Schlagzeilen des Springfield Shoppers: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Zwischenspeichern bis #90
(zwischenspeichern; überarbeitet bis #53)
(Zwischenspeichern bis #90)
Zeile 1: Zeile 1:
__NOTOC__Dieser Artikel listet alle '''Schlagzeilen des [[Springfield Shopper]]s''' auf. Sie sind jeweils in englischen Originalschlagzeilen so wie sie in der Folge zusehen sind und ihre deutschen Übersetzungen aufgeteilt. Die deutsche Übersetzung ist wiederum in eine gesprochene und die untertitelte (entweder der DVD-Untertitel oder der Untertitel der TV-Ausstrahlung) Schlagzeile unterteilt.
__NOTOC__Dieser Artikel listet alle '''Schlagzeilen des [[Springfield Shopper]]s''' auf. Jede Schlagzeile ist in die englische Originalschlagzeile, wie sie in der jeweiligen Episode zu sehen ist, sowie die gesprochene und die untertitelte (Untertitel der DVD oder TV-Ausstrahlung) Übersetzung unterteilt.


{| class="wikitable"  
{| class="wikitable"  
Zeile 14: Zeile 14:
{{SpS|3|s01e03|Homer Simpson Strikes Again!|Homer Simpson schlägt schon wieder zu!||Springfield Shopper 3}}
{{SpS|3|s01e03|Homer Simpson Strikes Again!|Homer Simpson schlägt schon wieder zu!||Springfield Shopper 3}}
{{SpS|4|s01e03|Watch Out, Here Comes Homer|Aufgepasst, hier kommt Homer||Springfield Shopper 4}}
{{SpS|4|s01e03|Watch Out, Here Comes Homer|Aufgepasst, hier kommt Homer||Springfield Shopper 4}}
{{SpS|5|s01e03|Enough Already Homer Simpson|Es ist genug, Homer Simpson!||Springfield Shopper 5}}
{{SpS|5|s01e03|Enough Already Homer Simpson!|Es ist genug, Homer Simpson!||Springfield Shopper 5}}


{{SpS|6|s02e04|Mutation Caught at Ol' Fishin' Hole<br><small>Is Power Plant Responible?</small>|Mutation im eigenen Fischweiher||Springfield Shopper 15}}
{{SpS|6|s02e04|Mutation Caught at Ol' Fishin' Hole<br><small>Is Power Plant Responible?</small>|Mutation im eigenen Fischweiher||Springfield Shopper 15}}
{{SpS|7|s02e04|Fishin' Hole or Fission Hole?<br><small>Burns Denies Responibility in Fish Flap</small>|Kühler Fischteich oder Fische im Kühlwasser ?||Springfield Shopper 16}}
{{SpS|7|s02e04|Fishin' Hole or Fission Hole?<br><small>{{25|Mr. Burns|Burns}} Denies Responibility in Fish Flap</small>|Kühler Fischteich oder Fische im Kühlwasser ?||Springfield Shopper 16}}
{{SpS|8|s02e04|{{25|Mary Bailey|Governor}} Calls for [[Atomkraftwerk|Power Plant]] Investigation|Die Gouverneurin fordert eine Untersuchung des AKW||Springfield Shopper 17}}
{{SpS|8|s02e04|{{25|Mary Bailey|Governor}} Calls for [[Atomkraftwerk|Power Plant]] Investigation|Die Gouverneurin fordert eine Untersuchung des AKW||Springfield Shopper 17}}
{{SpS|9|s02e04|{{25|Mr. Burns|Burns}} Enters Gubernatorial Race|Mr. Burns will Gouverneur werden||Springfield Shopper 21}}
{{SpS|9|s02e04|Burns Enters Gubernatorial Race|Mr. Burns will Gouverneur werden||Springfield Shopper 21}}
{{SpS|10|s02e04|Burns Skyrockets to Seven Percent in Latest Polls|In den letzten Umfragen schießt Burns auf sieben Prozent||Springfield Shopper 18}}
{{SpS|10|s02e04|Burns Skyrockets to Seven Percent in Latest Polls|In den letzten Umfragen schießt Burns auf sieben Prozent||Springfield Shopper 18}}
