Schlagzeilen des Springfield Shoppers: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Schlagzeilen des Springfield Shoppers (Quelltext anzeigen)
Version vom 4. Juni 2014, 21:45 Uhr
, 4. Juni 2014Zwischenspeichern bis #90
EdgarT (Diskussion | Beiträge) (zwischenspeichern; überarbeitet bis #53) |
EdgarT (Diskussion | Beiträge) (Zwischenspeichern bis #90) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
__NOTOC__Dieser Artikel listet alle '''Schlagzeilen des [[Springfield Shopper]]s''' auf. | __NOTOC__Dieser Artikel listet alle '''Schlagzeilen des [[Springfield Shopper]]s''' auf. Jede Schlagzeile ist in die englische Originalschlagzeile, wie sie in der jeweiligen Episode zu sehen ist, sowie die gesprochene und die untertitelte (Untertitel der DVD oder TV-Ausstrahlung) Übersetzung unterteilt. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
{{SpS|3|s01e03|Homer Simpson Strikes Again!|Homer Simpson schlägt schon wieder zu!||Springfield Shopper 3}} | {{SpS|3|s01e03|Homer Simpson Strikes Again!|Homer Simpson schlägt schon wieder zu!||Springfield Shopper 3}} | ||
{{SpS|4|s01e03|Watch Out, Here Comes Homer|Aufgepasst, hier kommt Homer||Springfield Shopper 4}} | {{SpS|4|s01e03|Watch Out, Here Comes Homer|Aufgepasst, hier kommt Homer||Springfield Shopper 4}} | ||
{{SpS|5|s01e03|Enough Already Homer Simpson|Es ist genug, Homer Simpson!||Springfield Shopper 5}} | {{SpS|5|s01e03|Enough Already Homer Simpson!|Es ist genug, Homer Simpson!||Springfield Shopper 5}} | ||
{{SpS|6|s02e04|Mutation Caught at Ol' Fishin' Hole<br><small>Is Power Plant Responible?</small>|Mutation im eigenen Fischweiher||Springfield Shopper 15}} | {{SpS|6|s02e04|Mutation Caught at Ol' Fishin' Hole<br><small>Is Power Plant Responible?</small>|Mutation im eigenen Fischweiher||Springfield Shopper 15}} | ||
{{SpS|7|s02e04|Fishin' Hole or Fission Hole?<br><small>Burns Denies Responibility in Fish Flap</small>|Kühler Fischteich oder Fische im Kühlwasser ?||Springfield Shopper 16}} | {{SpS|7|s02e04|Fishin' Hole or Fission Hole?<br><small>{{25|Mr. Burns|Burns}} Denies Responibility in Fish Flap</small>|Kühler Fischteich oder Fische im Kühlwasser ?||Springfield Shopper 16}} | ||
{{SpS|8|s02e04|{{25|Mary Bailey|Governor}} Calls for [[Atomkraftwerk|Power Plant]] Investigation|Die Gouverneurin fordert eine Untersuchung des AKW||Springfield Shopper 17}} | {{SpS|8|s02e04|{{25|Mary Bailey|Governor}} Calls for [[Atomkraftwerk|Power Plant]] Investigation|Die Gouverneurin fordert eine Untersuchung des AKW||Springfield Shopper 17}} | ||
{{SpS|9|s02e04| | {{SpS|9|s02e04|Burns Enters Gubernatorial Race|Mr. Burns will Gouverneur werden||Springfield Shopper 21}} | ||
{{SpS|10|s02e04|Burns Skyrockets to Seven Percent in Latest Polls|In den letzten Umfragen schießt Burns auf sieben Prozent||Springfield Shopper 18}} | {{SpS|10|s02e04|Burns Skyrockets to Seven Percent in Latest Polls|In den letzten Umfragen schießt Burns auf sieben Prozent||Springfield Shopper 18}} | ||
