Knüppeltag: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Bild:Knueppeltag.jpg|thumb|256px|Laut der Legende geht der Knüppletag auf Jebediah Springfield zurück]]Der '''Knüppeltag''' wird in der Episode [[Das Schlangennest]] (9F18) | [[Bild:Knueppeltag.jpg|thumb|256px|Laut der Legende geht der Knüppletag auf Jebediah Springfield zurück]] | ||
Der '''Knüppeltag''' (im Original ''Whacking Day'') wird in der Episode [[Das Schlangennest]] (9F18) gefeiert. | |||
== Geschichte des | ==Geschichte des Knüppeltages== | ||
Der Knüppeltag geht angeblich auf dem 10. Mai 1775 zurück, als {{25|Hans Sprungfeld|Jebediah Springfield}} zum ersten Mal eine Schlange erschlug. Seitdem versammeln sich die [[Springfield|Springfielder]] an diesem Tag, um Schlangen aus der Umgebung in das Stadtzentrum zu treiben und sie dort dann mit einem Knüppel zu töten. | |||
Doch {{25|Bart Simpson|Bart}} findet heraus, dass Jebediah Springfield an diesem Tag in der Schlacht von Ticonderoga kämpfte und somit gar keine Schlange erschlagen konnte. Stattdessen wurde dieser Tag 1924 als Vorwand eingeführt, die Iren zu verprügeln. | |||
==Das Fest== | |||
Im Stadtzentrum sind um die [[Statue von Jebediah Springfield]] herum Marktbuden aufgestellt und ein Kinderchor singt ein Knüppeltag-Lied. {{25|Joe Quimby|Bürgermeister Quimby}} hält eine Rede und kündigt darin [[Barry White (Charakter)|Barry White]] an. Als dieser aber erfährt, welches Fest hier gefeiert wird, beschimpft er die Bürger der Stadt als krank und geht. Daraufhin eröffnet die [[Miss Springfield]] die Jagd. | |||
Die Springfielder, vor allem die Männer, laufen nun los, zu Beginn in einer geschlossenen, großen Gruppe und suchen die Schlangen. Diese kriechen nun langsam, immer mehr zusammen getrieben, durch die Stadt. | |||
==Das Ende des Knüppeltages== | |||
Zur gleichen Zeit sitzen Bart und {{25|Lisa Simpson|Lisa}} [[Simpsons Haus|zu Hause]] und überlegen, wie sie dieses Fest verhindern könnten. Bart liest in einem Buch, dass Schlangen auf Vibrationen im Boden reagieren. Würde man Lautsprecher auf den Boden legen und einen großen Bass erzeugen, würden somit diese dadurch angelockt werden. Lisa kann keine passende Schallplatte finden, sieht aber Barry White am Fenster vorbeigehen. Sie überzeugen ihn, für sie zu singen und Lisa begleitet ihn auf einer E-Gitarre. Als Bart die Boxen auf den Boden dreht, kommen immer mehr Schlangen zum Haus der Simpsons und verkriechen sich dort. | |||
Die Schlangen verfolgend, gelangen auch die Bewohner Springfields dorthin. Bart eröffnet diesen nun die Wahrheit über den Knüppeltag und Lisa kann sie davon überzeugen, dass Schlangen viel Gutes getan haben. So haben sie die Ratten aus dem Keller von [[Ms. Glick|Mrs. Glick]] gefressen und selbst Barry White mag Schlangen (zumindest mag er es, wenn sich eine Schlangenlady sich sexy vor ihm schlängelt). Daraufhin bejubeln die Bewohner die Schlangen und diese können nun aus ihrem Versteck in die Freiheit kriechen. | |||
==Das Knüppeltag-Lied== | |||
(zur Melodie von ''O Tannenbaum'') | |||
:''Oh Whacking Day'' | |||
:''Oh Whacking Day'' | |||
:''Our hallowed snake skull-cracking day'' | |||
:''We'll break their backs'' | |||
:''Gouge out their eyes'' | |||
:''Their evil hearts'' | |||
:''We'll pulverize'' | |||
