YABF13 Synchronisation

Version vom 26. März 2025, 15:42 Uhr von Christalibur (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = YABF13 |Staffel = 34 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation YABF13}} }} V-18“)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Nicolás Frías Mary Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Carlos Ysbert María José Aguirre
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase Christian Dura Christian Dura
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Sandra Vieira
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien FTV Prima Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Víctor Manuel Espinoza Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Marina Huerta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Marina Huerta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Nallely Solís Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flávia Saddy Ivana Korolová
 – Nelson Nancy Cartwright Wolfgang Schatz Edson Matus Chelo Vivares Régine Teyssot Paolo Vivio Yan Gesteira Radovan Vaculík
 – Courtney Tress MacNeille Claudia Lössl Alejandra Guerrero Eleonora De Angelis Adriana Torres
 – Ned Harry Shearer Claus-Peter Damitz Óscar Gómez Carlos del Pino Pierre Laurent Francesco Prando Hércules Franco Jiří Havel
 – Carl Hank Azaria Peter Musäus Carlos Mireles Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Jorge Ornelas Jaroslav Horák
 – Cletus Hank Azaria Peter Musäus Jorge Ornelas Juan Arroyo Gilbert Lévy Duda Espinoza Ivo Novák
 – Mr. Burns Harry Shearer Kai Taschner Miguel Ángel Botello Javier Franquelo Xavier Fagnon Sandro Iovino André Bellisar Jan Vlasák
 – Smithers Harry Shearer Hans-Georg Panczak Eduardo Fonseca Javier García Pierre Laurent Pasquale Anselmo Júlio Chaves Mojmír Maděrič
 – Lenny Harry Shearer Ulf-Jürgen Wagner Eduardo Ramírez Abraham Aguilar Gilbert Lévy Vladimiro Conti Mário Tupinambá Josef Carda
 – Brandine Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Gabriela Gómez Chelo Vivares Régine Teyssot Camilla Andrade
Weinstein Chris Edgerly Rodrigo Oliveira
 – Tiefschlag Dan Castellaneta Thomas Albus
 – Joey Hank Azaria (Originalton) (Originalton) (Originalton) (Originalton)
Lineal Pamela Hayden Sonja Reichelt Chelo Vivares Renan Ribeiro
Footballspieler Hank Azaria Wolfgang Schatz (?) Lucas Ribeiro
Lauftrainer Nancy Cartwright Shandra Schadt Renan Ribeiro
n.a. Manuel Campuzano
Magdalena Tenorio
Joaquín Rendón
Tania Becerra
Engelbert Vélez
Sofía Huerta
Ana Lúcia Menezes
Andrea Suhett
Marco Ribeiro


Synchroguide

Die Schildkrötenverschwörung   |   Eine sportliche Affäre   |   Alles Lüge   |   Daytime-Marge   |   Nicht Es   |   Simpsonsworld   |   Duff-Dad   |   Der Stiefbruder   |   Nelson und Lisa   |   Das Skinner-Bart-System   |   Top Goon   |   Mein Leben als Vlog   |   The Many Saints of Springfield   |   Carl Carlson reitet wieder   |   Bartlos   |   Wut im Bauch   |   Queenpin   |   Fan-ilien-Fehde   |   Blue-Washing   |   Die kleinen Raupen Nimmersatt   |   Pädagogische Ansichten eines Clowns   |   Homers unglaubliche Reise durch die Windschutzscheibe

Staffel 33   |   Staffel 35