{{SpS|11|s02e04|Burns Bandwagon Rolls On<br><small>Latest Poll Puts Him at 22 Percent</small>|Burns Wahlkampfmaschine rollt und erreicht 22 Prozent||Springfield Shopper 19}} | {{SpS|11|s02e04|Burns Bandwagon Rolls On<br><small>Latest Poll Puts Him at 22 Percent</small>|Burns Wahlkampfmaschine rollt und erreicht 22 Prozent||Springfield Shopper 19}} | ||
{{SpS|12|s02e04|Burns Nukes Bailey in Latest Poll|Burns hat Baily überholt||Springfield Shopper 20}} | {{SpS|12|s02e04|Burns Nukes Bailey in Latest Poll|Burns hat Baily überholt||Springfield Shopper 20}} | ||
{{SpS|13|s02e09|Art Treasure to Visit Springfield|-||Springfield Shopper 22}} | {{SpS|13|s02e09|Art Treasure to Visit [[Springfield]]<br><small>Michelangelo's David in 1958|-||Springfield Shopper 22}} | ||
{{SpS|14|s02e10|Burns Fires {{25|Homer|Ungrateful Employee}}|Burns feuert undankbaren Angestellten||Springfield Shopper 23}} | {{SpS|14|s02e10|Burns Fires {{25|Homer|Ungrateful Employee}}|Burns feuert undankbaren Angestellten||Springfield Shopper 23}} | ||
{{SpS|15|s02e10|Another Smart Move by Burns|Wieder raffinierter Zug von Burns||Springfield Shopper 24}} | {{SpS|15|s02e10|Another Smart Move by Burns|Wieder raffinierter Zug von Burns||Springfield Shopper 24}} | ||
| Zeile 29: | Zeile 29: | ||
{{SpS|17|s02e18|[[Springfield Art Fair]]|-||The Lively Arts}} | {{SpS|17|s02e18|[[Springfield Art Fair]]|-||The Lively Arts}} | ||
{{SpS|18|s03e01|[[Michael Jackson]] - HOAX<br>Everyone Mad at {{25|Bart|Local Boy}}|-|-|Springfield Shopper s3e1}} | {{SpS|18|s03e01|[[Michael Jackson]] - HOAX<br><small>Everyone Mad at {{25|Bart|Local Boy}}|-|-|Springfield Shopper s3e1}} | ||
{{SpS|19|s03e02|"Never Too Busy..."|-|-|Never too busy}} | {{SpS|19|s03e02|"Never Too Busy..."|-|-|Never too busy}} | ||
{{SpS|20|s03e03|{{25|Homer|President}} Declares World Peace|Präsident verkündet Weltfrieden|Präsident verkündet Weltfrieden|Springfield Shopper Traum 1}} | {{SpS|20|s03e03|{{25|Homer|President}} Declares World Peace|Präsident verkündet Weltfrieden|Präsident verkündet Weltfrieden|Springfield Shopper Traum 1}} | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
{{SpS|23|s03e04|{{25|Seymour Skinner|Principal}} Still Missing<br><small>[[Polizei von Springfield|Police]] Search for Body</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Springfield Shopper Skinner}} | {{SpS|23|s03e04|{{25|Seymour Skinner|Principal}} Still Missing<br><small>[[Polizei von Springfield|Police]] Search for Body</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Springfield Shopper Skinner}} | ||
{{SpS|24|s03e04|{{25|Prinzessin Opal|Psychic}} Joins Skinner Hunt|Hellseherin hilft bei Skinner-Suche|Wahrsagerin an Suche nach Skinner beteiligt|Springfield Shopper Skinner 2}} | {{SpS|24|s03e04|{{25|Prinzessin Opal|Psychic}} Joins Skinner Hunt|Hellseherin hilft bei Skinner-Suche|Wahrsagerin an Suche nach Skinner beteiligt|Springfield Shopper Skinner 2}} | ||
