VABF05 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Márcia Coutinho	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Gerardo García	Javier García	Pierre Laurent		Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Jay	Utkarsh Ambudkar	Tim Schwarzmaier	Ricardo Bautista	Nacho Aldeguer			Bernardo Coutinho
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Sanjay	Harry Shearer	Tobias Lelle		Patxi Aldeguer			Marcelo Coutinho
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Mauro Ramos	Milan Slepička
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Marcelo Sandryni	Martin Janouš
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini		Dalimil Klapka
– Brockman	Harry Shearer	William Cohn	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Carlos Gesteira	Jaromír Meduna
– Billy	Pamela Hayden	Benedikt Gutjan		Amalia Cantarero			Renan Ribeiro
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Isaac Bardavid	Milan Slepička
– Manjula	Tress MacNeille	Natascha Geisler		María Antonia Rodríguez	Régine Teyssot	Connie Bismuto	Christiane Louise
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Erick Salinas	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Jebediah	Hank Azaria	Frank Engelhardt					Sérgio Fortuna
– Vater	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka					Airam Pinheiro
– Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Miguel Ángel Ruiz	Juan Arroyo	Pierre Laurent		Marcelo Coutinho
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini		Radovan Vaculík
– Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Carmen Iovine	Martha Cohen
– Arturo	Harry Shearer	Gerhard Jilka					Malta Júnior
– Barney	Das Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez		Pierre Laurent	Stefano Mondini		Bohdan Tůma
– Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel		Alejandro Martínez	Gilbert Lévy		Guilherme Briggs
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Roberto Mendiola		Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro	Eduardo Borgerth
– Julio	Hank Azaria	Pascal Breuer	Alan Prieto			Lorenzo Accolla	Sérgio Fortuna
– Lincoln	Hank Azaria	Frank Engelhardt		Nacho Aramburu			Sérgio Fortuna
– Mrs. Risotto	Tress MacNeille	Inge Solbrig	Norma Iturbe				Martha Cohen
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Raymundo Armijo	Miguel Zúñiga	Gilbert Lévy	Davide Marzi		Zdeněk Hess
Sprecher	Dan Castellaneta Harry Shearer	Markus Pfeiffer Matthias von Stegmann					Márcio Dondi
Räuber	Chris Edgerly	Pascal Breuer					Malta Júnior
Nachrichtensprecherin	Tress MacNeille	Claudia Lössl					Sarito Rodrigues
Schwester	Nancy Cartwright	Shandra Schadt					Evie Saide
– Bobbins	Maggie Roswell	(Originalton)	(Originalton)	Elena Palacios	(Originalton)	(Originalton)	Christiane Louise	(Originalton)
n.a.			Manuel Campuzano Tania Becerra Miguel Ángel Ruiz Roberto Mendiola Eduardo Fonseca Gerardo Vásquez Raymundo Armijo Emmanuel Bernal Óscar Rangel Juan Carlos Tinoco Jorge Ornelas Eduardo Ramírez Gerardo García Mauricio Pérez Roberto Gutiérrez Sofía Huerta Raúl Solo Erick Salinas Gabriela Gómez