{{SpS|11|s02e04|Burns Bandwagon Rolls On<br><small>Latest Poll Puts Him at 22 Percent</small>|Burns Wahlkampfmaschine rollt und erreicht 22 Prozent||Springfield Shopper 19}}
{{SpS|11|s02e04|Burns Bandwagon Rolls On<br><small>Latest Poll Puts Him at 22 Percent</small>|Burns Wahlkampfmaschine rollt und erreicht 22 Prozent||Springfield Shopper 19}}
{{SpS|12|s02e04|Burns Nukes Bailey in Latest Poll|Burns hat Baily überholt||Springfield Shopper 20}}
{{SpS|12|s02e04|Burns Nukes Bailey in Latest Poll|Burns hat Baily überholt||Springfield Shopper 20}}
{{SpS|13|s02e09|Art Treasure to Visit Springfield|-||Springfield Shopper 22}}
{{SpS|13|s02e09|Art Treasure to Visit [[Springfield]]<br><small>Michelangelo's David in 1958|-||Springfield Shopper 22}}
{{SpS|14|s02e10|Burns Fires {{25|Homer|Ungrateful Employee}}|Burns feuert undankbaren Angestellten||Springfield Shopper 23}}
{{SpS|14|s02e10|Burns Fires {{25|Homer|Ungrateful Employee}}|Burns feuert undankbaren Angestellten||Springfield Shopper 23}}
{{SpS|15|s02e10|Another Smart Move by Burns|Wieder raffinierter Zug von Burns||Springfield Shopper 24}}
{{SpS|15|s02e10|Another Smart Move by Burns|Wieder raffinierter Zug von Burns||Springfield Shopper 24}}
Zeile 29: Zeile 29:
{{SpS|17|s02e18|[[Springfield Art Fair]]|-||The Lively Arts}}
{{SpS|17|s02e18|[[Springfield Art Fair]]|-||The Lively Arts}}


{{SpS|18|s03e01|[[Michael Jackson]] - HOAX<br>Everyone Mad at {{25|Bart|Local Boy}}|-|-|Springfield Shopper s3e1}}
{{SpS|18|s03e01|[[Michael Jackson]] - HOAX<br><small>Everyone Mad at {{25|Bart|Local Boy}}|-|-|Springfield Shopper s3e1}}
{{SpS|19|s03e02|"Never Too Busy..."|-|-|Never too busy}}
{{SpS|19|s03e02|"Never Too Busy..."|-|-|Never too busy}}
{{SpS|20|s03e03|{{25|Homer|President}} Declares World Peace|Präsident verkündet Weltfrieden|Präsident verkündet Weltfrieden|Springfield Shopper Traum 1}}
{{SpS|20|s03e03|{{25|Homer|President}} Declares World Peace|Präsident verkündet Weltfrieden|Präsident verkündet Weltfrieden|Springfield Shopper Traum 1}}
Zeile 36: Zeile 36:
{{SpS|23|s03e04|{{25|Seymour Skinner|Principal}} Still Missing<br><small>[[Polizei von Springfield|Police]] Search for Body</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Springfield Shopper Skinner}}
{{SpS|23|s03e04|{{25|Seymour Skinner|Principal}} Still Missing<br><small>[[Polizei von Springfield|Police]] Search for Body</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Direktor noch immer vermisst<br><small>Polizei sucht Leiche</small>|Springfield Shopper Skinner}}
{{SpS|24|s03e04|{{25|Prinzessin Opal|Psychic}} Joins Skinner Hunt|Hellseherin hilft bei Skinner-Suche|Wahrsagerin an Suche nach Skinner beteiligt|Springfield Shopper Skinner 2}}
{{SpS|24|s03e04|{{25|Prinzessin Opal|Psychic}} Joins Skinner Hunt|Hellseherin hilft bei Skinner-Suche|Wahrsagerin an Suche nach Skinner beteiligt|Springfield Shopper Skinner 2}}
{{SpS|25|s03e04|Principal Murder Trial Begins Today|Direktormörderprozess beginnt heute|Mord an Direktor <br>Verhandlung beginnt heute|Springfield Shopper Skinner 3}}
{{SpS|25|s03e04|{{25|Bart|Principal Murder}} Trial Begins Today|Direktormörderprozess beginnt heute|Mord an Direktor <br>Verhandlung beginnt heute|Springfield Shopper Skinner 3}}