{{SpS|25|s03e04|Principal Murder Trial Begins Today|Direktormörderprozess beginnt heute|Mord an Direktor <br>Verhandlung beginnt heute|Springfield Shopper Skinner 3}} | {{SpS|25|s03e04|{{25|Bart|Principal Murder}} Trial Begins Today|Direktormörderprozess beginnt heute|Mord an Direktor <br>Verhandlung beginnt heute|Springfield Shopper Skinner 3}} | ||
{{SpS|26|s03e04|Sentencing Today for Dinky Don|Heute Urteil über Däumlings-Don|Heute Urteil für kleinen Don|Springfield Shopper Skinner 4}} | {{SpS|26|s03e04|Sentencing Today for Dinky Don|Heute Urteil über Däumlings-Don|Heute Urteil für kleinen Don|Springfield Shopper Skinner 4}} | ||
{{SpS|27|s03e07|World Peace Declared|Weltfrieden verkündet||Weltfrieden}} | {{SpS|27|s03e07|World Peace Declared|Weltfrieden verkündet||Weltfrieden}} | ||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
{{SpS|32|s04e04|{{25|Lisa}} Kicks Butt|Lisa verteilt Tritte in den Hintern||Springfield Shopper s04e04}} | {{SpS|32|s04e04|{{25|Lisa}} Kicks Butt|Lisa verteilt Tritte in den Hintern||Springfield Shopper s04e04}} | ||
{{SpS|33|s04e04|Queen to {{25|Joe Quimby|Mayor}}: You're Next<br>Nerds Pummelled in Football Melee|Schönheitskönigin zum Bürgermeister: Sie sind der Nächste||Springfield Shopper s04e04 1}} | {{SpS|33|s04e04|Queen to {{25|Joe Quimby|Mayor}}: You're Next<br><small>Nerds Pummelled in Football Melee|Schönheitskönigin zum Bürgermeister: Sie sind der Nächste||Springfield Shopper s04e04 1}} | ||
{{SpS|34|s04e05|{{25|Marge|Woman}} | {{SpS|34|s04e05|{{25|Marge|Woman}} Weds [[Bild:King Kong Homer.png|25px]] - [[Homer und Affen|Ape]]<br><small>Dick Cavett Born</small>|-|Frau heiratet Affe|Springfield Shopper s04e05}} | ||
{{SpS|35|s04e10|Mondale to Hart: | {{SpS|35|s04e10|Mondale to Hart: Where's the Beef?|Mondale an Hart: Wo ist das Rindfleisch?||Springfield Shopper s04e10}} | ||
{{SpS|36|s04e12|{{25|Mr. Burns|Burns}} Pays City 3 Mil!|Burns zahlt der Stadt drei Millionen||Springfield Shopper s04e12}} | {{SpS|36|s04e12|{{25|Mr. Burns|Burns}} Pays City 3 Mil!|Burns zahlt der Stadt drei Millionen||Springfield Shopper s04e12}} | ||
{{SpS|37|s04e22|Who Is {{25|Gabbo}}?|-|Wer ist Gabbo?|Springfield Shopper s04e22}} | {{SpS|37|s04e22|Who Is {{25|Gabbo}}?|-|Wer ist Gabbo?|Springfield Shopper s04e22}} | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
{{SpS|39|s04e22|Gabbo Here Today|-|Heute kommt Gabbo|Springfield Shopper s04e22 2}} | {{SpS|39|s04e22|Gabbo Here Today|-|Heute kommt Gabbo|Springfield Shopper s04e22 2}} | ||
{{SpS|40|s04e22|{{25|Joe Quimby|Quimby}} Re-Elected by Landslide<br><small>Two More Bodies Surface in [[Hafen|Springfield Harbor]]</small>|-|Quimby erdruschartig wiedergewählt|Springfield Shopper s04e22 3}} | {{SpS|40|s04e22|{{25|Joe Quimby|Quimby}} Re-Elected by Landslide<br><small>Two More Bodies Surface in [[Hafen|Springfield Harbor]]</small>|-|Quimby erdruschartig wiedergewählt|Springfield Shopper s04e22 3}} | ||
