| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Mrs. Scarborough |
Tress MacNeille |
Natascha Geisler |
Jocelyn Robles |
Alejandra Guerrero |
|
|
|
|
 – Teenager |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Brockman |
Harry Shearer |
William Cohn |
Víctor Manuel Espinoza |
David García |
Xavier Fagnon |
Federico Neri |
Reinaldo Pimenta |
Jaromír Meduna
|
 – Armstrong |
Kevin Michael Richardson |
Werner Böhnke |
Julián Lavat |
Miguel Ángel Muro |
|
|
|
|
 – Trudeau |
Lucas Meyer |
Marcantonio Moschettini |
|
David García |
|
|
|
|
 – Dr. Chang |
Awkwafina |
Friederike Sipp |
Edurne Keel |
Carmen Podio |
|
|
|
|
| Gord |
Chris Edgerly |
Markus Pfeiffer |
Mauricio Pérez |
José Padilla |
|
|
|
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
| Blume |
Judy Blume |
Susanne von Medvey |
Danaly Rodríguez |
Carmen Podio |
|
|
|
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
Gerardo Vásquez |
Juan Carlos Lozano |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez |
Bohdan Tůma
|
 – Largo |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Ernesto Lezama |
Abraham Aguilar |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
|
|
 – Oliver |
Harry Shearer |
Matthias von Stegmann |
Analiz Sánchez |
Chelo Vivares |
|
|
|
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Eddie |
|
Gerhard Jilka |
|
Miguel Ángel Muro |
|
|
|
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Gerhard Jilka |
Emmanuel Bernal |
David García |
|
Silvio Anselmo |
Eduardo Borgerth |
|
 – Raphael |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
José Padilla |
|
Roberto Mendiola |
|
|
| Francette |
Pamela Hayden |
Susanne von Medvey |
Tania Becerra |
Chelo Vivares |
|
|
|
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
| Geoffrey |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
Emmanuel Bernal |
|
|
|
|
|
| Newfie |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles
Maggie Vera (Gesang) |
|
|
|
|
|
| Handsome Mountie |
Hank Azaria |
Matthias Klie |
Dafnis Fernández |
Eduardo del Hoyo |
|
|
|
|
| Jean-Claude |
|
Jan Odle |
|
|
|
|
|
|
| François |
|
Thomas Albus |
|
Juan Carlos Lozano |
|
|
|
|
| Grenzposten |
|
Christian Weygand |
|
|
|
|
|
|
| Konsul |
|
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
| Computer |
|
Mike Carl |
Roberto Gutiérrez |
|
Antonio Cremades |
|
|
|
| Kanadischer Junge |
|
Tobias John von Freyend |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
Gerhard Jilka
Tobias John von Freyend
Shirin Lotze
Niko Macoulis
Wolfgang Schatz
Michèle Tichawsky
Bettina Zech |
César Beltrán
Joaquín López
Adriana Loza
Óscar López
Joaquín Rendón
Mauque Toussaint
Miriam Aceves
Juan Carlos Revelo
Javier Otero |
Eduardo del Hoyo |
|
|
Andrea Suhett
Carlos Gesteira
Jorge Vasconcelos
Camilla Andrade
Lucas Ribeiro
Mario Jorge
Márcia Coutinho
Mariangela Cantú
Oziel Monteiro
Renan Ribeiro
Ricardo Juarez |
|