{{SpS|26|s03e04|Sentencing Today for Dinky Don|Heute Urteil über Däumlings-Don|Heute Urteil für kleinen Don|Springfield Shopper Skinner 4}}
{{SpS|26|s03e04|Sentencing Today for Dinky Don|Heute Urteil über Däumlings-Don|Heute Urteil für kleinen Don|Springfield Shopper Skinner 4}}
{{SpS|27|s03e07|World Peace Declared|Weltfrieden verkündet||Weltfrieden}}
{{SpS|27|s03e07|World Peace Declared|Weltfrieden verkündet||Weltfrieden}}
Zeile 45: Zeile 45:


{{SpS|32|s04e04|{{25|Lisa}} Kicks Butt|Lisa verteilt Tritte in den Hintern||Springfield Shopper s04e04}}
{{SpS|32|s04e04|{{25|Lisa}} Kicks Butt|Lisa verteilt Tritte in den Hintern||Springfield Shopper s04e04}}
{{SpS|33|s04e04|Queen to {{25|Joe Quimby|Mayor}}: You're Next<br>Nerds Pummelled in Football Melee|Schönheitskönigin zum Bürgermeister: Sie sind der Nächste||Springfield Shopper s04e04 1}}
{{SpS|33|s04e04|Queen to {{25|Joe Quimby|Mayor}}: You're Next<br><small>Nerds Pummelled in Football Melee|Schönheitskönigin zum Bürgermeister: Sie sind der Nächste||Springfield Shopper s04e04 1}}
{{SpS|34|s04e05|{{25|Marge|Woman}} weds [[Bild:King Kong Homer.png|25px]] - [[Homer und Affen|Ape]]<br><small>Dick Cavett Born</small>|-|Frau heiratet Affe|Springfield Shopper s04e05}}
{{SpS|34|s04e05|{{25|Marge|Woman}} Weds [[Bild:King Kong Homer.png|25px]] - [[Homer und Affen|Ape]]<br><small>Dick Cavett Born</small>|-|Frau heiratet Affe|Springfield Shopper s04e05}}
{{SpS|35|s04e10|Mondale to Hart:<br>Where's the Beef?|Mondale an Hart: Wo ist das Rindfleisch?||Springfield Shopper s04e10}}
{{SpS|35|s04e10|Mondale to Hart: Where's the Beef?|Mondale an Hart: Wo ist das Rindfleisch?||Springfield Shopper s04e10}}
{{SpS|36|s04e12|{{25|Mr. Burns|Burns}} Pays City 3 Mil!|Burns zahlt der Stadt drei Millionen||Springfield Shopper s04e12}}
{{SpS|36|s04e12|{{25|Mr. Burns|Burns}} Pays City 3 Mil!|Burns zahlt der Stadt drei Millionen||Springfield Shopper s04e12}}
{{SpS|37|s04e22|Who Is {{25|Gabbo}}?|-|Wer ist Gabbo?|Springfield Shopper s04e22}}
{{SpS|37|s04e22|Who Is {{25|Gabbo}}?|-|Wer ist Gabbo?|Springfield Shopper s04e22}}
Zeile 53: Zeile 53:
{{SpS|39|s04e22|Gabbo Here Today|-|Heute kommt Gabbo|Springfield Shopper s04e22 2}}
{{SpS|39|s04e22|Gabbo Here Today|-|Heute kommt Gabbo|Springfield Shopper s04e22 2}}
{{SpS|40|s04e22|{{25|Joe Quimby|Quimby}} Re-Elected by Landslide<br><small>Two More Bodies Surface in [[Hafen|Springfield Harbor]]</small>|-|Quimby erdruschartig wiedergewählt|Springfield Shopper s04e22 3}}
{{SpS|40|s04e22|{{25|Joe Quimby|Quimby}} Re-Elected by Landslide<br><small>Two More Bodies Surface in [[Hafen|Springfield Harbor]]</small>|-|Quimby erdruschartig wiedergewählt|Springfield Shopper s04e22 3}}
{{SpS|41|s04e22|Gabbo Still #1 in Springfield<br><small>{{25|Kent Brockman}} Fired</small>|-|Gabbo immer noch Nr. 1 in Springfield|Springfield Shopper s04e22 4}}
{{SpS|41|s04e22|Gabbo Still #1 in Springfield<br><small>{{25|Kent Brockman|Brockman}} Fired</small>|-|Gabbo immer noch Nr. 1 in Springfield|Springfield Shopper s04e22 4}}