:''Oh Whacking Day'' | |||
:''Oh Whacking Day'' | |||
:''May God bestow His grace on thee'' | |||
Der Refrain blieb in der deutschen Version unsynchronisiert; die Zeilen, die ein einzelnes Kind singt, wurden folgendermaßen übersetzt: | |||
:''Wir brechen Wirbel'' | |||
:''Stechen Augen aus'' | |||
:''Ihren bösen Herzen'' | |||
:''Machen wir den Garaus'' | |||
Im [[Der ultimative Serienguide|Episodenguide]] wird der Refrain so übersetzt: | |||
:''Oh Knüppeltag'' | |||
:''Oh Knüppeltag'' | |||
:''Unser geheiligter Schlangenschädel-Knack-Tag'' | |||
Die vier Zeilen wurden aus der Synchronisation übernommen. | |||
:''Oh Knüppeltag'' | |||
:''Oh Knüppeltag'' | |||
:''Möge Gott dir ewig gnädig sein'' | |||
==Sonstiges== | |||
*{{25|Kent Brockman}} berichtet vom Knüppeltag in [[Eye on Springfield]]. | |||
*{{25|Homer Simpson|Homer}} bezeichnet ihn als den schönsten Tag des Jahres. | |||
*Er trainiert zudem für den Knüppeltag und vollbringt dabei akrobatische Höchstleistungen, die man sonst nicht von ihm erwarten würde. Zudem macht sein Knüppel {{25|Marge Simpson|Marge}} ziemlich an. | |||
*Das offizielle Knüppeltag-Hauptquartier ist der [[Kwik-E-Mart]]. {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} hat eine Schlange in seinem Laden versteckt; wer diese findet, erhält gratis einen [[Squishee]]. Daraufhin zerstören seine Kunden den Laden und er bereut es, diese Werbekampagne eingeführt zu haben. | |||
*Der offizielle Knüppeltag-Parkplatz ist der Garten der Simpsons. Homer verlangt $10 pro Achse. | |||
*Selbst der [[Klub des ehrenwerten Geschäftsmanns]] ist bei der Jagd vertreten. Angeführt von einem Wimpel ihres Klubs, schießen sie während des Gehens auf Schlangen. | |||
*[[Richard Nixon]] tauchte ebenfalls in früheren Zeiten zu einem Knüppeltag auf und versuchte, eine Schlange zu erschlagen, traf dabei aber nur seinen Assistenten. | |||
*Bob Woodward schrieb ein Buch über die Wahrheit des Knüppeltages, welches Bart liest. | |||
*Quimby ließ sich schon vorgeknüppelte Schlangen bringen und zeigt diese stolz der Menge. Doch zu spät; Bart und Lisa konnten sie schon von der Grausamkeit dieses Feiertages überzeugen. | |||
[[Kategorie:Glossar]] | [[Kategorie:Glossar]] | ||
Version vom 8. April 2007, 14:23 Uhr
Der Knüppeltag (im Original Whacking Day) wird in der Episode Das Schlangennest (9F18) gefeiert.
Geschichte des Knüppeltages
Der Knüppeltag geht angeblich auf dem 10. Mai 1775 zurück, als 
– Jebediah Springfield zum ersten Mal eine Schlange erschlug. Seitdem versammeln sich die Springfielder an diesem Tag, um Schlangen aus der Umgebung in das Stadtzentrum zu treiben und sie dort dann mit einem Knüppel zu töten.
Doch 
– Bart findet heraus, dass Jebediah Springfield an diesem Tag in der Schlacht von Ticonderoga kämpfte und somit gar keine Schlange erschlagen konnte. Stattdessen wurde dieser Tag 1924 als Vorwand eingeführt, die Iren zu verprügeln.
Das Fest
Im Stadtzentrum sind um die Statue von Jebediah Springfield herum Marktbuden aufgestellt und ein Kinderchor singt ein Knüppeltag-Lied. 
– Bürgermeister Quimby hält eine Rede und kündigt darin Barry White an. Als dieser aber erfährt, welches Fest hier gefeiert wird, beschimpft er die Bürger der Stadt als krank und geht. Daraufhin eröffnet die Miss Springfield die Jagd.