{{SpS|41|s04e22|Gabbo Still #1 in Springfield<br><small>{{25|Kent Brockman}} Fired</small>|-|Gabbo immer noch Nr. 1 in Springfield|Springfield Shopper s04e22 4}} | {{SpS|41|s04e22|Gabbo Still #1 in Springfield<br><small>{{25|Kent Brockman|Brockman}} Fired</small>|-|Gabbo immer noch Nr. 1 in Springfield|Springfield Shopper s04e22 4}} | ||
{{SpS|42|s04e22|[[Krustys Comeback Special|Krusty Special]] Airs | {{SpS|42|s04e22|[[Krustys Comeback Special|Krusty Special]] Airs Today<br><small>Gabbo to Have "Real Boy" Operation|-|Krusty-Special heute auf Sendung|Springfield Shopper s04e22 5}} | ||
{{SpS|43|s05e04|Burns' Birthday Today<br><small>Credits Long Life to {{25|Teufel|Satan}}|-||Springfield Shopper s05e01}} | {{SpS|43|s05e04|Burns' Birthday Today<br><small>Credits Long Life to {{25|Teufel|Satan}}|-||Springfield Shopper s05e01}} | ||
{{SpS|44|s05e11|{{25|Malloy|Cat Burglar}} Strikes 15 Homes<br><small>Man Marries Woman in Wedding Ceremony</small>|-||Springfield Shopper s05e11}} | {{SpS|44|s05e11|{{25|Malloy|Cat Burglar}} Strikes 15 Homes!<br><small>Man Marries Woman in Wedding Ceremony</small>|-||Springfield Shopper s05e11}} | ||
{{SpS|45|s05e11|Burglar Strikes Again!<br><small>Is Nothing Safe?</small>|-||Springfield Shopper s05e11 1}} | {{SpS|45|s05e11|Burglar Strikes Again!<br><small>Is Nothing Safe?</small>|-||Springfield Shopper s05e11 1}} | ||
{{SpS|46|s05e11|Zirconia Ztolen!!!<br><small>{{25|Homer|Simpson}} Asleep at Switch</small>|Zirkon gestohlen<br>Beim Alarmschalter eingenickt||Springfield Shopper s05e11 2}} | {{SpS|46|s05e11|Zirconia Ztolen!!!<br><small>{{25|Homer|Simpson}} Asleep at Switch</small>|Zirkon gestohlen<br>Beim Alarmschalter eingenickt||Springfield Shopper s05e11 2}} | ||
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
{{SpS|52|s06e05|Call for Probe in Bob Flap<br><small>Editorial: Why Not Let Dead Pets Vote?|Untersuchungsausschuss gegen Bob|FALL BOB SOLL UNTERSUCHT WERDEN<br><small>Warum sollten tote Tiere nicht wählen?|Springfield Shopper s06e05 1}} | {{SpS|52|s06e05|Call for Probe in Bob Flap<br><small>Editorial: Why Not Let Dead Pets Vote?|Untersuchungsausschuss gegen Bob|FALL BOB SOLL UNTERSUCHT WERDEN<br><small>Warum sollten tote Tiere nicht wählen?|Springfield Shopper s06e05 1}} | ||
{{SpS|53|s06e05|Toddlers Topple Mayor<br><small>Expressway Halt Rankles {{25|Abraham Simpson|Elderly}}|Babys bringen Bürgermeister zu Fall|Toddlers Topple Bürgermeister|Springfield Shopper s06e05 2}} | {{SpS|53|s06e05|Toddlers Topple Mayor<br><small>Expressway Halt Rankles {{25|Abraham Simpson|Elderly}}|Babys bringen Bürgermeister zu Fall|Toddlers Topple Bürgermeister|Springfield Shopper s06e05 2}} | ||
