TABF18 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Bob	Kelsey Grammer	Christian Tramitz		Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Gianni Giuliano	Anderson Coutinho
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
– Chalmers	Hank Azaria	(Originalton)	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Carlos Seidl	Milan Slepička
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Wendell	Pamela Hayden	Sonja Reichelt		Chelo Vivares	Régine Teyssot		Yago Machado
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Nicolás Frías	Javier García	Gilbert Lévy	Maurizio Reti	Sérgio Stern	Pavel Tesař
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Renan Ribeiro
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Gerardo García	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Kang	Harry Shearer	Willi Röbke					Ricardo Rossatto
– Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus					Márcio Dondi
– Leprechaun	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel
– Grumple	Hank Azaria	Gudo Hoegel
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti		Mojmír Maděrič
– Kumiko	Tress MacNeille	Patricia Strasburger		Pilar Martín	Régine Teyssot	Jun Ichikawa	Georgia Rodrigues
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard		Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro	Andrea Suhett
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Gerardo García	Claudio Serrano	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Marco Ribeiro	Martin Janouš
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Mauro Ramos	Milan Slepička
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian	Aline Ghezzi
– Snake	Hank Azaria	Willi Röbke				Roberto Draghetti	Renan Ribeiro
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Stu	Hank Azaria	(Originalton)		Alejandro Martínez
Wissenschaftler	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz		Claudio Serrano			Marco Ribeiro
Exekutive	Hank Azaria Tress MacNeille Harry Shearer	Mike Carl Claus-Peter Damitz Michael Schwarzmaier Susanne von Medvey	Miguel Ángel Ruiz	Fernando de Luis			Teline Carvalho Hélio Ribeiro Ricardo Schnetzer
Reporterin	Pamela Hayden	Angela Wiederhut					Carina Eiras
Frau		Shandra Schadt
Studenten	Dan Castellaneta Pamela Hayden Tress MacNeille Yeardley Smith	Benedikt Gutjan Tobias Kern Sonja Reichelt Shandra Schadt (2x) Patricia Strasburger Matthias von Stegmann	Edson Matus Mauricio Pérez Miguel Ángel Ruiz				Rafael Cappelli Teline Carvalho Carina Eiras Diogo Ferreira Sabrina L'Astorina Renan Ribeiro Georgia Rodrigues
Franzose	Dan Castellaneta	Jakob Riedl					Thiago Fagundes
Geist	Hank Azaria	Thomas Albus					Fred Mascarenhas
Japaner	Hank Azaria	Mike Carl
Kapitän	Harry Shearer	Thomas Rauscher		José Padilla
Sprecher	Hank Azaria	Jakob Riedl					Eduardo Borgerth
Stimme		Gerhard Jilka
n.a.			Gabriela Gris Tania Becerra Raymundo Armijo Julián Lavat Gabriela Gómez Emmanuel Bernal Óscar Rangel Roberto Mendiola Roberto Gutiérrez Sofía Huerta