{{SpS|42|s04e22|[[Krustys Comeback Special|Krusty Special]] Airs today<br><small>Gabbo to Have "Real Boy" Operation|-|Krusty-Special heute auf Sendung|Springfield Shopper s04e22 5}}
{{SpS|42|s04e22|[[Krustys Comeback Special|Krusty Special]] Airs Today<br><small>Gabbo to Have "Real Boy" Operation|-|Krusty-Special heute auf Sendung|Springfield Shopper s04e22 5}}


{{SpS|43|s05e04|Burns' Birthday Today<br><small>Credits Long Life to {{25|Teufel|Satan}}|-||Springfield Shopper s05e01}}
{{SpS|43|s05e04|Burns' Birthday Today<br><small>Credits Long Life to {{25|Teufel|Satan}}|-||Springfield Shopper s05e01}}
{{SpS|44|s05e11|{{25|Malloy|Cat Burglar}} Strikes 15 Homes<br><small>Man Marries Woman in Wedding Ceremony</small>|-||Springfield Shopper s05e11}}
{{SpS|44|s05e11|{{25|Malloy|Cat Burglar}} Strikes 15 Homes!<br><small>Man Marries Woman in Wedding Ceremony</small>|-||Springfield Shopper s05e11}}
{{SpS|45|s05e11|Burglar Strikes Again!<br><small>Is Nothing Safe?</small>|-||Springfield Shopper s05e11 1}}
{{SpS|45|s05e11|Burglar Strikes Again!<br><small>Is Nothing Safe?</small>|-||Springfield Shopper s05e11 1}}
{{SpS|46|s05e11|Zirconia Ztolen!!!<br><small>{{25|Homer|Simpson}} Asleep at Switch</small>|Zirkon gestohlen<br>Beim Alarmschalter eingenickt||Springfield Shopper s05e11 2}}
{{SpS|46|s05e11|Zirconia Ztolen!!!<br><small>{{25|Homer|Simpson}} Asleep at Switch</small>|Zirkon gestohlen<br>Beim Alarmschalter eingenickt||Springfield Shopper s05e11 2}}
Zeile 68: Zeile 68:
{{SpS|52|s06e05|Call for Probe in Bob Flap<br><small>Editorial: Why Not Let Dead Pets Vote?|Untersuchungsausschuss gegen Bob|FALL BOB SOLL UNTERSUCHT WERDEN<br><small>Warum sollten tote Tiere nicht wählen?|Springfield Shopper s06e05 1}}
{{SpS|52|s06e05|Call for Probe in Bob Flap<br><small>Editorial: Why Not Let Dead Pets Vote?|Untersuchungsausschuss gegen Bob|FALL BOB SOLL UNTERSUCHT WERDEN<br><small>Warum sollten tote Tiere nicht wählen?|Springfield Shopper s06e05 1}}
{{SpS|53|s06e05|Toddlers Topple Mayor<br><small>Expressway Halt Rankles {{25|Abraham Simpson|Elderly}}|Babys bringen Bürgermeister zu Fall|Toddlers Topple Bürgermeister|Springfield Shopper s06e05 2}}
{{SpS|53|s06e05|Toddlers Topple Mayor<br><small>Expressway Halt Rankles {{25|Abraham Simpson|Elderly}}|Babys bringen Bürgermeister zu Fall|Toddlers Topple Bürgermeister|Springfield Shopper s06e05 2}}
{{SpS|54|s06e14|Prez Sez:<br>"School is for Losers"|Schule ist was für Versager|SENSATION:<br>"SCHULE IST WAS FÜR DUMME"|Springfield Shopper s06e14}}
{{SpS|54|s06e14|Prez Sez:<br>"School Is for Losers"|Schule ist was für Versager|SENSATION:<br>"SCHULE IST WAS FÜR DUMME"|Springfield Shopper s06e14}}
{{SpS|55|s06e14|{{25|Bart|Boy}} discovers Comet|Junge entdeckt Kometen|-|Springfield Shopper s06e14 1}}
{{SpS|55|s06e14|{{25|Bart|Boy}} Discovers Comet|Junge entdeckt Kometen|-|Springfield Shopper s06e14 1}}
{{SpS|56|s06e14|Rocket to kick Comet's Tail<br><small>Mayor visits City|Rakete soll Schweif des Kometen treffen<br>Bürgermeister besucht die Stadt|Rakete soll Komet zerstören<br>Bürgermeister besucht Stadt|Springfield Shopper s06e14 2}}