{{SpS|54|s06e14|Prez Sez:<br>"School | {{SpS|54|s06e14|Prez Sez:<br>"School Is for Losers"|Schule ist was für Versager|SENSATION:<br>"SCHULE IST WAS FÜR DUMME"|Springfield Shopper s06e14}} | ||
{{SpS|55|s06e14|{{25|Bart|Boy}} | {{SpS|55|s06e14|{{25|Bart|Boy}} Discovers Comet|Junge entdeckt Kometen|-|Springfield Shopper s06e14 1}} | ||
{{SpS|56|s06e14|Rocket to | {{SpS|56|s06e14|Rocket to Kick Comet's Tail<br><small>{{25|Joe Quimby|Mayor}} Visits [[Springfield|City]]|Rakete soll Schweif des Kometen treffen<br>Bürgermeister besucht die Stadt|Rakete soll Komet zerstören<br>Bürgermeister besucht Stadt|Springfield Shopper s06e14 2}} | ||
{{SpS|57|s06e18| | {{SpS|57|s06e18|{{25|Mr. Burns|Incontinent Old Man}} Wins Miss Teen America|-|Inkontinenter alter Mann gewinnt<br>den Junge Miss Amerika Festumzug|Springfield Shopper s06e18}} | ||
{{SpS|58|s06e25|Awful [[Grundschule|School]] | {{SpS|58|s06e25|Awful [[Grundschule|School]] Is Awful Rich|-|Entsetzliche Schule ist entsetzlich reich|Springfield Shopper s06e25}} | ||
{{SpS|59|s06e25|School | {{SpS|59|s06e25|School Is Awful Rich|Schule schrecklich reich|Schule ist entsetzlich reich |Springfield Shopper s06e25 1}} | ||
{{SpS|60|s06e25|Burns | {{SpS|60|s06e25|Burns Plans Sunshine Halt<br><small>Special Section: Your Guide to Perpetual Darkness|Burns plant dem Sonnenschein Einhalt zu gebieten|Burns plant Sonnenabschirmung|Springfield Shopper s06e25 2}} | ||
{{SpS|61|s06e25|Town Meeting Friday|-|Stadtratssitzung diesen Freitag|Springfield Shopper s06e25 3}} | {{SpS|61|s06e25|[[Stadthalle|Town Meeting]] Friday|-|Stadtratssitzung diesen Freitag|Springfield Shopper s06e25 3}} | ||
{{SpS|62|s07e02|Who | {{SpS|62|s07e02|Who Will Be {{25|Fallout Boy}}?<br><small>Who Will Be Fallout Boy?|Wer wird der Fallout Boy?|-|Springfield Shopper s07e02}} | ||
{{SpS|63|s07e02|{{25|Milhouse}} | {{SpS|63|s07e02|{{25|Milhouse}} Disappears!<br><small>[[Radioactive Man-Film|Movie]] On Hold</small>|Milhouse verschwunden!<br>Dreharbeiten eingestellt|-|Springfield Shopper s07e02 1}} | ||
{{SpS|64|s07e02|Spinning Newspaper | {{SpS|64|s07e02|[[Springfield Shopper|Spinning Newspaper]] Injures Printer|Rotierende Zeitung verletzt Drucker|-|Springfield Shopper s07e02 2}} | ||
{{SpS|65|s07e03|America | {{SpS|65|s07e03|America Loves [[Edward Kennedy|Ted Kennedy]]|-|Amerika liebt Ted Kennedy|Springfield Shopper s07e03}} | ||
{{SpS|66|s07e03|40 | {{SpS|66|s07e03|40 Trampled at Poco Concert|-|40 bei Poco-Konzert zu Tode getrampelt|Springfield Shopper s07e03 1}} | ||
{{SpS|67|s07e08|Local Man | {{SpS|67|s07e08|Local Man Loses Pants, Life<br><small>Beaver Rescue Falls Short</small>|-|Einheimischer verliert Hose und Leben<br>Biberrettung kläglich versagt|Springfield Shopper s07e08}} | ||
{{SpS|68|s07e16|Parade to | {{SpS|68|s07e16|Parade to Distrect Joyless Citizenry|-||Springfield Shopper s07e16}} | ||
