SABF13 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Élida L'Astorina	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Jenda	Amy Poehler	Angela Wiederhut					Carla Araújo
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Alejandro Mayén	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Picard	Nancy Cartwright	Andrea Wick
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Kirk	Hank Azaria	Sonja Reichelt
– Technikerin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Gerardo Vásquez	Javier García	Gilbert Lévy	Maurizio Reti	Sérgio Stern	Pavel Tesař
– Jerry	Hank Azaria	Patrick Schröder					Felipe Drummond
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Maurício Berger	Bohdan Tůma
– Terence	Hank Azaria	Claus Brockmeyer					Francisco Júnior
– Knecht Ruprecht	Chris Edgerly	Matthias von Stegmann					Renan Ribeiro
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Roberto Mendiola		Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro	Carlos Roberto
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Nelsons Date	Maggie Roswell	Kathrin Gaube
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Miguel Zúñiga	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Jorge Rosa	Bohdan Tůma
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer		Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti	Ícaro Amado	Radovan Vaculík
– Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus	Edson Matus	David García	Pierre Laurent		Marco Ribeiro
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino		Bedřich Šetena
– Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel		Alejandro Martínez	Gilbert Lévy		Jorge Rosa
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Thiago Fagundes
– Julio	Hank Azaria	Pascal Breuer				Lorenzo Accolla	Francisco Júnior
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Eduardo Borgerth	Radovan Vaculík
– Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Aitor González	Gilbert Lévy		Élcio Romar
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian	Thamires Gomes	Petra Jindrová
Auto	Hank Azaria	Jakob Riedl					Renan Ribeiro
Sprecher	Hank Azaria	Rüdiger Bahr					Marco Ribeiro
Alienfrau	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Élida L'Astorina
Frau	Pamela Hayden	Kathrin Gaube
Sprecherin	Tress MacNeille	Nadine Badewitz
Trainerin	Tress MacNeille	Shandra Schadt					Marcela Duarte
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Laura Sánchez Magdalena Tenorio Hugo Núñez César Garduza Pablo Sosa Raymundo Armijo José Luis Miranda Gabriela Guzmán Erick Salinas Sofía Huerta Xóchitl Ugarte Stephanie Gándara Gabriela Gómez				Larissa de Lara ("Frau 3") Aline Ghezzi ("Frau 2") Francisco Júnior ("Spieler") Élida L'Astorina ("Sprecherin") Ana Lúcia Menezes ("Frau 1") Jorge Rosa ("Angestellter")