Vorlage:Synchronisation XABF11

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka Norbert Gastell (Rückblende)	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Armstrong	Kevin Michael Richardson	Werner Böhnke		David García
– Jimbo	Pamela Hayden	Kathrin Gaube	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm	Daniel Lacy	Abraham Aguilar	Pierre Laurent
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Renan Ribeiro
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Neffe	Kevin Michael Richardson	Stefan Günther
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Jeremy	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Aitor González	Gilbert Lévy
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Lindsay	Tress MacNeille	Manuela Renard		María Antonia Rodríguez	Régine Teyssot
– Snake	Hank Azaria	Willi Röbke		David García	Pierre Laurent	Roberto Draghetti
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli
– Eunice	Julie Kavner	(Originalton)		Chelo Vivares
Pilot		Markus Pfeiffer
Stewardess		Bettina Zech		María Antonia Rodríguez
Frau		Sonja Reichelt		Laura Palacios
Co-Pilotin		Claudia Lössl
Barkeeper		Matthias von Stegmann
Kellnerin		Shandra Schadt
Officer		Wolfgang Haas
n.a.			Manuel Campuzano Juan Carlos Revelo Julián Lavat Jesús González Sofía Huerta Raymundo Armijo Georgina Sánchez Gabriela Servín Javier Otero Tania Becerra Nacho Cordoba				Camilla Andrade Lucas Ribeiro Márcio Dondi Marco Ribeiro Mauro Horta Rita Lopes Sérgio Fortuna