{{SpS|56|s06e14|Rocket to Kick Comet's Tail<br><small>{{25|Joe Quimby|Mayor}} Visits [[Springfield|City]]|Rakete soll Schweif des Kometen treffen<br>Bürgermeister besucht die Stadt|Rakete soll Komet zerstören<br>Bürgermeister besucht Stadt|Springfield Shopper s06e14 2}}
{{SpS|57|s06e18|Incontinet old {{25|Mr. Burns|Man}} wins Miss Teen America|-|Inkontinenter alter Mann gewinnt<br>den Junge Miss Amerika Festumzug|Springfield Shopper s06e18}}
{{SpS|57|s06e18|{{25|Mr. Burns|Incontinent Old Man}} Wins Miss Teen America|-|Inkontinenter alter Mann gewinnt<br>den Junge Miss Amerika Festumzug|Springfield Shopper s06e18}}
{{SpS|58|s06e25|Awful [[Grundschule|School]] is awful rich|-|Entsetzliche Schule ist entsetzlich reich|Springfield Shopper s06e25}}
{{SpS|58|s06e25|Awful [[Grundschule|School]] Is Awful Rich|-|Entsetzliche Schule ist entsetzlich reich|Springfield Shopper s06e25}}
{{SpS|59|s06e25|School is awful rich|Schule schrecklich reich|Schule ist entsetzlich reich |Springfield Shopper s06e25 1}}
{{SpS|59|s06e25|School Is Awful Rich|Schule schrecklich reich|Schule ist entsetzlich reich |Springfield Shopper s06e25 1}}
{{SpS|60|s06e25|Burns plans Sunshine halt|Burns plant dem Sonnenschein Einhalt zu gebieten|Burns plant Sonnenabschirmung|Springfield Shopper s06e25 2}}
{{SpS|60|s06e25|Burns Plans Sunshine Halt<br><small>Special Section: Your Guide to Perpetual Darkness|Burns plant dem Sonnenschein Einhalt zu gebieten|Burns plant Sonnenabschirmung|Springfield Shopper s06e25 2}}
{{SpS|61|s06e25|Town Meeting Friday|-|Stadtratssitzung diesen Freitag|Springfield Shopper s06e25 3}}
{{SpS|61|s06e25|[[Stadthalle|Town Meeting]] Friday|-|Stadtratssitzung diesen Freitag|Springfield Shopper s06e25 3}}


{{SpS|62|s07e02|Who will be {{25|Fallout Boy}}|Wer wird der Fallout Boy?|-|Springfield Shopper s07e02}}
{{SpS|62|s07e02|Who Will Be {{25|Fallout Boy}}?<br><small>Who Will Be Fallout Boy?|Wer wird der Fallout Boy?|-|Springfield Shopper s07e02}}
{{SpS|63|s07e02|{{25|Milhouse}} disappears!<br><small>[[Radioactive Man-Film|Movie]] hold on</small>|Milhouse verschwunden!<br>Dreharbeiten eingestellt|-|Springfield Shopper s07e02 1}}
{{SpS|63|s07e02|{{25|Milhouse}} Disappears!<br><small>[[Radioactive Man-Film|Movie]] On Hold</small>|Milhouse verschwunden!<br>Dreharbeiten eingestellt|-|Springfield Shopper s07e02 1}}
{{SpS|64|s07e02|Spinning Newspaper injures Printer|Rotierende Zeitung verletzt Drucker|-|Springfield Shopper s07e02 2}}
{{SpS|64|s07e02|[[Springfield Shopper|Spinning Newspaper]] Injures Printer|Rotierende Zeitung verletzt Drucker|-|Springfield Shopper s07e02 2}}
{{SpS|65|s07e03|America loves [[Edward Kennedy|Ted Kennedy]]|-|Amerika liebt Ted Kennedy|Springfield Shopper s07e03}}
{{SpS|65|s07e03|America Loves [[Edward Kennedy|Ted Kennedy]]|-|Amerika liebt Ted Kennedy|Springfield Shopper s07e03}}
{{SpS|66|s07e03|40 trampled at Poco Concert|-|40 bei Poco-Konzert zu Tode getrampelt|Springfield Shopper s07e03 1}}
{{SpS|66|s07e03|40 Trampled at Poco Concert|-|40 bei Poco-Konzert zu Tode getrampelt|Springfield Shopper s07e03 1}}
{{SpS|67|s07e08|Local Man loses Pants, Life<br><small>Beaver rescue falls Short</small>|-|Einheimischer verliert Hose und Leben<br>Biberrettung kläglich versagt|Springfield Shopper s07e08}}
