SABF05 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Aline Ghezzi	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Gratman	Will Arnett	Erich Ludwig	Armando Coria	Miguel Ángel Montero		Stefano De Sando	Rodrigo Oliveira
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Apatow	Judd Apatow	Stefan Günther	Christian Strempler		Xavier Fagnon		Sérgio Stern
– Gottfrid	Dan Castellaneta	Mike Carl					Carlos Seidl
– Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Aitor González	Gilbert Lévy
– Rogen	Seth Rogen	Oliver Scheffel	Emmanuel Bernal		Xavier Fagnon		Márcio Dondi
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Maurício Berger	Bohdan Tůma
– Vater	Hank Azaria	Kai Taschner
– Rudd	Paul Rudd	Martin Halm			Gilbert Lévy		Airam Pinheiro
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Agentin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Andrea Suhett
– Mann	Leslie Mann	Claudia Lössl			Régine Teyssot
– Collider	Hank Azaria	Crock Krumbiegel					Carlos Seidl
Tatum	Channing Tatum	Matthias von Stegmann	Jorge Badillo				Reinaldo Pimenta
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
Verbrecher		Ekkehardt Belle Claus Brockmeyer Gerhard Jilka		Antonio Esquivias Juan Perucho			Júlio Chaves Ronaldo Júlio Fernando Lopes
Sprecher	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Produzenten		Martin Halm Willi Röbke Walter von Hauff Susanne von Medvey					Sheila Agued Mário Cardoso Sérgio Fortuna Marco Moreira
Executive		Matthias Klie					Paulo Vignolo
Junge		Matthias von Stegmann					Yago Machado
Arbeiter	Hank Azaria Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz Matthias Klie					Rodrigo Oliveira Airam Pinheiro
Zuschauer		Mike Carl					Fernando Lopes
Mann		Claus-Peter Damitz
FBI-Trooper		Claus-Peter Damitz Ole Pfennig Wolfgang Schatz					Mário Cardoso Marcelo Sandryni
FBI-Agent		Oliver Scheffel
Bailiff		Gerhard Jilka
Bundesrichter	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
– Radioactive Man	Harry Shearer	Gudo Hoegel
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Anwalt	Dan Castellaneta	Ulrich Frank	Alejandro Mayén	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy		Milton Parisi
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann		David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
Halford	Rob Halford	(Originalton)	Jorge Lau				Mauro Ramos
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Sofía Huerta Erick Salinas Héctor Miranda José Luis Miranda Andrés García César Garduza Gabriela Guzmán Lizzette García Leonardo García Blas García				Sheila Agued Guilherme Briggs ("Mann" und "Autofahrer") Mário Cardoso Márcio Dondi ("Mann") José Leonardo ("Delfin") Airam Pinheiro Renan Ribeiro ("Wache") Andrea Suhett ("Frau") Adriana Torres ("Fisch")