柴摩利]], [[鈴木れい子]], [[北村弘一]], [[青森伸]], [[広瀬正志]], [[渡辺久美子]], [[辻村真人]] & [[安達忍]]
+</gallery>
+=== portugiesisch (Brasilien) ===
+<gallery widths="240" heights="144">
+Bild:Credits 7G08 50.jpg|<table><tr><td>Moe</td><td>[[Alfredo Martins]]</td></tr><tr><td>Babysitter</td><td>[[Lina Rossana]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Nair Amorim]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>[[Peterson Adriano]]</td></tr><tr><td>Terapeuta</td><td>[[Pietro Mario]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Selma Lopes]]</td></tr><tr><td>Homer</td><td>[[Waldyr Sant'anna]]</td></tr></table>
 </gallery>
 }}
 [[Kategorie:Creditseiten|1-01]]

7G08 Credits: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 3. Januar 2023, 08:55 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Co-Producers

Produced by

Written by

Directed by

Created by

Developed by

Executive Producers

Starring

Also Starring

Executive Consultant

Story Editor

Sonstiges

Übersetzungen

deutsch

spanisch (Español)

spanisch (Castellano)

frankokanadisch

französisch

italienisch

japanisch

portugiesisch (Brasilien)

Navigationsmenü

Seitenaktionen

Seitenaktionen (mobil)

Meine Werkzeuge

Portale

Suche

Guides

Sonstiges

Werkzeuge

Statistiken

Synchronstudio	Elan Film Gierke
Dialogbuch	Siegfried Rabe
Dialogregie	Siegfried Rabe

Homer Simpson	Norbert Gastell
Marge Simpson	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Sabine Bohlmann

Estudio de Doblaje	Audiomaster 3000
Director de Doblaje	Francisco Rensendez
Traductores	Francisco Rubiales & María del Carmen López
Director Musical	Maggie Vera
Gerente de Producción	Paola Felgueres

Director de Doblaje	Carlos Revilla
Traductor	María José Aguirre de Cárcer
Estudio de Doblaje	Abaira (Madrid)

Studio de Doublage	Technicolor
Adaption Des Dialogues	René Dionne & Benoît Rousseau
Script Éditeur	Benoît Rousseau
Direction Artistique	Johanne Léveillée

Homer	Tonino Accolla
Marge	Liù Bosisio
Bart	Ilaria Stagni
Lisa	Monica Ward
Patty Bouvier	Liu' Bosisio
Selma Bouvier	Liu' Bosisio
“Nonno” Abraham	Mario Milita

翻訳	徐賀世子
演出	春日正伸
制作	ブロードメディア・スタジオ

ホーマー	大平透
マージ	一城みゆ希
バート	堀絢子
リサ	神代知衣

Moe	Alfredo Martins
Babysitter	Lina Rossana
Lisa	Nair Amorim
Bart	Peterson Adriano
Terapeuta	Pietro Mario
Marge	Selma Lopes
Homer	Waldyr Sant'anna