{{SpS|67|s07e08|Local Man Loses Pants, Life<br><small>Beaver Rescue Falls Short</small>|-|Einheimischer verliert Hose und Leben<br>Biberrettung kläglich versagt|Springfield Shopper s07e08}}
{{SpS|68|s07e16|Parade to distrect joyless Citizenry|-||Springfield Shopper s07e16}}
{{SpS|68|s07e16|Parade to Distrect Joyless Citizenry|-||Springfield Shopper s07e16}}
{{SpS|69|s07e19|{{25|Troy McClure|Troy}} a little Tenderness<br>Look who's drunk|Seite Zehn: Troy versuchts mit Zärtlichkeit|-|Springfield Shopper 6}}
{{SpS|69|s07e19|Page Ten<br><small>{{25|Troy McClure|Troy}} a Little Tenderness<br>Look Who's Drunk|Seite Zehn: Troy versucht's mit Zärtlichkeit|-|Springfield Shopper 6}}
{{SpS|70|s07e19|Troy weds|-|Troy heiratet|Springfield Shopper s07e19}}
{{SpS|70|s07e19|Troy Weds|-|Troy heiratet|Springfield Shopper s07e19}}
{{SpS|71|s07e21|Helms calls for [[Donut]] Tax|Helms verlangt Donut Steuer|-|Springfield Shopper s07e21}}
{{SpS|71|s07e21|Helms Calls for [[Donut]] Tax|Helms verlangt Donut Steuer|-|Springfield Shopper s07e21}}
{{SpS|72|s07e21|Deadbeat Dad baet dead|Rabenvater totgeschlagen|-|Springfield Shopper s07e21 1}}
{{SpS|72|s07e21|Deadbeat Dad Beat Dead|Rabenvater totgeschlagen|-|Springfield Shopper s07e21 1}}
{{SpS|73|s07e23|{{25|Joe Quimby|Quimby's}} Proposition 24 on Ballot<br><small>Quimby Propositions 24 at Ballet</small>|Quimbys [[Antrag 24]] steht zur Wahl|-|Springfield Shopper s07e23}}
{{SpS|73|s07e23|{{25|Joe Quimby|Quimby's}} [[Antrag 24|Proposition 24]] on Ballot<br><small>Quimby Propositions 24 at Ballet</small>|Quimbys Antrag 24 steht zur Wahl|-|Springfield Shopper s07e23}}
{{SpS|74|s07e23|[[Polizei|Police]] prepare for Deportations<br><small>Bear Patrol steps up Bombing Campain</small>|Polizei bereitet Ausweisung vor|-|Springfield Shopper s07e23 1}}
{{SpS|74|s07e23|[[Polizei|Police]] Prepare for Deportations<br><small>Bear Patrol Steps Up Bombing Campain</small>|Polizei bereitet Ausweisung vor|-|Springfield Shopper s07e23 1}}


{{SpS|75|s08e02|{{25|Hank Scorpio|Supervillain}} seizes East Coast|Superschurke besetzt Ostküste|Superschurke übernimmt Ostküste|Springfield Shopper 3F23}}
{{SpS|75|s08e02|{{25|Hank Scorpio|Supervillain}} Seizes East Coast|Superschurke besetzt Ostküste|Superschurke übernimmt Ostküste|Springfield Shopper 3F23}}
{{SpS|76|s08e03|{{25|Drederick Tatum|Champ}} to whale on {{25|Homer|local man}}|Champ ganz versessen auf Einheimischen|Champion wird Einheimischen fertig machen|Springfield Shopper s08e03}}
{{SpS|76|s08e03|{{25|Drederick Tatum|Champ}} to Whale on {{25|Homer|Local Man}}|Champ ganz versessen auf Einheimischen|Champion wird Einheimischen fertig machen|Springfield Shopper s08e03}}
{{SpS|77|s08e09|Kickin Back<br>Fifty Ways to waste your Weekend (in Sektion E)|-|-|Springfield Shopper s08e09}}
{{SpS|77|s08e09|Kickin' Back!<br><small>Fifty Ways to Waste Your Weekend|-|-|Springfield Shopper s08e09}}
{{SpS|78|s08e10|Human Blimp sees Flying Saucer|Menschlicher Fettsack sieht fliegende Untertasse|Menschlicher Zeppelin sieht fliegende Untertasse|Springfield Shopper s08e10}}
