| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka
Norbert Gastell (Rückblende) |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Armstrong |
Kevin Michael Richardson |
Werner Böhnke |
|
David García |
|
|
|
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Kathrin Gaube |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
|
 – Largo |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Daniel Lacy |
Abraham Aguilar |
Pierre Laurent |
|
|
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Renan Ribeiro |
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Neffe |
Kevin Michael Richardson |
Stefan Günther |
|
|
|
|
|
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Jeremy |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Lindsay |
Tress MacNeille |
Manuela Renard |
|
María Antonia Rodríguez |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Snake |
Hank Azaria |
Willi Röbke |
|
David García |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
|
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
|
|
 – Eunice |
Julie Kavner |
(Originalton) |
|
Chelo Vivares |
|
|
|
|
| Pilot |
|
Markus Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
| Stewardess |
|
Bettina Zech |
|
María Antonia Rodríguez |
|
|
|
|
| Frau |
|
Sonja Reichelt |
|
Laura Palacios |
|
|
|
|
| Co-Pilotin |
|
Claudia Lössl |
|
|
|
|
|
|
| Barkeeper |
|
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Kellnerin |
|
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
| Officer |
|
Wolfgang Haas |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Juan Carlos Revelo
Julián Lavat
Jesús González
Sofía Huerta
Raymundo Armijo
Georgina Sánchez
Gabriela Servín
Javier Otero
Tania Becerra
Nacho Cordoba |
|
|
|
Camilla Andrade
Lucas Ribeiro
Márcio Dondi
Marco Ribeiro
Mauro Horta
Rita Lopes
Sérgio Fortuna |
|
.png){kind=small}