{{SpS|69|s07e19|{{25|Troy McClure|Troy}} a | {{SpS|69|s07e19|Page Ten<br><small>{{25|Troy McClure|Troy}} a Little Tenderness<br>Look Who's Drunk|Seite Zehn: Troy versucht's mit Zärtlichkeit|-|Springfield Shopper 6}} | ||
{{SpS|70|s07e19|Troy | {{SpS|70|s07e19|Troy Weds|-|Troy heiratet|Springfield Shopper s07e19}} | ||
{{SpS|71|s07e21|Helms | {{SpS|71|s07e21|Helms Calls for [[Donut]] Tax|Helms verlangt Donut Steuer|-|Springfield Shopper s07e21}} | ||
{{SpS|72|s07e21|Deadbeat Dad | {{SpS|72|s07e21|Deadbeat Dad Beat Dead|Rabenvater totgeschlagen|-|Springfield Shopper s07e21 1}} | ||
{{SpS|73|s07e23|{{25|Joe Quimby|Quimby's}} Proposition 24 on Ballot<br><small>Quimby Propositions 24 at Ballet</small>|Quimbys | {{SpS|73|s07e23|{{25|Joe Quimby|Quimby's}} [[Antrag 24|Proposition 24]] on Ballot<br><small>Quimby Propositions 24 at Ballet</small>|Quimbys Antrag 24 steht zur Wahl|-|Springfield Shopper s07e23}} | ||
{{SpS|74|s07e23|[[Polizei|Police]] | {{SpS|74|s07e23|[[Polizei|Police]] Prepare for Deportations<br><small>Bear Patrol Steps Up Bombing Campain</small>|Polizei bereitet Ausweisung vor|-|Springfield Shopper s07e23 1}} | ||
{{SpS|75|s08e02|{{25|Hank Scorpio|Supervillain}} | {{SpS|75|s08e02|{{25|Hank Scorpio|Supervillain}} Seizes East Coast|Superschurke besetzt Ostküste|Superschurke übernimmt Ostküste|Springfield Shopper 3F23}} | ||
{{SpS|76|s08e03|{{25|Drederick Tatum|Champ}} to | {{SpS|76|s08e03|{{25|Drederick Tatum|Champ}} to Whale on {{25|Homer|Local Man}}|Champ ganz versessen auf Einheimischen|Champion wird Einheimischen fertig machen|Springfield Shopper s08e03}} | ||
{{SpS|77|s08e09|Kickin Back<br>Fifty Ways to | {{SpS|77|s08e09|Kickin' Back!<br><small>Fifty Ways to Waste Your Weekend|-|-|Springfield Shopper s08e09}} | ||
{{SpS|78|s08e10|Human Blimp | {{SpS|78|s08e10|{{25|Homer|Human Blimp}} Sees Flying Saucer|Menschlicher Fettsack sieht fliegende Untertasse|Menschlicher Zeppelin sieht fliegende Untertasse|Springfield Shopper s08e10}} | ||
{{SpS|79|s08e14|Funny Dog to | {{SpS|79|s08e14|{{25|Poochie|Funny Dog}} to Make Life Worthwhile|-|-|Springfield Shopper s08e14}} | ||
{{SpS|80|s08e16|Maniac to | {{SpS|80|s08e16|{{25|Robert Terwilliger|Maniac}} to Life at Brother's Appartment|Wahnsinniger lebt in Wohnung seines Bruders|Wahnsinniger zieht in Wohnung des Bruders|Springfield Shopper s08e16}} | ||
{{SpS|81|s08e18|Alcohol | {{SpS|81|s08e18|Alcohol Prohibited in [[Springfield]]<br><small>Bums Threaten to Leave Town</small>|Alkoholverbot in Springfield<br><small>Penner drohen, die Stadt zu verlassen</small>|Alkohol verboten in Springfield<br><small>Penner verlassen die Stadt</small>|Springfield Shopper s08e18}} | ||
{{SpS|82|s08e18|City | {{SpS|82|s08e18|City Goes Dry Today<br><small>Bums Extend Deadline</small>|Stadt ab heute trocken<br><small>Penner verlängern Ultimatum</small>|Stadt heute trocken<br><small>Fristablauf für Penner </small>|Springfield Shopper s08e18 1}} | ||
