| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Ms. Barrera |
Sofía Vergara
Tress MacNeille (Gedanken) |
Carolina Vera
Kathrin Gaube (Gedanken) |
Marisol Romero |
Ana María Marí |
|
Laura Romano |
Márcia Coutinho |
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Miguel Zúñiga |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Zdeněk Hess
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Raphael |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
José Padilla |
|
|
Marco Aquino |
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
 – Snake |
Hank Azaria |
Willi Röbke |
|
|
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Márcio Dondi |
|
 – Martin |
Russi Taylor |
Michèle Tichawsky |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
José Leonardo |
|
 – Muntz |
Harry Shearer |
Gerhard Jilka |
|
Miguel Ángel Muro |
|
|
Eduardo Borgerth |
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Isaac Bardavid |
Milan Slepička
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Erika Mireles |
María Antonia Rodríguez |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
Sarito Rodrigues |
Ludmila Molínová
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Terri |
Russi Taylor |
Beate Pfeiffer |
Georgina Sánchez |
|
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Junge |
Russi Taylor |
Matthias von Stegmann |
|
Elena Palacios |
|
|
|
|
 – Lewis |
Nancy Cartwright |
Tobias Kern |
Gerardo Mendoza (?) |
Amalia Cantarero |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Adrian |
Pamela Hayden |
Benedikt Gutjan |
|
Yolanda Portillo |
|
|
|
|
| Wissenschaftler |
Harry Shearer |
Mike Carl |
|
|
|
|
Airam Pinheiro |
|
| Jimmy |
Tress MacNeille |
Benedikt Gutjan |
|
Chelo Vivares |
|
|
Renan Ribeiro |
|
| Mädchen |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
|
|
|
|
Erika Menezes |
|
| Mann |
Hank Azaria |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
Diogo Ferreira |
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Erick Jamel
Tania Becerra
Emmanuel Bernal
Óscar Rangel
César Beltrán
Gerardo Vásquez
Roberto Gutiérrez
Rosalinda Márquez |
|
|
|
Diogo Ferreira
Renan Ribeiro |
|
.png){kind=small}