{{SpS|78|s08e10|{{25|Homer|Human Blimp}} Sees Flying Saucer|Menschlicher Fettsack sieht fliegende Untertasse|Menschlicher Zeppelin sieht fliegende Untertasse|Springfield Shopper s08e10}}
{{SpS|79|s08e14|Funny Dog to make Life worthwhile|-|-|Springfield Shopper s08e14}}
{{SpS|79|s08e14|{{25|Poochie|Funny Dog}} to Make Life Worthwhile|-|-|Springfield Shopper s08e14}}
{{SpS|80|s08e16|Maniac to life at Brother's Appartment|Wahnsinniger lebt in Wohnung seines Bruders|Wahnsinniger zieht in Wohnung des Bruders|Springfield Shopper s08e16}}
{{SpS|80|s08e16|{{25|Robert Terwilliger|Maniac}} to Life at Brother's Appartment|Wahnsinniger lebt in Wohnung seines Bruders|Wahnsinniger zieht in Wohnung des Bruders|Springfield Shopper s08e16}}
{{SpS|81|s08e18|Alcohol prohibited in [[Springfield]]<br><small>Bums threaten to leave Town</small>|Alkoholverbot in Springfield<br><small>Penner drohen die Stadt zu verlassen</small>|Alkohol verboten in Springfield<br><small>Penner verlassen die Stadt</small>|Springfield Shopper s08e18}}
{{SpS|81|s08e18|Alcohol Prohibited in [[Springfield]]<br><small>Bums Threaten to Leave Town</small>|Alkoholverbot in Springfield<br><small>Penner drohen, die Stadt zu verlassen</small>|Alkohol verboten in Springfield<br><small>Penner verlassen die Stadt</small>|Springfield Shopper s08e18}}
{{SpS|82|s08e18|City goes dry today<br><small>Bums extend Deadline</small>|Stadt ab heute trocken<br><small>Penner verlängern Ultimatum</small>|Stadt heute trocken<br><small>Fristablauf für Penner </small>|Springfield Shopper s08e18 1}}
{{SpS|82|s08e18|City Goes Dry Today<br><small>Bums Extend Deadline</small>|Stadt ab heute trocken<br><small>Penner verlängern Ultimatum</small>|Stadt heute trocken<br><small>Fristablauf für Penner </small>|Springfield Shopper s08e18 1}}
{{SpS|83|s08e18|{{25|Rex Banner|Banner}} Bars Booze<br><small>Booze barred by Banner</small>|-|Banner: Alkohol hinter Gitter<br><small>Alkohol von Banner Verbannt</small>|Springfield Shopper s08e18 2}}
{{SpS|83|s08e18|{{25|Rex Banner|Banner}} Bars Booze<br><small>Booze Barred by Banner</small>|-|Banner: Alkohol hinter Gitter<br><small>Alkohol von Banner Verbannt</small>|Springfield Shopper s08e18 2}}
{{SpS|84|s08e18|Beer Baron beats Banner<br><small>Family Sedan outruns Cops</small>|Bier-Baron überlistet Banner|Bier-Baron überlistet Banner<br><small>Familienkutsche hängt Polizei ab</small>|Springfield Shopper s08e18 3}}
{{SpS|84|s08e18|{{25|Homer|Beer Baron}} Beats Banner<br><small>Family Sedan Outruns Cops</small>|Bier-Baron überlistet Banner|Bier-Baron überlistet Banner<br><small>Familienkutsche hängt Polizei ab</small>|Springfield Shopper s08e18 3}}
{{SpS|85|s08e21|{{25|Mr. Burns|Burns}} to open [[Klein Lisa Recycling Fabrik|Recyling Plant]]<br><small>Makes other bums look bad</small>|Burns eröffnet Recyclingfabrik zum Leidwesen der Penner|Burns eröffnet Recycling-Fabrik|Springfield Shopper s08e21}}
{{SpS|85|s08e21|{{25|Mr. Burns|Burns}} to Open [[Klein Lisa Recycling Fabrik|Recyling Plant]]<br><small>Makes Other Bums Look Bad</small>|Burns eröffnet Recyclingfabrik zum Leidwesen der Penner|Burns eröffnet Recycling-Fabrik|Springfield Shopper s08e21}}


