Vorlage:Synchronisation NABF07

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno Davide Lepore	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
Gervais	Ricky Gervais	Christoph Maria Herbst	Rolando de Castro	Juan Amador Pulido		Roberto Pedicini	Thiago Fagundes	Bohdan Tůma
– Millwood	Harry Shearer	Crock Krumbiegel	Armando Coria				Ettore Zuim
– DJ Kwanzaa	J. B. Smoove	Jan Odle	Óscar Flores				Marcelo Sandryni
– Berry	Halle Berry	Melanie Pukaß	Liliana Barba			Francesca Guadagno	Marisa Leal	Petra Jindrová
– Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Roberto Mendiola		Pierre Laurent	Enzo Avolio	Carlos Seidl
Brand	Russell Brand	Stefan Günther	Daniel Lacy				Philippe Maia	Pavel Tesař
Willis	Dan Castellaneta	Walter von Hauff	Rolando de Castro				Júlio Chaves
– Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista		Gilbert Lévy
Miss Pennyfarthing	Tress MacNeille	Manuela Renard	Ángela Villanueva
– Nick Park	Nick Park	Michael Schwarzmaier					Charles Emmanuel
Matthau	Dan Castellaneta	Rüdiger Bahr
– Jenkins	Harry Shearer	Mike Carl
– Nasty J	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Ice Mocha	Harry Shearer	Stefan Günther
– Scorsese	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Reporterin		Claudia Lössl					Carla Pompilio
Frau	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Animatoren		Michaela Amler Matthias von Stegmann
Clown	Dan Castellaneta	Thomas Albus					Júlio Chaves
Ketchup	Dan Castellaneta	Reinhard Brock					Paulo Vignolo
Sprecher	Harry Shearer	Mike Carl					Malta Júnior
Unrasierter Typ		Erich Ludwig
Waffel		Hans-Rainer Müller					José Leonardo
Barkeeper		Pascal Breuer					Ronaldo Júlio
Butterglas	Hank Azaria	Matthias Klie					Marco Ribeiro
Mann		Walter von Hauff
Moderatoren	Dan Castellaneta Tress MacNeille	Natascha Geisler Matthias von Stegmann					Malta Júnior
Timmy	Pamela Hayden	Mike Carl
Vater von Millwood	Dan Castellaneta	Erich Ludwig					Ayrton Cardoso
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Luis Alfonso Padilla	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
Hopkins	Maurice LaMarche	Erich Ludwig				Dario Penne	Carlos Roberto
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Mariana Ortiz Gonzalo Curiel Pablo Sosa Graciela Malanche Magdalena Tenorio Óscar Gómez Leonardo García José Luis Miranda Erick Salinas Graciela Gámez Germán Fabregat Sebastián Llapur Raymundo Armijo Rodrigo Carralero Juan Carlos Malanche Gabriela Guzmán Berenice Vega		Gérard Rinaldi Régine Teyssot		José Luiz Barbeito ("Mann 2") Jacqueline Brandão ("Penny") Charles Emmanuel ("Junge") Élida L'Astorina ("Frau 3") Erika Menezes ("Frau 2") Alexandre Moreno ("Mann 7") Marco Ribeiro ("Handy" & "Gurken") Marcelo Sandryni ("Mann 1") Andrea Suhett ("Frau 1") Ettore Zuim ("Mann 8")