{{SpS|83|s08e18|{{25|Rex Banner|Banner}} Bars Booze<br><small>Booze | {{SpS|83|s08e18|{{25|Rex Banner|Banner}} Bars Booze<br><small>Booze Barred by Banner</small>|-|Banner: Alkohol hinter Gitter<br><small>Alkohol von Banner Verbannt</small>|Springfield Shopper s08e18 2}} | ||
{{SpS|84|s08e18|Beer Baron | {{SpS|84|s08e18|{{25|Homer|Beer Baron}} Beats Banner<br><small>Family Sedan Outruns Cops</small>|Bier-Baron überlistet Banner|Bier-Baron überlistet Banner<br><small>Familienkutsche hängt Polizei ab</small>|Springfield Shopper s08e18 3}} | ||
{{SpS|85|s08e21|{{25|Mr. Burns|Burns}} to | {{SpS|85|s08e21|{{25|Mr. Burns|Burns}} to Open [[Klein Lisa Recycling Fabrik|Recyling Plant]]<br><small>Makes Other Bums Look Bad</small>|Burns eröffnet Recyclingfabrik zum Leidwesen der Penner|Burns eröffnet Recycling-Fabrik|Springfield Shopper s08e21}} | ||
{{SpS|86|s09e04|Neutron Bomb | {{SpS|86|s09e04|Neutron Bomb Headed for [[Springfield]]!<br><small>Hippo Promoted to Detective</small>|Neutronenbombe auf Springfield|Neutronenbombe auf Springfield abgeschossen!|5F02 TW1}} | ||
{{SpS|87|s09e10|[[Simpsons]] | {{SpS|87|s09e10|[[Simpsons]] Scam Springfield<br><small>Angry Mob Mulls Options</small>|Simpsons beschwindeln Springfield<br><small>Wütende Bürger verlangen Vergeltung</small>|Simpsons zocken die Stadt ab<br><small>Wütender Mob erwägt Maßnahmen</small>|Springfield Shopper s09e10}} | ||
{{SpS|88|s09e13|[[Springfield Shopper]] | {{SpS|88|s09e13|[[Springfield Shopper]] Purchased by <strike>Evil</strike> [[Fortschrittarier|Nice Cult]]<br><small>Check Out Our New Cult Livestyle Section|Zeitung von Kultgemeinde aufgekauft|Nette Sekte kauft Springfiled Shopper|Springfield Shopper s09e13}} | ||
{{SpS|89|s09e15|Dog | {{SpS|89|s09e15|Dog Kills Cat, Self|-|-|Springfield Shopper s09e15}} | ||
{{SpS|90|s09e22|{{25|Homer|New Face}} in | {{SpS|90|s09e22|{{25|Homer|New Face}} in Trash Race<br><small>Local Nut at It Again</small>|Neues Gesicht im Müllskandal<br><small>Dorftrottel schlägt wieder zu</small>|Neues Gesicht im Müllrennen<br><small>Lokaltrottel wieder am Werk</small>|Springfield Shopper s09e22}} | ||
{{SpS|91|s09e22|Simpson wins in Landslide<br><small>Says "Crazy Promises" The Key</small>|Simpson Erdrutschsieg|Erdrutschsieg für Simpson<br>"Verrücket Versprechen" entscheiden<small></small>|Springfield Shopper s09e22 1}} | {{SpS|91|s09e22|Simpson wins in Landslide<br><small>Says "Crazy Promises" The Key</small>|Simpson Erdrutschsieg|Erdrutschsieg für Simpson<br>"Verrücket Versprechen" entscheiden<small></small>|Springfield Shopper s09e22 1}} | ||
{{SpS|92|s09e25|Local Couple bares all!<br><small>Police Dog clings to Life</small>|-|Ehepaar zeigt alles!<br><small>Polizeihund halb tot.</small>|Springfield Shopper s09e25}} | {{SpS|92|s09e25|Local Couple bares all!<br><small>Police Dog clings to Life</small>|-|Ehepaar zeigt alles!<br><small>Polizeihund halb tot.</small>|Springfield Shopper s09e25}} | ||