{{SpS|86|s09e04|Neutron Bomb headed for [[Springfield]]<br><small>Hippo promoted to Decetive</small>|Neutronenbombe auf Springfield|Neutronenbombe auf Springfield abgeschossen!|5F02 TW1}}
{{SpS|86|s09e04|Neutron Bomb Headed for [[Springfield]]!<br><small>Hippo Promoted to Detective</small>|Neutronenbombe auf Springfield|Neutronenbombe auf Springfield abgeschossen!|5F02 TW1}}
{{SpS|87|s09e10|[[Simpsons]] scam Springfield<br><small>Angry Mob mulls opinion</small>|Simpsons beschwindeln Springfield<br><small>Wütende Bürger verlangen Vergeltung</small>|Simpsons zocken die Stadt ab<br><small>Wütender Mob erwägt Maßnahmen</small>|Springfield Shopper s09e10}}
{{SpS|87|s09e10|[[Simpsons]] Scam Springfield<br><small>Angry Mob Mulls Options</small>|Simpsons beschwindeln Springfield<br><small>Wütende Bürger verlangen Vergeltung</small>|Simpsons zocken die Stadt ab<br><small>Wütender Mob erwägt Maßnahmen</small>|Springfield Shopper s09e10}}
{{SpS|88|s09e13|[[Springfield Shopper]] purchased by <strike>evil</strike> nice Cult<br><small>Check out our new Cult Livestyle Section|Zeitung von [[Fortschrittarier|Kultgemeinde]] aufgekauft|Nette Sekte kauft Springfiled Shopper|Springfield Shopper s09e13}}
{{SpS|88|s09e13|[[Springfield Shopper]] Purchased by <strike>Evil</strike> [[Fortschrittarier|Nice Cult]]<br><small>Check Out Our New Cult Livestyle Section|Zeitung von Kultgemeinde aufgekauft|Nette Sekte kauft Springfiled Shopper|Springfield Shopper s09e13}}
{{SpS|89|s09e15|Dog kills Cat, Self|-|-|Springfield Shopper s09e15}}
{{SpS|89|s09e15|Dog Kills Cat, Self|-|-|Springfield Shopper s09e15}}
{{SpS|90|s09e22|{{25|Homer|New Face}} in trash Race<br><small>Local Nut at it again</small>|Neues Gesicht im Müllskandal<br><small>Dorftrottel schlägt wieder zu</small>|Neues Gesicht im Müllrennen<br><small>Lokaltrottel wieder am Werk</small>|Springfield Shopper s09e22}}
{{SpS|90|s09e22|{{25|Homer|New Face}} in Trash Race<br><small>Local Nut at It Again</small>|Neues Gesicht im Müllskandal<br><small>Dorftrottel schlägt wieder zu</small>|Neues Gesicht im Müllrennen<br><small>Lokaltrottel wieder am Werk</small>|Springfield Shopper s09e22}}
{{SpS|91|s09e22|Simpson wins in Landslide<br><small>Says "Crazy Promises" The Key</small>|Simpson Erdrutschsieg|Erdrutschsieg für Simpson<br>"Verrücket Versprechen" entscheiden<small></small>|Springfield Shopper s09e22 1}}
{{SpS|91|s09e22|Simpson wins in Landslide<br><small>Says "Crazy Promises" The Key</small>|Simpson Erdrutschsieg|Erdrutschsieg für Simpson<br>"Verrücket Versprechen" entscheiden<small></small>|Springfield Shopper s09e22 1}}
{{SpS|92|s09e25|Local Couple bares all!<br><small>Police Dog clings to Life</small>|-|Ehepaar zeigt alles!<br><small>Polizeihund halb tot.</small>|Springfield Shopper s09e25}}
{{SpS|92|s09e25|Local Couple bares all!<br><small>Police Dog clings to Life</small>|-|Ehepaar zeigt alles!<br><small>Polizeihund halb tot.</small>|Springfield Shopper s09e25}}
142

Bearbeitungen

Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von Simpsonspedia. Durch die Nutzung von Simpsonspedia erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.

Navigationsmenü