OABF16 Credits
Created by
Developed by
Co-Executive Producers
Consulting Producers
Producers
Co-Producers
Supervising Directors
Produced by
Written by
Directed by
Executive Producers
Starring
-
and Harry Shearer
Special Guest Voices
Also Starring
Animation Producers
Associate Producers
Theme by
Original Casting by
Editors
Supervising Storyboard Directors
Sonstiges
-
Score by
Bleeding Fingers Music
Score Producers
Hans Zimmer
Russell Emanuel
Score Exec-Produced by
Steve Kofsky -
Casting by
Scott Muller
Casting Associates
Nick Conti -
Production Mixers
David Betancourt
Sound Recordists
Christine Sirois
Principal Composers
Kara Talve
Music Scoring Mixers
John W. Chapman
Script Supervisors
Louise Jaffe
Production Accountants
Susan Lorenzana
Past Production Audio Facility
Sony Pictures Studio
Past Production & Color Services Provided by
Picture Shop
Presented in
Dolby Surround -
Overseas Production by
Akom Production Co.
Overseas Animation Directors
Nelson Shin -
Background Designers
Lynna Blankenship
Jeffrey A. Mertz
Sean Coons
Mark Mulgrew
Jabu Henderson
Debbie Peterson
TJ Kim
Charlie Ragins
Maria Mariotti-Parker
Lance Wilder
Character Designers
Matthew Faughnan
Kevin M. Newman
Pete Gomez
Tommy Tejeda
Sam Grinberg
Reza Zabardast
Dale Hendrickson
Matt Groening
Eric S. Keyes
Sam Simon
Prop Designers
Darrel Bowen
Kevin N. Moore
Seth Cooper
Jefferson R. Weekley
John Krause -
Lead Character Layout Artists
Adam Dykstra
Debbie Mahan
Yelena Geodakyan
Alex Que
Matthew Herbert
Kamoon Song
Jeff Johnson
Paul Wee
Ely Lester
Kathy Zielinski
Michael Ludy
Character Layout Artists
Oscar Cervantes
Lena Podesta
Luis Escobar
Silvia Pompei
Steven Pierre Gordon
Thomas E. Richner
Tina Kügler
Shane K. Sowell
Tom Madrid Jr.
Michael Tran
Oscar Pangestu
Toni Tysen -
Lead Background Layout Artists
Jarod Daetwiler
Background Layout Artists
Ryan Cheetman
Ralph Delgado
Dillon Froelich
John Liu
Mike Pettengill
George Stokes
Bill Thyen
Phillip O. Yeo
CG Supervisors
Brent M. Bowen
CG Artists
Kyle Jaynes
Lead FX Layout Artists
John Dillon
FX Layout Artists
Al Holter
John MacFarlane
Brice Mallier
Digital FX Artists
Steven Fahey
Scene Planning Supervisors
Erika Isabel Vega
Scene Planners
Zia Adsit-Metts
Mike Disa
Rick Moser
Kristina Pace -
Color Design Directors
Dima Malanitchev
Color Design & Background Color
Dominique Blaskovich
Anne Legge
Amy Rychlick
Assistant Color Designers
Mike Battle
Lisa S. Cervantes
Animation Checkers
William Bemiller
Deirdre Creed
Lead Digital Compositors
Steve Mills
Digital Compositors
Beth S. Morris
Animation Technical Directors
Matthew Fisher
Lip Sync
Robyn Anderson
Track Readers
Laurie Wetzler
Assistant Editors
Kurtis Kunsak
Ethan Ogilby -
Animation Production Managers
Ashley Brooke Cooper
Ross McAlpine
Derek Higgs
Shelley McCully
Jen Ligler
Jenne Rennegarbe
Heliodoro Salvatierra
Assistant Production Managers
Margaret Glaser
Shannon Scott
Animation IT Department Managers
David Orona
Animation Production Accountants
Will Anderson
Animation Payroll Accountants
Gerald Hawthorne
Animation IT Support
Arin Khodadadi
Animation Production Supervisors
Frank Magasich
Rio Sakurai -
Animation Production Lead Coordinators
Alexandru Becea
Brittney Anne Vasquez
Animation Production Coordinators
Enzo Calandra
Andy Manley
Stevie Gallardo
Connor McGlynn
Michael Hartman
Brandon Michael Spear
Chizorom Izeogu
Angela Wixtrom
Ashlyn Lardinois
Animation Production Assistants
Kevin M. Dix
Harold Ochoa
Éva Enriquez
Brooks Stonestreet
Gianna Jones
Jesse Torres Jr.
Cady Williams Moser
Ali Woodruff -
-
Creative Consultant
Matt Groening -
Executive Creative Consultant
James L. Brooks
Übersetzungen
deutsch
-
Synchronstudio
Arena-Synchron
Redaktion
Tom Schneider
Übersetzung
Matthias von Stegmann
Dialogbuch
Matthias von Stegmann
Dialogregie
Matthias von Stegmann
Aufnahmeleitung
Franziska Striebeck
spanisch
-
New Art
Director
Humberto Vélez
Traductor
Mary Carmen López
Dirección General
Andrea Bilbatúa Ferrer
Rafael Dondé de Teresa
Dirección de Producción
Nihurka Zequera Guiza
Productora de Doblaje
Berenice Blancas
Coordinación de producción
Fernanda Salazar -
Asistente de Producción
Victoria Flores
Asistente de Dirección de Producción
Rodrigo Almaraz
Grabación
Joaquín Cano
Edición
Erick Sánchez
Mezcla
Raúl Atondo
Control de Calidad
Nihurka Zequera Guiza
Media Services
Eduardo Hernández -
Media Services
Eduardo Hernández
Karla Becerra
Santiago Sánchez
Coordinación de Talento
Ana Arias
Itzel Vargas
spanisch
-
Iyuno Spain
Traductora
Sara Hernández
Directora
Sara Vivas
Directora creativa
Candelas López
französisch
-
Cinephase
Directeur artistique
William Coryn
Adaptatrice
Laëtitia Coryn
Mixage
Pascal Jimenez
japanisch
-
スタジオ
Glovision Inc.
翻訳
佐藤 恵子
演出
向山 宏志
調整
飯野 絢平
polnisch
-
Lektor Paweł Bukrewicz
portugiesisch
-
– Skinner Márcio Simões
– Milhouse Leonardo Serrano
– Sra. Peyton Christiane Monteiro
– Sra. Muntz Márcia Coutinho
– Bernice Camilla Andrade
Vozes adicionais Anderson Araujo -
Mcr Audio News Som e Imagens LTDA
Tradução Virginia Rodrigues
Direção de Dublagem Renan Ribeiro
Mixagem Roberto Besser
türkisch
-
Saran Digital Studios
Dubbing Director Tarkan Koç
Mixer Ozan Duran
Çevirmen Deniz Uğurlu