Die Springfielder, vor allem die Männer, laufen nun los, zu Beginn in einer geschlossenen, großen Gruppe und suchen die Schlangen. Diese kriechen nun langsam, immer mehr zusammen getrieben, durch die Stadt.
Das Ende des Knüppeltages
Zur gleichen Zeit sitzen Bart und 
– Lisa zu Hause und überlegen, wie sie dieses Fest verhindern könnten. Bart liest in einem Buch, dass Schlangen auf Vibrationen im Boden reagieren. Würde man Lautsprecher auf den Boden legen und einen großen Bass erzeugen, würden somit diese dadurch angelockt werden. Lisa kann keine passende Schallplatte finden, sieht aber Barry White am Fenster vorbeigehen. Sie überzeugen ihn, für sie zu singen und Lisa begleitet ihn auf einer E-Gitarre. Als Bart die Boxen auf den Boden dreht, kommen immer mehr Schlangen zum Haus der Simpsons und verkriechen sich dort.
Die Schlangen verfolgend, gelangen auch die Bewohner Springfields dorthin. Bart eröffnet diesen nun die Wahrheit über den Knüppeltag und Lisa kann sie davon überzeugen, dass Schlangen viel Gutes getan haben. So haben sie die Ratten aus dem Keller von Mrs. Glick gefressen und selbst Barry White mag Schlangen (zumindest mag er es, wenn sich eine Schlangenlady sich sexy vor ihm schlängelt). Daraufhin bejubeln die Bewohner die Schlangen und diese können nun aus ihrem Versteck in die Freiheit kriechen.
Das Knüppeltag-Lied
(zur Melodie von O Tannenbaum)
- Oh Whacking Day
- Oh Whacking Day
- Our hallowed snake skull-cracking day
- We'll break their backs
- Gouge out their eyes
- Their evil hearts
- We'll pulverize
- Oh Whacking Day
- Oh Whacking Day
- May God bestow His grace on thee
Der Refrain blieb in der deutschen Version unsynchronisiert; die Zeilen, die ein einzelnes Kind singt, wurden folgendermaßen übersetzt:
- Wir brechen Wirbel
- Stechen Augen aus
- Ihren bösen Herzen
- Machen wir den Garaus
Im Episodenguide wird der Refrain so übersetzt:
- Oh Knüppeltag
- Oh Knüppeltag
- Unser geheiligter Schlangenschädel-Knack-Tag
Die vier Zeilen wurden aus der Synchronisation übernommen.
- Oh Knüppeltag
- Oh Knüppeltag
- Möge Gott dir ewig gnädig sein
Sonstiges
– Kent Brockman berichtet vom Knüppeltag in Eye on Springfield.
– Homer bezeichnet ihn als den schönsten Tag des Jahres.- Er trainiert zudem für den Knüppeltag und vollbringt dabei akrobatische Höchstleistungen, die man sonst nicht von ihm erwarten würde. Zudem macht sein Knüppel
– Marge ziemlich an. - Das offizielle Knüppeltag-Hauptquartier ist der Kwik-E-Mart.
– Apu hat eine Schlange in seinem Laden versteckt; wer diese findet, erhält gratis einen Squishee. Daraufhin zerstören seine Kunden den Laden und er bereut es, diese Werbekampagne eingeführt zu haben. - Der offizielle Knüppeltag-Parkplatz ist der Garten der Simpsons. Homer verlangt $10 pro Achse.
- Selbst der Klub des ehrenwerten Geschäftsmanns ist bei der Jagd vertreten. Angeführt von einem Wimpel ihres Klubs, schießen sie während des Gehens auf Schlangen.
- Richard Nixon tauchte ebenfalls in früheren Zeiten zu einem Knüppeltag auf und versuchte, eine Schlange zu erschlagen, traf dabei aber nur seinen Assistenten.
- Bob Woodward schrieb ein Buch über die Wahrheit des Knüppeltages, welches Bart liest.
- Quimby ließ sich schon vorgeknüppelte Schlangen bringen und zeigt diese stolz der Menge. Doch zu spät; Bart und Lisa konnten sie schon von der Grausamkeit dieses Feiertages überzeugen.
